Pret a apprendre?
Choisis une langue pour commencer!
Réponse rapide
La façon la plus courante de dire bonjour en français est 'Bonjour' (bon-JOUR). Cela fonctionne dans tous les pays francophones et dans toutes les situations. Au-delà de Bonjour, les natifs utilisent des salutations selon l'heure comme 'Bonsoir', des options familières comme 'Salut' et 'Coucou', et des expressions régionales comme 'Allô' au Québec ou 'On dit quoi ?' en Afrique de l'Ouest.
La réponse courte
La façon la plus courante de dire bonjour en français est Bonjour (bohn-ZHOOR). Cela fonctionne dans les 29 pays francophones, à tout moment de la journée, et dans des contextes formels comme informels. Mais les locuteurs natifs utilisent un éventail bien plus riche de salutations selon le contexte, l'heure et la relation.
Le français est parlé par environ 321 millions de personnes dans le monde, selon l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Il a un statut officiel dans 29 pays sur cinq continents, ce qui en fait l'une des langues les plus réparties géographiquement au monde. Cette diffusion s'accompagne de fortes variations régionales dans la manière de se saluer, de Bonjour, madame dans une boulangerie parisienne à Coucou ! dans un message à un ami.
"Bonjour n'est pas simplement une salutation en français. C'est un contrat social. L'omettre, c'est signaler que vous ne reconnaissez pas la présence de l'autre, ce qui constitue une grave entorse à la courtoisie."
(Académie française, Dire, ne pas dire, 2019)
Ce guide présente 17 salutations françaises essentielles, classées par catégorie : universelles, familières, formelles, régionales (France, Québec et Afrique francophone) et argotiques. Chacune inclut la prononciation, une phrase d'exemple et un contexte culturel, pour savoir exactement quand et où l'utiliser.
Référence rapide : les salutations françaises en un coup d'oeil
Salutations universelles
Ces salutations fonctionnent dans tous les pays francophones. Selon l'Académie française, l'institution qui régule la langue française depuis 1635, Bonjour est la salutation standard depuis des siècles et reste le mot le plus important pour toute personne qui apprend le français.
Bonjour
/bohn-ZHOOR/
Sens littéral: Bonne journée
“Bonjour, madame. Je voudrais un café, s'il vous plaît.”
Bonjour madame. Je voudrais un café, s'il vous plaît.
La salutation française la plus importante. Indispensable en entrant dans un magasin, en commençant une interaction, ou en s'adressant à quelqu'un. En France, l'omettre est perçu comme vraiment impoli.
Bonjour est plus qu'une salutation dans la culture française, c'est une obligation sociale. En France, on dit Bonjour en entrant dans une boulangerie, une salle d'attente, un ascenseur déjà occupé, ou n'importe quel petit commerce. Ne pas le dire fait partie des impairs les plus fréquents chez les visiteurs.
Le mot combine bon (bon) et jour (jour). Astuce de prononciation : le "j" se prononce comme le son "j" de "journal", et le "on" est nasal. L'accent tombe sur la deuxième syllabe : bohn-ZHOOR.
🌍 La règle du 'Bonjour'
En France, dites toujours Bonjour avant de demander quoi que ce soit : un renseignement, une table, l'addition. Commencer sans Bonjour signale de l'impolitesse, et le service peut devenir nettement plus froid. Cela vaut même pour des échanges très brefs, comme acheter un ticket de métro.
Bonsoir
/bohn-SWAHR/
Sens littéral: Bonsoir
“Bonsoir, monsieur. Avez-vous une réservation ?”
Bonsoir monsieur. Avez-vous une réservation ?
Utilisé à partir d'environ 18 h. Comme 'Buenas noches' en espagnol, cela peut servir de salutation (bonjour) ou d'au revoir (bonne nuit) selon le contexte.
Le passage de Bonjour à Bonsoir se fait vers 18 h, même si l'heure exacte varie. En hiver, quand la nuit tombe tôt, la transition peut arriver dès 17 h. En été, surtout dans le sud de la France, Bonjour peut se dire après 19 h.
Comme Bonjour, Bonsoir sert à la fois de salutation et d'au revoir. En arrivant à un dîner, on dit Bonsoir. En partant, on peut aussi dire Bonsoir (ou Bonne soirée pour dire "passez une bonne soirée").
Salutations familières
Ce sont les salutations que vous entendrez entre amis, en famille et entre pairs. Elles signalent la proximité et la chaleur, mais les utiliser avec des inconnus ou dans un cadre formel serait inadapté.
Salut
/sah-LEW/
Sens littéral: Santé / Salut (archaïque)
“Salut, Pierre ! Tu viens au cinéma ce soir ?”
Salut Pierre ! Tu viens au cinéma ce soir ?
La salutation familière la plus courante entre amis. Fonctionne aussi comme au revoir. Ne l'utilisez pas avec des inconnus, des personnes âgées, ou au travail, cela serait impoli.
Salut est l'équivalent français de "salut". Cela vient du latin salus (santé, sécurité), la même racine que "salut". Le "t" final est muet, donc dites "sah-LEW", pas "sah-LOOT".
Point important : Salut sert à la fois de bonjour et d'au revoir entre amis. Vous pouvez entendre Salut ! à l'arrivée et encore au départ. Le contexte rend le sens évident.
Coucou
/koo-KOO/
Sens littéral: Coucou / Cache-cache
“Coucou ! Ça fait longtemps ! Comment tu vas ?”
Coucou ! Ça fait longtemps ! Comment tu vas ?
Joueur et affectueux. Très courant dans les messages et entre proches. Les femmes l'emploient plus souvent, mais ce n'est pas exclusivement féminin. Pensez à un 'salut !' chaleureux et joyeux.
Coucou est une salutation joueuse et affectueuse que les manuels oublient souvent, mais que les francophones utilisent tout le temps, surtout dans les messages et sur les réseaux sociaux. Cela vient du jeu faire coucou et porte une idée de surprise agréable.
Vous verrez Coucou très souvent à l'écrit dans un contexte familier. Une personne qui écrit à un ami a bien plus de chances d'envoyer Coucou ! que Bonjour.
Ça va ?
/sah VAH/
Sens littéral: Ça va ?
“Salut, Marie. Ça va ? Tu as passé un bon week-end ?”
Salut Marie. Ça va ? Tu as passé un bon week-end ?
La question familière universelle. Souvent associée à Salut : 'Salut, ça va ?' Peut être une question, une réponse, ou les deux. 'Ça va ?' 'Ça va.' est un échange complet.
Ça va ? est remarquable par son efficacité. Cela peut être une question ("Ça va ?"), une réponse ("Ça va"), ou les deux à la fois. L'échange classique (Ça va ? / Ça va.) est sans doute l'une des conversations en deux lignes les plus fréquentes en français.
Il existe des variantes comme Ça va bien ?, Ça va pas, et l'emphatique Ça va pas du tout ! Le ç (c cédille) indique que le "c" se prononce "s", pas "k".
Quoi de neuf ?
/kwah duh NUHF/
Sens littéral: Quoi de neuf ?
“Hé, quoi de neuf ? On ne s'est pas vus depuis des semaines !”
Hé, quoi de neuf ? On ne s'est pas vus depuis des semaines !
Le 'quoi de neuf ?' français. Utilisé entre amis et connaissances. La réponse standard est 'Pas grand-chose' ou 'Rien de spécial'.
La version française de "quoi de neuf ?" ou "ça dit quoi ?". La réponse standard est Pas grand-chose ou Rien de spécial, même si vous avez beaucoup à raconter.
Comment tu vas ?
/koh-MAHN tew VAH/
Sens littéral: Comment tu vas ?
“Comment tu vas ? J'ai entendu que tu étais malade la semaine dernière.”
Comment tu vas ? J'ai entendu que tu étais malade la semaine dernière.
Le 'comment ça va' informel avec 'tu'. Plus personnel que 'Ça va ?', cela suggère un vrai intérêt, pas seulement une formule.
Alors que Ça va ? est un check-in rapide, Comment tu vas ? a un peu plus de poids. Cela utilise le tu et implique que vous voulez vraiment savoir comment la personne va. La réponse standard est Je vais bien, merci.
Salutations formelles
Indispensables au travail, lors d'une première rencontre, et dans toute situation où vous utilisez vous. Pour vous entraîner aux registres formels, notre hub d'apprentissage du français propose des exercices interactifs.
Comment allez-vous ?
/koh-MAHN tah-lay VOO/
Sens littéral: Comment allez-vous ?
“Bonjour, Monsieur le Directeur. Comment allez-vous ?”
Bonjour, Monsieur le Directeur. Comment allez-vous ?
Le 'comment allez-vous' formel avec 'vous'. Standard en entreprise, avec les aînés, avec les inconnus, et toute personne que vous vouvoyez. À associer à 'Bonjour' d'abord.
La forme vous signale le respect et une distance professionnelle. Utilisez-la avec un supérieur, un client, une personne âgée, et toute personne que vous venez de rencontrer. La réponse standard est Très bien, merci. Et vous ?
En France, la distinction tu/vous est prise au sérieux. Passer au tu trop tôt peut sembler présomptueux. En cas de doute, choisissez vous. L'autre personne proposera de passer au tu si c'est approprié (On peut se tutoyer ?).
💡 Choisir entre 'tu' et 'vous'
Commencez toujours par vous lors d'une première rencontre. L'autre personne dira souvent On peut se tutoyer si elle veut réduire la distance. Passer au tu sans accord peut sembler intrusif, surtout au travail.
Enchanté(e)
/ahn-shahn-TAY/
Sens littéral: Enchanté / Enchantée
“Enchanté, madame Dupont. J'ai beaucoup entendu parler de vous.”
Enchanté, madame Dupont. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Accordé à l'écrit : les hommes écrivent 'Enchanté', les femmes 'Enchantée'. La prononciation est identique. Le genre correspond à la personne qui parle, pas à l'interlocuteur.
La formule standard lors d'une première rencontre. Comme l'espagnol Encantado/a, elle s'accorde avec le genre de la personne qui parle : un homme dit Enchanté, une femme dit Enchantée (la prononciation est identique). On la précède souvent de Bonjour et d'une poignée de main.
Ravi(e) de vous connaître
/rah-VEE duh voo koh-NETR/
Sens littéral: Ravi de vous connaître
“Ravi de vous connaître, Professeur Martin. Votre travail est remarquable.”
Ravi de vous connaître, Professeur Martin. Votre travail est remarquable.
Plus formel et plus appuyé que 'Enchanté'. Utilisé dans des contextes très soignés, professionnels ou diplomatiques. Marque un respect et une admiration supplémentaires.
Un cran au-dessus de Enchanté(e) sur l'échelle de formalité. Réservez-le aux présentations professionnelles, aux contextes diplomatiques, ou quand vous voulez exprimer une admiration particulière. Là encore, le genre de la personne qui parle détermine Ravi (masculin) ou Ravie (féminin).
Salutations régionales
Avec 321 millions de locuteurs dans 29 pays, le français a développé des habitudes de salutation régionales. Comme le rapporte l'Organisation internationale de la Francophonie, chaque région francophone apporte son vocabulaire et ses normes sociales aux interactions quotidiennes.
Bienvenue
/byeh̃-vuh-NEW/
Sens littéral: Bienvenue
“Bienvenue à Montréal ! C'est votre première visite ?”
Bienvenue à Montréal ! C'est votre première visite ?
En France, cela signifie 'bienvenue'. Au Québec, cela signifie AUSSI 'de rien' (à la place de 'de rien'). Cela surprend beaucoup de francophones de France.
Bienvenue signifie "bienvenue" dans toutes les régions francophones, mais au Québec il a un sens supplémentaire qui surprend souvent les francophones d'Europe. Les Québécois disent Bienvenue ! là où, en France, on dirait De rien. Ce calque de l'anglais "you're welcome" est l'un des traits les plus distinctifs du français québécois.
Hé, allô !
/ay ah-LOH/
Sens littéral: Hé, allô !
“Hé, allô ! Comment ça va, toi ?”
Hé, allô ! Comment ça va, toi ?
En France, 'Allô' est strictement une salutation au téléphone. Au Québec, on l'utilise aussi en face à face comme bonjour informel, souvent avec 'Hé' pour insister.
En France, Allô sert à répondre au téléphone. Mais au Québec, il est aussi utilisé en face à face comme salutation familière. Hé, allô ! est chaleureux, informel, et typiquement québécois.
On dit quoi ?
/ohn dee KWAH/
Sens littéral: On dit quoi ? / Ça dit quoi ?
“On dit quoi, mon frère ? Ça fait un bail !”
On dit quoi, mon frère ? Ça fait un bail !
Très courant en Afrique de l'Ouest et centrale (Côte d'Ivoire, Cameroun, Sénégal). Reflète le mélange créatif du français avec des traditions linguistiques locales. Informel et chaleureux.
L'Afrique francophone, qui regroupe la majorité des locuteurs de français dans le monde, a apporté des expressions très vivantes à la langue. On dit quoi ? est très utilisé en Côte d'Ivoire, au Cameroun et au Sénégal comme un "ça dit quoi ?" familier. Selon Ethnologue, l'Afrique compte désormais plus de francophones que tout autre continent, une réalité démographique qui transforme la langue.
🌍 Le français en Afrique
En 2024, environ 62% des locuteurs quotidiens de français vivent en Afrique, selon l'OIF. Des pays comme la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire et le Cameroun ont d'énormes populations francophones. Le français d'Afrique n'est pas une déviation du français 'standard'. C'est une partie intégrale, et de plus en plus dominante, de la francophonie mondiale.
Salutations en argot
Ces salutations s'entendent surtout chez les jeunes dans les villes en France. Elles ne conviennent pas aux contextes formels, mais elles sont essentielles pour comprendre le français du quotidien.
Wesh
/wesh/
Sens littéral: (de l'arabe) Salut / Yo
“Wesh, frère ! Tu fais quoi ce soir ?”
Wesh, frère ! Tu fais quoi ce soir ?
Vient de l'arabe 'wesh' (quoi/salut), adopté dans l'argot urbain, surtout dans les banlieues. Très informel. Popularisé par le rap français et le cinéma.
Wesh est entré en français via l'arabe et est devenu un classique de l'argot des jeunes, surtout dans les banlieues de Paris, Lyon et Marseille. Des rappeurs français et des films comme La Haine et Les Misérables l'ont largement popularisé.
Utiliser Wesh dans un cadre formel serait choquant, mais entre jeunes amis c'est naturel. Selon l'intonation, cela peut vouloir dire "salut", "yo", ou même "quoi ?".
Allô
/ah-LOH/
Sens littéral: Allô ? (téléphone)
“Allô ? Oui, c'est Marie à l'appareil.”
Allô ? Oui, c'est Marie à l'appareil.
La salutation standard au téléphone dans tout l'espace francophone. En France, elle s'emploie UNIQUEMENT au téléphone. Au Québec, elle peut aussi s'utiliser en face à face (voir la section régionale).
La salutation universelle au téléphone en français. Contrairement à Bonjour, qui ouvre les échanges en face à face, Allô est réservé aux appels téléphoniques en France. Le mot vient de l'anglais "hello" à la fin du 19e siècle, lors de l'arrivée du téléphone.
Formules d'au revoir utilisées comme bonjour
Certaines expressions françaises se situent à la frontière entre salutation et formule de départ. Les comprendre évite des malentendus.
Bonne journée
/bun zhoor-NAY/
Sens littéral: Bonne journée (souhait)
“Merci, monsieur. Bonne journée !”
Merci, monsieur. Bonne journée !
Techniquement une formule de départ, pas une salutation. Mais on l'entend si souvent (magasins, cafés, bureaux) qu'elle fait partie de l'écosystème des salutations. La réponse est 'Merci, vous aussi !'.
Bonne journée est strictement une formule de départ : on la dit en partant, pas en arrivant. Mais elle est si fréquente dans la vie quotidienne qu'il faut la comprendre. Formules proches : Bonne soirée, Bonne après-midi, et Bonne nuit (pour aller dormir).
Bonne après-midi
/bun ah-preh mee-DEE/
Sens littéral: Bonne après-midi
“Au revoir et bonne après-midi !”
Au revoir et bonne après-midi !
Un souhait au moment de se quitter pendant l'après-midi. Note : 'après-midi' peut être masculin ou féminin en français, et l'Académie française accepte 'un après-midi' et 'une après-midi'.
Une formule polie pour se quitter pendant l'après-midi. L'Académie française note que après-midi fait partie des rares noms français qui peuvent être masculins ou féminins, donc un bon après-midi et une bonne après-midi sont corrects.
Comment répondre aux salutations françaises
Savoir saluer quelqu'un, c'est la moitié du travail. Voici comment répondre aux salutations les plus courantes.
Réponses aux salutations universelles
| On vous dit | Vous répondez | Notes |
|---|---|---|
| Bonjour ! | Bonjour ! | Répétez toujours |
| Bonsoir ! | Bonsoir ! | Répétez la même salutation |
| Bonjour, comment allez-vous ? | Très bien, merci. Et vous ? | Réponse formelle |
Réponses aux salutations familières
| On vous dit | Vous répondez |
|---|---|
| Salut ! | Salut ! / Salut, ça va ? |
| Coucou ! | Coucou ! / Hé, salut ! |
| Ça va ? | Ça va, et toi ? / Oui, ça va bien |
| Quoi de neuf ? | Pas grand-chose / Rien de spécial |
Réponses aux salutations formelles
| On vous dit | Vous répondez |
|---|---|
| Comment allez-vous ? | Très bien, merci. Et vous ? |
| Enchanté(e) | Enchanté(e) / Moi de même |
| Ravi(e) de vous connaître | Également / Le plaisir est pour moi |
💡 La stratégie 'répéter et enchaîner'
Si vous ne savez pas quoi répondre, utilisez 'répéter et enchaîner' : répétez la salutation (répéter) et ajoutez une question (enchaîner). Bonjour devient Bonjour, comment allez-vous ? Cela marche dans presque toutes les situations.
🌍 La bise
En France, saluer quelqu'un implique souvent la bise, un léger contact joue contre joue. Le nombre varie selon la région : deux à Paris, trois en Provence, quatre dans certaines zones de la vallée de la Loire. Dans un cadre professionnel, la poignée de main est la norme. Au Québec, la bise est moins courante qu'en France, et un signe de la main ou une poignée de main est plus typique au quotidien.
S'entraîner avec du contenu français authentique
Lire des explications sur les salutations est un bon début, mais les entendre dans la bouche de locuteurs natifs, c'est ce qui les ancre vraiment. Les films et séries en français sont une excellente ressource : Intouchables pour un français parisien familier, Lupin pour un mélange de registres formels et informels, et Les Misérables (2019) pour l'argot urbain.
Wordy va plus loin. Vous pouvez regarder des films et des séries en français avec des sous-titres interactifs, et toucher n'importe quelle salutation pour voir son sens, sa prononciation et son contexte culturel en temps réel. Au lieu de mémoriser des phrases isolées, vous les assimilez dans de vraies conversations, avec une intonation et un langage corporel authentiques.
Pour plus de contenu en français, explorez notre blog avec des guides, dont les meilleurs films pour apprendre le français. Vous pouvez aussi visiter notre page d'apprentissage du français pour commencer à pratiquer dès aujourd'hui.
Questions fréquentes
Quelle est la façon la plus courante de dire bonjour en français ?
Quelle est la différence entre 'Bonjour' et 'Salut' ?
À quel moment passe-t-on de 'Bonjour' à 'Bonsoir' ?
Est-ce impoli de ne pas dire 'Bonjour' en France ?
En quoi les salutations diffèrent-elles au Québec ?
Comment répondre à 'Comment allez-vous ?' ?
Sources et références
- Académie française, Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition
- Organisation internationale de la Francophonie (OIF), La langue française dans le monde, rapport 2022
- Ethnologue: Languages of the World, entrée sur la langue française (2024)
- Institut français, ressources de promotion de la langue française et de la culture
- Valdman, A. (2005). 'French and Creole in Louisiana.' Mouton de Gruyter.
Commence à apprendre avec Wordy
Regarde de vrais extraits de films et enrichis ton vocabulaire au fil des scènes. Téléchargement gratuit.
