Les jours de la semaine en français, guide complet avec prononciation et origines

La réponse courte

Les sept jours de la semaine en français sont lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. On ne les met jamais en majuscule, ils sont tous masculins, et la semaine commence le lundi dans tout le monde francophone.

Le français est parlé par environ 321 millions de personnes dans 29 pays sur cinq continents, selon le rapport 2022 de l’Organisation internationale de la Francophonie. De la prise d’un rendez-vous à Paris à l’organisation d’un week-end à Montréal, les jours de la semaine font partie du premier vocabulaire à connaître.

« Les noms français des jours de la semaine sont un fossile vivant de la civilisation gallo-romaine, qui conserve les divinités planétaires de l’Antiquité dans la bouche des locuteurs du XXIe siècle. »

(Maurice Grevisse, Le Bon Usage)

Ce guide présente les sept jours avec la prononciation, l’étymologie, les règles de grammaire et le contexte culturel. Il vous aide à les utiliser correctement dès le premier jour.

Les 7 jours en un coup d’œil

Remarquez le schéma: du lundi au samedi, tous se terminent en -di (du latin dies, qui signifie « jour »), alors que dimanche casse le schéma avec sa terminaison en -che.

Origines planétaires: l’histoire derrière chaque jour

Comme l’espagnol, l’italien et le portugais, le français a hérité des noms des jours du système planétaire romain. Les cinq premiers jours honorent directement des dieux romains. Le samedi et le dimanche reflètent des influences religieuses qui ont modifié le calendrier.

Lundi

Lundi vient du latin Lunae dies (jour de la Lune). Le français garde clairement ce lien: lune signifie toujours « lune » en français moderne, et lunaire signifie « lunaire ». En français, l’idée correspond à « jour de la Lune ».

Dans la culture française, lundi a la réputation d’être le jour le plus redouté. L’expression avoir le blues du lundi est très courante.

Mardi

Mardi vient de Martis dies (jour de Mars), le dieu romain de la guerre. La planète Mars s’appelle aussi Mars en français, et le mois de mars (mars) partage la même racine.

Mercredi

Mercredi vient de Mercurii dies (jour de Mercure), le dieu messager du commerce et de la communication. Le lien avec Mercure est direct.

Dans le système scolaire français, le mercredi a longtemps été une demi-journée ou un jour sans école pour les élèves du primaire. Cette tradition remonte au XIXe siècle, quand le mercredi était réservé à l’instruction religieuse (catéchisme). Même si des réformes en 2013 ont tenté d’ajouter des cours le mercredi matin, beaucoup de familles associent encore mercredi aux activités extrascolaires des enfants.

Jeudi

Jeudi vient de Jovis dies (jour de Jupiter), le roi des dieux romains. Jupiter régnait sur le ciel, le tonnerre et les cieux.

Le « j » français se prononce comme un son « j » doux, comme dans « je » ou « journal ». Cela donne à jeudi une sonorité proche de « zhuh-DEE ».

Vendredi

Vendredi vient de Veneris dies (jour de Vénus), la déesse de l’amour et de la beauté.

Le roman Vendredi ou les Limbes du Pacifique de Michel Tournier est une réécriture célèbre de l’histoire de Robinson Crusoé. Le titre reprend le jour où le compagnon de Crusoé est trouvé.

Samedi

Samedi casse le schéma planétaire. Il vient du latin tardif Sambati dies, lui-même issu de l’hébreu Shabbat (שַׁבָּת), qui signifie « repos ». Le français, comme l’espagnol (sábado), a conservé le terme religieux.

Dimanche

Dimanche vient du latin dies Dominicus (jour du Seigneur), un renommage chrétien qui a remplacé le païen dies Solis (jour du Soleil). Le français a adopté le nom chrétien.

En France, dimanche a un statut juridique protégé. Beaucoup de magasins ferment le dimanche, et le repos dominical est inscrit dans le droit du travail. Même si les exceptions ont augmenté ces dernières années, surtout dans les zones touristiques et les grandes villes, l’association culturelle entre dimanche et repos reste forte.

Grammaire: comment utiliser les jours dans les phrases

Le français a des règles précises pour utiliser les jours de la semaine. Elles sont essentielles pour parler naturellement.

Pas de majuscule

L’Académie française classe les jours de la semaine comme des noms communs. On ne les met jamais en majuscule, sauf en début de phrase.

• J'ai un rendez-vous mardi. = J’ai un rendez-vous mardi.
• Mardi, j'ai un rendez-vous. = Mardi, j’ai un rendez-vous. (majuscule car le mot commence la phrase)

Jour précis ou habitude

C’est la distinction la plus importante en français. La présence ou l’absence de l’article le change complètement le sens.

Vous n’avez besoin d’aucune préposition dans les deux cas. En français, on ne met rien (jour précis) ou on met le (habitude).

Tous masculins

Les sept jours sont masculins. Quand vous avez besoin d’un article, c’est toujours le (singulier) ou les (pluriel), jamais la.

• le lundi = le lundi (au sens habituel)
• les lundis = les lundis (comme nom, par exemple les lundis sont difficiles)

Les formes au pluriel

Tous les jours prennent le pluriel avec -s: les lundis, les mardis, les mercredis, les jeudis, les vendredis, les samedis, les dimanches. Mais le singulier avec le est beaucoup plus courant pour exprimer une habitude.

La structure de la semaine: lundi en premier

La France et tous les pays francophones placent le lundi au début de la semaine. On le voit sur les calendriers, les agendas et les applications de planning. Le mot français pour « week » est semaine (féminin), et l’expression standard pour la semaine de travail est du lundi au vendredi.

Le « weekend » en français est le week-end (emprunt, avec un trait d’union) ou, plus formellement, la fin de semaine. Au Québec, fin de semaine est fortement préféré à l’anglicisme week-end, ce qui reflète les politiques actives de protection de la langue.

Phrases utiles avec les jours de la semaine

Les mois de l’année: une référence rapide

Les jours et les mois vont ensemble. Voici les 12 mois en français, eux aussi sans majuscule et tous masculins.

Pour exprimer une date en français, utilisez le format: le + nombre + mois. Par exemple, le 14 juillet (14 juillet, fête nationale). Le premier du mois utilise l’ordinal: le premier janvier (1er janvier). Toutes les autres dates utilisent des nombres cardinaux.

Notes culturelles: comment les jours rythment la vie en France

La semaine de travail en France

La France fonctionne avec une semaine de travail légale de 35 heures, mise en place en 2000. Beaucoup de professionnels travaillent plus de 35 heures, mais cette loi rythme la vie. L’expression métro, boulot, dodo résume la routine de la semaine, et les week-ends restent très protégés.

Mercredi et les enfants

Comme indiqué plus haut, le mercredi occupe une place particulière dans la vie des familles. Même quand il y a cours le mercredi matin, l’après-midi reste libre. Les enfants vont aux clubs de sport, aux cours de musique et aux centres de loisirs. Dans un parc, un mercredi après-midi, vous verrez plus d’enfants que les autres jours.

Dimanche: le jour du repos

La culture de dimanche dépasse la religion. Les marchés (marchés), les brunchs et les déjeuners en famille marquent les matinées. Les restrictions légales sur le commerce du dimanche, appelées repos dominical, font que beaucoup de magasins, surtout hors de Paris, restent fermés. Les supermarchés ouverts le dimanche ferment souvent vers 13 h.

S’entraîner avec du contenu français réel

Apprendre les jours de la semaine dans une liste donne une base. Les entendre dans une conversation naturelle construit l’aisance. Les films et séries en français parlent souvent d’horaires, de plans et de jours de la semaine.

Wordy vous permet de regarder des films et des séries en français avec des sous-titres interactifs. Touchez un mot pour voir son sens, sa prononciation et sa grammaire en contexte. Au lieu de mémoriser du vocabulaire isolé, vous apprenez l’usage réel dans des phrases.

Pour plus de ressources, consultez notre blog avec des guides, des salutations aux meilleurs films pour apprendre le français. Visitez notre page d’apprentissage du français pour commencer à pratiquer dès aujourd’hui.