מילות יחס בצרפתית: מדריך מעשי ל-de, à, en, dans ועוד

מילות יחס בצרפתית הן מילים כמו de (duh), à (ah), en (ahn) ו dans (dahn) שמחברות בין רעיונות ומראות קשרים כמו מקום, זמן, שייכות וסיבה. כדי להשתמש בהן נכון, התמקדו בשלושה דברים: לבחור את מילת היחס שמתאימה למשמעות (במיוחד en מול dans), להחיל קיצורים חובה (de + le = du, à + le = au), ולשנן צירופים נפוצים של פועל ועוד מילת יחס (כמו penser à מול parler de).

צרפתית מדוברת על ידי מאות מיליוני אנשים ברחבי העולם, בעשרות מדינות וטריטוריות, ומילות יחס הן אחת הדרכים המהירות ביותר להישמע טבעיים יותר, כי הן יושבות באמצע משפטים יומיומיים. אם אתם בונים את אוצר המילים הבסיסי שלכם, שלבו את המדריך הזה עם האזנה לתכנים נפוצים, למשל ברכות ב איך אומרים שלום בצרפתית ופרידות ב איך אומרים להתראות בצרפתית, שם מילות יחס מופיעות מיד בביטויים אמיתיים.

מה מילות יחס בצרפתית עושות (ולמה הן מרגישות קשות)

מילות יחס הן קטנות, אבל הן נושאות מבנה. הן אומרות לכם איפה משהו נמצא, מתי זה קורה, למי זה שייך, ואיך רעיונות קשורים זה לזה.

הן גם מרגישות קשות כי עברית וצרפתית לא מתאימות אחת לאחת. כפי שדקדוק הייחוס של Maurice Grevisse, Le Bon Usage, מדגיש דרך אינספור דוגמאות, בצרפתית בחירת מילת היחס היא לעיתים חלק מהמבנה של הפועל, ולא החלטה של "תרגום חופשי".

הגייה: קירובים מהירים ומעשיים

מילות יחס בצרפתית בדרך כלל לא מוטעמות ונאמרות מהר. כוונו לבהירות, לא לשלמות.

• de: duh (לעיתים מצטמצם, ולפעמים כמעט d’ לפני תנועה)
• à: ah
• en: ahn (אפי)
• dans: dahn (אפי)
• sur: sewr
• sous: soo
• pour: poor
• avec: ah-VEHK
• chez: shay

שתי מילות היחס שתשתמשו בהן הכי הרבה: de ו à

אם תשליטו ב de וב à, צרפתית מתחילה להתחבר. הן מופיעות בשייכות, תנועה, תיאורים, ובהרבה תבניות של פעלים.

de

de (duh) מסמנת לעיתים מקור, שייכות, תוכן, או "על" בהתאם לפועל.

משמעויות נפוצות:

• מ־: Je viens de Lyon. (אני בא/ה מליון.)
• של: la porte de la maison (הדלת של הבית)
• קצת/כלשהו עם חלקי: du pain, de l’eau, des pommes
• על עם הרבה פעלים: parler de quelque chose (לדבר על משהו)

à

à (ah) מסמנת לעיתים כיוון, מיקום, או קשר עקיף.

משמעויות נפוצות:

• ל־: aller à Paris (לנסוע לפריז)
• ב־/אצל: être à la maison (להיות בבית)
• למישהו: donner quelque chose à quelqu’un (לתת משהו למישהו)

בספר French Grammar in Context, Marie N. Di Vito ועמיתיה מדגישים שמילות יחס נעשות קלות יותר כשמלמדים אותן בתוך תבניות מלאות, ולא כ"הגדרות" מבודדות. זה בדיוק הלך הרוח שאתם רוצים עבור à ו de.

קיצורים חובה: du, des, au, aux

בצרפתית מקצרים את de ואת à עם חלק מהיידוע. זה לא אופציונלי בצרפתית תקנית.

de + le, de + les

• de + le = du (doo)
• de + les = des (day)

אין קיצור עם la או l’:

• de la (duh lah)
• de l’ (duh l’)

דוגמאות:

• Je reviens du travail. (אני חוזר/ת מהעבודה.)
• La fin des vacances. (סוף החופשה.)
• La couleur de la voiture. (הצבע של המכונית.)

à + le, à + les

• à + le = au (oh)
• à + les = aux (oh)

אין קיצור עם la או l’:

• à la (ah lah)
• à l’ (ah l’)

דוגמאות:

• Je vais au cinéma. (אני הולך/ת לקולנוע.)
• Je parle aux voisins. (אני מדבר/ת עם השכנים.)
• Je suis à la gare. (אני בתחנה.)

en מול dans: בעיית ה 'in' שלא נעלמת

ה "in" בעברית לעיתים מתורגם ל en או ל dans, אבל ההבדל משמעותי.

en

en (ahn) משמשת עבור:

• מדינות (נקבה): en France, en Italie
• אזורים (לעיתים קרובות): en Bretagne
• חודשים ועונות: en juin, en hiver
• מצב או אופן: en colère (כועס/ת), en silence (בשקט), en voiture (ברכב)

דוגמאות:

• On part en France demain. (אנחנו יוצאים לצרפת מחר.)
• Je l’ai vu en juin. (ראיתי אותו ביוני.)
• Elle est en retard. (היא מאחרת.)

dans

dans (dahn) משמשת עבור:

• מרחב מוחשי: dans la boîte (בקופסה), dans la cuisine (במטבח)
• דדליין בזמן: dans deux minutes (בעוד שתי דקות)

דוגמאות:

• Mets ça dans le sac. (שים/שימי את זה בתיק.)
• J’arrive dans cinq minutes. (אני מגיע/ה בעוד חמש דקות.)

כלל החלטה מהיר

אם אפשר לדמיין "מיכל" או מקום תחום וברור, בדרך כלל dans נכונה. אם זה הקשר רחב יותר, תקופת זמן, או "מצב", בדרך כלל en נכונה.

ההנחיות הדקדוקיות של Académie française מתייחסות לזה כהבחנות יסוד, ותראו אותן גם בהערות שימוש במילונים.

à מול chez: ללכת 'ל' מקום מול ללכת לאדם

ה "ל" בעברית יכולה להסתיר רעיונות שונים. בצרפתית חייבים לבחור.

à (מקומות)

השתמשו ב à לערים ולעוד מקומות רבים:

• à Paris
• à l’école (בבית הספר)
• à la plage (לחוף)

au/aux (מקומות עם יידוע)

השתמשו ב au וב aux כשהמקום מגיע עם le/les:

• au cinéma
• au restaurant
• aux toilettes

chez (אנשים ובעלי מקצוע)

השתמשו ב chez (shay) לבית של מישהו, או למשרד/חנות של בעל מקצוע:

• chez Marie (אצל מארי)
• chez le médecin (אצל הרופא)
• chez le coiffeur (אצל הספר)

דוגמאות:

• Je vais chez mes parents ce week-end. (אני הולך/ת להורים שלי בסוף השבוע הזה.)
• On se retrouve au café. (ניפגש בבית הקפה.)

מילות יחס נפוצות למיקום: sur, sous, devant, derrière, entre

אלה יותר "ויזואליות", ולעיתים קלות יותר.

sur

sur (sewr) פירושה על, מעל, או "על" בהקשרים מסוימים.

• Le livre est sur la table. (הספר על השולחן.)

sous

sous (soo) פירושה מתחת.

• Le chat est sous la chaise. (החתול מתחת לכיסא.)

devant

devant (duh-VAHN) פירושה מול, לפני.

• Je t’attends devant la gare. (אני מחכה לך מול התחנה.)

derrière

derrière (deh-RYEHR) פירושה מאחורי.

• Il est derrière moi. (הוא מאחוריי.)

entre

entre (AHN-truh) פירושה בין.

• C’est entre toi et moi. (זה בינך לביני.)

מילות יחס לזמן: à, en, dans, pendant, depuis

זמן הוא המקום שבו לומדים מתבלבלים בין en, dans, pendant ו depuis.

depuis

depuis (duh-PWEE) פירושה מאז, במשך (עד עכשיו). היא מחברת עבר להווה.

• J’habite ici depuis 2020. (אני גר/ה כאן מאז 2020.)
• J’attends depuis une heure. (אני מחכה כבר שעה.)

pendant

pendant (pahn-DAHN) פירושה במשך (משך זמן), לעיתים משהו שהושלם או תחום.

• J’ai travaillé pendant deux heures. (עבדתי במשך שעתיים.)

en (משך זמן להשלמה)

en יכולה להיות "ב־" במשמעות הזמן שלוקח להשלים משהו.

• Je l’ai fait en dix minutes. (עשיתי את זה בעשר דקות.)

dans (זמן עד)

dans פירושה "בעוד" במשמעות זמן מעכשיו.

• On part dans dix minutes. (אנחנו יוצאים בעוד עשר דקות.)

תבניות של פועל ועוד מילת יחס שכדאי ללמוד כיחידות

סיבה מרכזית לכך שמילות יחס בצרפתית מרגישות לא צפויות היא בחירת הפועל. מילונים כמו CNRTL ו Le Robert מציגים את התבניות האלה במפורש, וכדאי להתייחס אליהן כחלק מהפועל.

penser à מול penser de

• penser à (pahn-SAY ah): לחשוב על, לשקול, להחזיק בראש
  Je pense à toi. (אני חושב/ת עליך.)
• penser de (pahn-SAY duh): לחשוב על, להביע דעה על
  Tu penses quoi de ce film ? (מה דעתך על הסרט הזה?)

parler de מול parler à

• parler de (par-LAY duh): לדבר על
  On parle de politique. (אנחנו מדברים על פוליטיקה.)
• parler à (par-LAY ah): לדבר עם
  Je parle à mon frère. (אני מדבר/ת עם אחי.)

demander à מול demander de

• demander à quelqu’un: לבקש ממישהו
  Je demande à Paul. (אני שואל/ת את פול.)
• demander de + infinitif: לבקש לעשות
  Il m’a demandé de venir. (הוא ביקש ממני לבוא.)

essayer de

• essayer de (eh-say-YAY duh): לנסות
  J’essaie de comprendre. (אני מנסה להבין.)

aider à

• aider à (ay-DAY ah): לעזור ל
  Ça m’aide à apprendre. (זה עוזר לי ללמוד.)

אם אתם רוצים לשמוע את אלה בדיבור טבעי ורגשי, משפטים רומנטיים מלאים בהם, במיוחד ב איך אומרים 'אני אוהב/ת אותך' בצרפתית, שם פעלים כמו penser, tenir ו compter מופיעים לעיתים קרובות עם מילות יחס.

de מול à בצירופי שם עצם: שייכות, תיאור ומטרה

מעבר לפעלים, de ו à בונות גם צירופי שם עצם.

de לשייכות ול "עשוי מ"

• la voiture de mon ami (המכונית של החבר שלי)
• une table de bois (שולחן עץ)

à למטרה או מאפיין (לעיתים קרובות)

• une tasse à café (כוס קפה)
• une brosse à dents (מברשת שיניים)
• une machine à laver (מכונת כביסה)

זה אחד המקומות שבהם ה "of" בעברית יכול להטעות. בצרפתית משתמשים לעיתים קרובות ב à כשהחפץ הוא "בשביל לעשות X" ולא "עשוי מ X".

מילות יחס עם מקומות: מדינות, ערים ומערכת המגדר

מילות היחס של גאוגרפיה בצרפתית נשענות על כללים, אבל חייבים לדעת אם המקום נחשב זכר, נקבה או רבים.

ערים: תמיד à, de

• à Montréal, à Paris
• de Montréal, de Paris

מדינות: en, au, aux

• en + מדינה נקבה: en France, en Espagne
• au + מדינה זכר: au Canada, au Japon
• aux + רבים: aux États-Unis, aux Pays-Bas

ליציאה מ:

• de France, d’Espagne
• du Canada, du Japon
• des États-Unis

צרפתית משמשת בהרבה אזורים, ותשמעו את תבניות הגאוגרפיה האלה כל הזמן בחדשות, בספורט ובתכני טיולים. הדיווחים של OIF על העולם הפרנקופוני מזכירים שצרפתית היא לא רק "צרפתית של צרפת", ושמות מקומות עולים כל הזמן.

כינויי הגוף en ו y: לא מילות יחס, אבל הם מחליפים צירופים עם מילות יחס

לומדים לעיתים מבלבלים בין en מילת היחס לבין en כינוי הגוף. אלה דברים שונים, אבל קשורים.

en (כינוי גוף)

en יכול להחליף צירוף שמתחיל ב de:

• Tu as du pain ? Oui, j’en ai. (יש לך לחם? כן, יש לי קצת.)
• Tu parles de ce film ? Oui, j’en parle. (את/ה מדבר/ת על הסרט הזה? כן, אני מדבר/ת עליו.)

y (כינוי גוף)

y יכול להחליף צירוף שמתחיל ב à, או מקום:

• Tu vas à la banque ? Oui, j’y vais. (את/ה הולך/ת לבנק? כן, אני הולך/ת לשם.)
• Tu penses à ton avenir ? Oui, j’y pense. (את/ה חושב/ת על העתיד שלך? כן, אני חושב/ת עליו.)

אם הכינויים האלה חדשים לכם, הצעד הבא הוא מדריך ייעודי לכינויים, אבל גם בלי אחד כזה, אפשר להתחיל בלשים לב ש en לעיתים "מהדהד" את de, ו y לעיתים "מהדהד" את à.

טעויות נפוצות של לומדים (ואיך לתקן אותן מהר)

תרגום "ל" ו "ב" מילה במילה

בעברית, מילת יחס אחת יכולה להכיל כמה משמעויות. בצרפתית היא מכריחה אתכם לבחור: à/au/aux/chez, en/dans, depuis/pendant/en/dans.

תיקון: למדו את כללי ההחלטה למעלה, ואז תרגלו עם משפט אחד לכל כלל.

שכחת קיצורים בדיבור מהיר

דיבור טבעי מטשטש מילים, ולכן לומדים מפספסים ש du ו au בכלל שם.

תיקון: כשאתם עושים shadowing לאודיו, הגזימו את הקיצור פעם אחת, ואז האיצו. du (doo) ו au (oh) צריכים להפוך לאוטומטיים.

שימוש יתר ב de אחרי שלילה

אולי תלמדו "אחרי שלילה משתמשים ב de", וזה לעיתים קרובות נכון עבור חלקי ומאמרי אי-יידוע:

• Je mange du pain.
• Je ne mange pas de pain.

אבל זה לא מוחק כל des בשפה. כשיש משמעות מיודעת, des יכולה להישאר:

• Je n’aime pas les épinards. (מיודע)
• Je n’ai pas des amis comme ça. (נדיר, אבל אפשרי עם משמעות ספציפית, ולעיתים מתקנים ל 'de' בהקשרים ניטרליים)

תיקון: התייחסו ל "שלילה משנה du/de la/des ל de" כברירת מחדל חזקה, לא כחוק אוניברסלי.

איך באמת ללמוד מילות יחס מסרטים וטלוויזיה

מילות יחס מופיעות בתדירות גבוהה אבל הן לא בולטות, כלומר המוח מתעלם מהן. אתם צריכים שיטה שמכריחה תשומת לב בלי להפוך הכל לתרגילי דקדוק.

השתמשו במיקרו-יחידות, לא ברשימות מבודדות

במקום לשנן "parler = לדבר", שִננו:

• parler de (לדבר על)
• parler à (לדבר עם)

זה תואם לאופן שבו מילונים מציגים מבני פועל, וזה תואם לאופן שבו שולפים שפה בזמן אמת.

בנו מחברת אישית למילות יחס

שמרו שלוש עמודות:

• פועל או ביטוי
• מילת יחס
• משפט אמיתי אחד ששמעתם

עשר רשומות טובות עדיפות על מאה אקראיות.

מחזרו את אותה סצנה

בחרו קטע קצר אחד וצפו בו שוב במשך שבוע. תתחילו לשמוע את המילים הבלתי נראות, במיוחד de, à ו en.

אם אתם רוצים תוכן קליל יותר אחרי דקדוק, איזנו עם משהו כיפי ומאוד יומיומי, כמו קללות בצרפתית. גם שם תבחינו במילות יחס בקללות, תלונות וביטויים, כי צרפתית אוהבת צירופים קבועים.

מיני-צ'ק ליסט מעשי לפני שאתם מדברים

כשאתם עומדים להגיד משפט עם "ל", "ב", "של" או "על", עשו בדיקה מנטלית קצרה:

1. האם זו תבנית של פועל (parler, penser, demander)? אם כן, השתמשו במילת היחס של הפועל.
2. האם יש היידוע אחרי de/à? אם כן, קַצְרו (du, des, au, aux).
3. האם "ב" קשור למיכל או לדדליין? אם כן, השתמשו ב dans. אם לא, שקלו en.
4. האם היעד הוא הבית של אדם? אם כן, השתמשו ב chez.

ממשיכים הלאה: חלקי הדקדוק הבאים שמתחברים

מילות יחס נוגעות כמעט בהכל: יידוע, כינויים, ומסגרות של פעלים. ברגע שתרגישו יציבים עם de/à/en/dans, תראו התקדמות מהירה יותר בהאזנה ובבניית משפטים.

לניצחונות מהירים בשיחה יומיומית, חזרו ל איך אומרים שלום בצרפתית ול איך אומרים להתראות בצרפתית והאזינו במיוחד למילים הקטנות שמחברות, לא רק לאוצר המילים הגדול. שם השטף בצרפתית מתחיל להישמע חלק.

אם אתם לומדים דרך וידאו, תרגול קליפים בסגנון Wordy עובד מצוין למילות יחס כי הוא נותן חשיפה חוזרת ובהקשר לאותם מבנים, בדיוק מה שדקדוקי ייחוס מתארים, אבל תרגילים מסורתיים כמעט לא מספקים.