Německé citáty a přísloví: 35 rčení, která Němci opravdu používají (s výslovností)

Německé citáty a přísloví jsou krátká, znovu použitelná rčení jako „Übung macht den Meister“ a „Aller Anfang ist schwer“, která Němci používají k tomu, aby dali radu, okomentovali situaci nebo zjemnili kritiku. Když se naučíte pár těch nejběžnějších, lépe porozumíte skutečným dialogům ve filmech a budete znít přirozeněji v každodenní konverzaci.

Proč na německých příslovích záleží (a kde je uslyšíte)

Němčinou mluví v Evropě jako prvním nebo druhým jazykem výrazně přes 100 milionů lidí. Spisovná němčina se používá v Německu, Rakousku, Švýcarsku, Lichtenštejnsku a v částech Belgie a Itálie. Goethe-Institut shrnuje roli němčiny jako významného jazyka vzdělávání, obchodu a kultury v Evropě.

V běžné řeči Němci pořád necitují filozofy. Používají stručná Sprichwörter (přísloví) a Redewendungen (ustálená spojení) jako společenské nástroje: k povzbuzení, varování, ukončení debaty nebo k naznačení sdíleného „zdravého rozumu“.

Pokud se učíte německy z filmů, tato rčení jsou obzvlášť cenná, protože nesou hodně informace. Jedna krátká věta může prozradit postoj postavy, její sociální zázemí nebo to, jestli mluví ironicky.

Pro další běžné pozdravy a rozloučení, která se k příslovím dobře hodí, se podívejte na jak pozdravit německy a jak se rozloučit německy.

Citáty vs přísloví: co Němci myslí Sprichwort a Redewendung

Sprichwort je přísloví, tedy celá věta, která vyjadřuje obecnou pravdu nebo praktické pravidlo. „Aller Anfang ist schwer“ je klasický příklad.

Redewendung je ustálené spojení, které se chová spíš jako fráze než jako celé přísloví. „Jemandem die Daumen drücken“ (držet palce) je Redewendung.

Sbírky Redewendungen a Sprichwörter od Duden jsou užitečné, protože ukazují, co je ustálené a široce srozumitelné, ne jen to, co na papíře zní poeticky.

Práce lingvisty Haralda Burgera o frazeologii je tady dobrý mentální model: jde o víceslovné jednotky, které si mluvčí ukládají a vybavují jako celé bloky. Proto v dialogu působí rychle a idiomaticky.

35 německých přísloví a rčení, která opravdu využijete

Níže najdete 35 praktických rčení s přibližnou výslovností. Cíl není znít jako encyklopedie přísloví, ale okamžitě je poznat a pár z nich používat přirozeně.

Übung macht den Meister

Výslovnost: OO-bung mahkht den MY-ster

Význam: Opakování dělá mistra.

Použijte to, když se někdo učí dovednost, ze začátku bojuje nebo se zlepšuje pomalu. Hodí se do školy, sportu, hudby i do pracovního feedbacku.

Aller Anfang ist schwer

Výslovnost: AH-ler AHN-fahng ist shvehr

Význam: Každý začátek je těžký.

Použijte to, abyste utěšili někoho, kdo začíná novou práci, stěhuje se nebo se učí německy. Může to také omluvit vaše vlastní chyby, aniž byste zněli defenzivně.

Ende gut, alles gut

Výslovnost: EN-duh goot, AH-less goot

Význam: Konec dobrý, všechno dobré.

Je to běžné po stresujícím procesu, který dopadne dobře. Ve filmech to může být upřímné i lehce ironické.

Wer rastet, der rostet

Výslovnost: vehr RAH-stet, dehr ROS-tet

Význam: Kdo odpočívá, rezaví.

Často se to používá ve smyslu „zůstaň aktivní“, hlavně u sportu nebo stárnutí. Řekněte to s úsměvem, může to znít tlačivě, když tím někoho soudíte.

Morgenstund hat Gold im Mund

Výslovnost: MOR-gen-shtoont haht GOLT im moont

Význam: Ranní ptáče dál doskáče.

Je to staromódnější než „Übung macht den Meister“, ale pořád rozpoznatelné. Můžete to slyšet od rodičů, učitelů nebo starších postav.

Ohne Fleiß kein Preis

Výslovnost: OH-nuh flyss kyn prys

Význam: Bez práce nejsou koláče.

Hodí se na trénink, studium i pracovní nasazení. Může znít přísně, takže se mu vyhněte, když je někdo už ve stresu.

Eile mit Weile

Výslovnost: EYE-luh mit VYE-luh

Význam: Spěchej pomalu.

Použijte to, když někdo spěchá a dělá chyby. Je to jemný způsob, jak říct „zpomal“, aniž byste zněli komandovačně.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Výslovnost: vahss doo HOY-tuh kahnst beh-ZOR-gen, dahss fehr-SHEE-buh nikht owf MOR-gen

Význam: Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.

Je to dlouhé, takže se častěji objevuje v psaném projevu, ve škole nebo jako žertovné kázání. V běžné řeči to Němci často zkrátí na myšlenku: „Nicht auf morgen verschieben.“

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Výslovnost: dehr AH-pfel fehllt nikht vyte fom shtahm

Význam: Jablko nepadá daleko od stromu.

Použijte to, když se někdo podobá rodiči vzhledem, návyky nebo talentem. Podle tónu to může být láskyplné i lehce kritické.

Viele Köche verderben den Brei

Výslovnost: FEE-luh KUR-khuh fehr-DEHR-ben den bry

Význam: Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.

Je to běžné u skupinových projektů. Může to být zdvořilý způsob, jak navrhnout méně lidí u rozhodování.

Wer A sagt, muss auch B sagen

Výslovnost: vehr AH zahkt, mooss owkh BAY zah-gen

Význam: Kdo řekne A, musí říct i B.

Použijte to, když to někdo chce vzdát v půlce. Může to motivovat, ale může to i tlačit, takže vnímejte situaci.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Výslovnost: mahn zohl den tahk nikht for dehm AH-bent LOH-ben

Význam: Nechval dne před večerem.

Používá se to jako varování před předčasnou oslavou. Uslyšíte to, když jsou plány nejisté.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Výslovnost: RAY-den ist ZIL-ber, SHVY-gen ist GOLT

Význam: Mluvení je stříbro, mlčení zlato.

Použijte to, když někdo sdílí až moc, nebo když je ticho moudřejší. Může to znít moralizující, takže pomůže jemnější podání.

Aus den Augen, aus dem Sinn

Výslovnost: owss den OW-gen, owss dehm zin

Význam: Sejde z očí, sejde z mysli.

Používá se to u vztahů, návyků i chutí. V dialogu to často nese rezignovaný tón.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Výslovnost: vehr nikht vahkt, dehr nikht geh-VINT

Význam: Kdo neriskuje, nic nezíská.

Je to klasické povzbuzení před rizikem. Hodí se na kariérní kroky, randění i cestovní plány.

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Výslovnost: ess ist nokh kyn MY-ster fom HIM-mel geh-FAHL-en

Význam: Nikdo nespadl z nebe jako mistr.

Použijte to, abyste snížili tlak a normalizovali chyby. Přirozeně se to páruje s „Übung macht den Meister.“

Übung macht den Meister, aber Meister fallen nicht vom Himmel

Výslovnost: OO-bung mahkht den MY-ster, AH-ber MY-ster FAHL-en nikht fom HIM-mel

Význam: Opakování dělá mistra, ale mistři nepadají z nebe.

Je to spojené, humorné rozšíření, které můžete slyšet od učitelů nebo trenérů. Zní lidově a trochu hravě.

Aller guten Dinge sind drei

Výslovnost: AH-ler GOO-ten DING-uh zint dry

Význam: Do třetice všeho dobrého.

Používá se to po dvou pokusech, třeba u třetího parkování nebo třetího kola zkoušek. Může to být i lehký vtip, když se něco stane třikrát.

Gut Ding will Weile haben

Výslovnost: goot ding vil VYE-luh HAH-ben

Význam: Dobré věci chtějí čas.

Použijte to, když někdo chce výsledky příliš rychle. Funguje to u řemesla, vaření i dlouhodobých projektů.

In der Ruhe liegt die Kraft

Výslovnost: in dehr ROO-uh leekt dee krahft

Význam: V klidu je síla.

Je to velmi „německy znějící“ věta ve stresových scénách. Používá se jako pochvala klidného řešení problémů.

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst

Výslovnost: vehr tsoo-AYRST kohmt, mahlt tsoo-AYRST

Význam: Kdo dřív přijde, ten dřív mele.

Uslyšíte to u bufetů, ve frontách na lístky i v kanceláři. Může to být neutrální i lehce ostré.

Jeder ist seines Glückes Schmied

Výslovnost: YAY-der ist ZY-nes GLUEK-ehs shmeet

Význam: Každý je strůjcem svého štěstí.

Používá se to ve smyslu osobní odpovědnosti. Může to znít motivačně, ale buďte opatrní, když někdo řeší skutečné těžkosti.

Einmal ist keinmal

Výslovnost: EYN-mahl ist KYN-mahl

Význam: Jednou se nic nestane.

Používá se to, když někdo poruší pravidlo „jen jednou“ a chce to zlehčit. Může to být hravé, ale může to i omlouvat špatné návyky.

Doppelt hält besser

Výslovnost: DOP-pelt helt BEH-ser

Význam: Dvakrát měř, jednou řež, doslova: dvojitě drží lépe.

Použijte to, když dvakrát kontrolujete zámek, posíláte připomínací e-mail nebo něco vážete dvakrát. Je to běžné v praktických každodenních situacích.

Besser spät als nie

Výslovnost: BEH-ser shpayt ahls nee

Význam: Lepší pozdě než nikdy.

Je to bezpečné a široce používané. Hodí se k omluvám, pozdním příchodům i k tomu, když konečně začnete dlouho odkládaný úkol.

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

Výslovnost: vehr den PFEN-ikh nikht ehrt, ist dess TAH-lers nikht vehrt

Význam: Kdo si neváží drobných, nezaslouží si velké.

Je to starší a odkazuje na starou měnu, ale lidé to pořád poznají. Použijte to žertem u šetření nebo plýtvání zdroji.

Kleinvieh macht auch Mist

Výslovnost: KLYNE-fee makht owkh mist

Význam: I malé částky se nasčítají.

Je to velmi běžné přísloví o penězích a produktivitě. Může jít o šetření drobných, malé úkoly nebo postupný pokrok.

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

Výslovnost: vehr im GLAHS-howss zitst, zohl nikht mit SHTY-nen VEHR-fen

Význam: Kdo sedí ve skleněném domě, nemá házet kamením.

Použijte to, když chcete upozornit na pokrytectví. Může to vyhrotit konflikt, takže je lepší opatrnost nebo humor.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

Výslovnost: vee mahn in den vahlt hin-EYE-neen-rooft, zoh shallt ess huh-ROWSS

Význam: Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá, doslova: jak zavoláš do lesa, tak se ti to ozvěnou vrátí.

Tohle je věta, která vám předtím způsobila chybu v MDX. Oprava je jednoduchá, vyhněte se ve výslovnosti znakům menší a větší, protože je MDX bere jako JSX tagy.

Použijte to, když něčí tón vytváří reakci, kterou pak dostane zpět. Je to běžné v rodinných rozhovorech i v pracovním feedbacku.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

Výslovnost: vehr AHN-deh-ren EYE-nuh GROO-buh grehpt, fehllt zelbst hin-EYE-n

Význam: Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.

Používá se to jako varování před intrikami. Často se objevuje v moralizujících scénách.

Lügen haben kurze Beine

Výslovnost: LOO-gen HAH-ben KOOR-tsuh BY-ne

Význam: Lež má krátké nohy.

Použijte to, když je pravděpodobné, že se lež rychle provalí. Je to běžné u dětí, ale používají to i dospělí.

Der Ton macht die Musik

Výslovnost: dehr tohn mahkht dee moo-ZEEK

Význam: Nejde o to, co řekneš, ale jak to řekneš.

Tohle dobře sedí na německou komunikační kulturu. Je to elegantní způsob, jak mluvit o zdvořilosti, sarkasmu nebo pasivně agresivním tónu.

Wer schön sein will, muss leiden

Výslovnost: vehr shurn zyn vil, mooss LY-den

Význam: Krása bolí.

Uslyšíte to u módy, účesů a nepohodlných bot. Často se to říká s humorem.

Ordnung muss sein

Výslovnost: ORT-noong mooss zyn

Význam: Pořádek musí být.

Je to stereotypní hláška, ale zároveň se opravdu používá, hlavně když někdo trvá na pravidlech nebo pořádku. Ve filmech může být upřímná i ironická.

Da liegt der Hund begraben

Výslovnost: dah leekt dehr hoont beh-GRAH-ben

Význam: Tady je zakopaný pes, doslova: tam leží zakopaný pes.

Použijte to, když pojmenujete skutečný důvod problému. Je to silná idiomatická věta, která zní velmi rodile.

Jetzt haben wir den Salat

Výslovnost: yetst HAH-ben veer den sah-LAHT

Význam: Teď máme průšvih, doslova: teď máme salát.

Používá se to, když se situace pokazí a musíte řešit následky. Je to běžné v každodenním stěžování i v komediálních dialozích.

Jak se učit přísloví z filmů, aniž byste zněli jako učebnice

Přísloví fungují nejlépe, když sedí na scénu. Když je budete házet náhodně, mohou působit okázale.

Dobrá metoda je učit se je jako „scénáře“ navázané na situace, což odpovídá tomu, jak se s frazeologií pracuje v německé lingvistice. Materiály IDS i Burgerův rámec frazeologie míří ke stejnému praktickému závěru: ukládají se jako bloky, takže si chcete uložit celý moment, ne jen slova.

Pokud chcete víc idiomatických, každodenních vět (ne vždy přísloví), spojte tento seznam s naším průvodcem německými idiomy a ustálenými výrazy. Na doladění výslovnosti pomůže průvodce německou výslovností, hlavně u zvuků jako „ch“, „r“ a přehlásky.

Kulturní poznámky: kdy přísloví zní přirozeně (a kdy ne)

V německy mluvících pracovištích mohou být přísloví v pořádku, ale krátká fungují lépe. „Besser spät als nie“ nebo „Der Ton macht die Musik“ mohou znít jako normální komentář.

Dlouhé moralizující věty mohou působit jako přednáška. Pokud si nejste jistí, použijte raději neutrální větu a pak přidejte přísloví jako zjemnění.

K zdvořilosti a společenským očekáváním v německy mluvících prostředích viz německá etiketa a zvyklosti. Pomůže vám to poznat, kdy přísloví zní přátelsky a kdy hodnotícím způsobem.

Jednoduchý způsob, jak je začít používat už dnes

Začněte třemi bezpečnými, flexibilními větami: „Übung macht den Meister“, „Besser spät als nie“ a „Der Ton macht die Musik“. Pokrývají učení, načasování a tón, což se v reálných rozhovorech objevuje pořád.

Pokud se učíte z autentických dialogů, ukládejte si scény, kde některou z těchto vět uslyšíte, a pak ji použijte v podobné situaci. Tak se z přísloví přestane stávat „seznam“ a začne to být něco, co opravdu říkáte.