義大利語介系詞詳解: Di, A, Da, In, Con, Su, Per, Tra/Fra

義大利語介系詞是一些小字（di, a, da, in, con, su, per, tra/fra）。它們讓你的句子聽起來正確，因為它們用來表達關係，例如你在哪裡、你要去哪裡、誰擁有什麼，以及事情何時發生。要把介系詞用好，你需要兩個能力：選對基本介系詞，並且知道何時要把它和定冠詞合併（del, al, nel, sul），形成所謂的合併介系詞。

義大利語有數千萬人使用，主要在義大利，也遍布全球的義大利語社群。Ethnologue（第 27 版，2024）估計約有 6400 萬母語者，另有許多第二語言使用者。這也是為什麼把這些高頻的文法小字用對，會很快看到回報。

如果你想要更多日常情境，可以把這份指南搭配一套打招呼的練習，例如義大利語怎麼說你好和義大利語怎麼說再見。因為介系詞在自我介紹、邀約和安排計畫時，幾乎一直都會出現。

8 個義大利語核心介系詞（它們的作用）

義大利語文法把這些稱為 preposizioni semplici。它們很短，但承載的意思很多。

• di (dee)：……的、從、關於
• a (ah)：到、在
• da (dah)：從、由、自從、在某人那裡
• in (een)：在、到（許多地點）
• con (kohn)：和、與
• su (soo)：在……上、關於
• per (pehr)：為了、經過、用來
• tra / fra (trah / frah)：在……之間、在……之中、（時間）再過……

一個很實用的想法是：介系詞不是「翻譯出來的字」，而是「關係的選擇」。義大利語常常會選擇和英語不同的關係表達方式。

最大升級：合併介系詞（del, al, nel, sul）

合併介系詞（preposizioni articolate）是義大利語的一大特色。Treccani 和 Accademia della Crusca 都把它們視為標準且可產生新組合的形式，也就是「介系詞 + 定冠詞」融合成一個形式。

以下是最實用的組合規律：

con 和 per 在較舊或較正式的風格中也可能合併（col, coi, pel）。但在現代標準義大利語裡，你在日常口語和書寫中放心用 con il, con i, per il, per i 就好。

di (dee)：所有、材質、主題，以及「……的」關係

所有與「屬於」

• il libro di Marco：Marco 的書
• la macchina di mia sorella：我姊姊的車

義大利語會用 di 來表達英語常用的所有格 apostrophe-s。

材質與內容

• una tazza di vetro：玻璃杯（玻璃材質的杯子）
• un bicchiere d'acqua：一杯水

注意 d'acqua 裡的撇號（di + acqua）。在母音前這很常見。

主題：「關於」

• parliamo di lavoro：我們在聊工作
• un film di guerra：戰爭片

這種「主題 di」在對話中非常常見，尤其是你在聊計畫、八卦或意見時。

di 的合併形式：del, della, degli...

當名詞是特定的，而且需要定冠詞時就用：

• parlo del film：我在談那部電影
• la fine della storia：故事的結尾

a (ah)：方向、點狀位置，以及固定目的地

去一個點：城市與許多「像點一樣」的地方

• vado a Roma：我要去羅馬
• sono a Milano：我在米蘭
• torno a casa：我要回家（CHAH-zah）

城市是最乾淨的規則：a + 城市。

a 的常見固定搭配

很多日常目的地偏好用 a，即使英語可能會說「in」：

• a scuola：在學校
• a lavoro：在工作（若指特定狀態也常用 al lavoro）
• a letto：在床上

你也會聽到 in ufficio 和 in classe，所以不要硬把同一條規則套到所有地方。要學你實際聽到的固定搭配。

a 的合併形式：al, alla, allo...

• vado al bar：我要去咖啡館或酒吧
• sono alla stazione：我在車站

da (dah)：來源、起點、「在某人那裡」，以及施事者

來源：你從哪裡來

• vengo da Napoli：我來自拿坡里
• sono da Milano：我來自米蘭

英語的 from 可能對應 da（來源）或 di（某些來源或主題的用法）。但談人的出身時，預設用 da。

時間與空間的起點

• da lunedì：從星期一開始
• da qui：從這裡

在某人那裡（很義大利，也很實用）

• sono dal dentista：我在牙醫那裡
• andiamo da Luca：我們要去 Luca 家

這是一個很值得照著用的文化型用法，因為自然又有效率。

被動句中的施事者

• è stato scritto da lei：這是她寫的

如果你之後學正式寫作，這個 da 會是被動語態的重要訊號。

in (een)：在裡面、進入，以及「類別型地點」

國家、地區與大範圍區域

• in Italia：在義大利
• in Toscana：在托斯卡尼
• in Europa：在歐洲

這是義大利語裡最穩定的規則之一。

許多封閉或機構型場所

• in ufficio：在辦公室
• in banca：在銀行
• in ospedale：在醫院

其中一些會因地區和語感而變動，但把 in 當作「在機構裡」的安全預設通常不會錯。

交通工具：開車、搭火車

• in macchina：開車
• in treno：搭火車

這是典型的義大利語模式，你是「在」交通工具裡。

con (kohn)：陪同與工具

和某個人一起

• con me：和我
• con te：和你
• con i miei amici：和我的朋友們

使用工具或方法

• scrivo con la penna：我用筆寫
• taglio con il coltello：我用刀切

在真實口語中，con 是最穩定的介系詞之一。學習者最常見的錯誤是忘了用它，改用「e」（和）來硬接名詞。

su (soo)：在表面上、關於某主題，以及「在上面」

實體表面

• sul tavolo：在桌上
• sulla sedia：在椅子上

主題「關於」（和 di 類似，但不完全一樣）

• un libro sulla storia d'Italia：一本關於義大利歷史的書

一個實用區分是：di 是預設的「關於」，而 su 常帶有「就……這個主題」的感覺。它在標題、學校主題和較正式的描述中很常見。

per (pehr)：目的、目的地、持續時間，以及「穿過」

目的：為了、用來

• studio per l'esame：我在為考試讀書
• sono qui per aiutarti：我在這裡是為了幫你

目的地：出發去某地

• parto per Firenze：我要出發去佛羅倫斯

這是旅行情境的高頻用法。如果你先學了打招呼，這就是下一步，用來把計畫說完整。

持續時間（常見，但有細微差別）

• per due ore：兩個小時

義大利語也會用 da 表達「自從」，所以時間表達會依視角分開：

• da due ore：兩個小時了（而且還在持續，字面是「自兩個小時以來」）
• per due ore：兩個小時（計畫好的或有界限的）

tra / fra (trah / frah)：在……之間、在……之中，以及「（時間）再過……」

tra 和 fra 意思相同，可以互換。說話者常依發音選擇，避免重複音（fra fratelli 聽起來會卡）。

空間與群體

• tra Roma e Napoli：在羅馬和拿坡里之間
• fra amici：在朋友之中

從現在起算的時間

• tra cinque minuti：五分鐘後
• fra due settimane：兩週後

這是義大利語裡最清楚的「未來的 in」標記之一。

地點難題：a vs in vs da（以及為什麼學習者會卡住）

地點是介系詞開始不像邏輯，而更像用法的地方。這很正常。研究用法導向學習的語言學家，例如 Joan Bybee 在談頻率與模式時就強調，重複出現的固定片語，才會變成你的真正文法。

以下是一份實用速查表，符合你最常聽到的用法：

城市 vs 國家

• a + 城市：a Roma, a Torino
• in + 國家或地區：in Italia, in Sicilia

家與人

• a casa：在家或回家
• da + 人：da Luca, dal medico

工作與學校

• a scuola 非常常見。
• a lavoro 也存在，但當你要表達「在工作中」這個特定狀態時，常更偏好 al lavoro。
• in ufficio 常用來說「在辦公室」。

什麼時候要用冠詞（什麼時候不用）

很多介系詞錯誤，其實是冠詞錯誤。如果你對冠詞沒把握，可以先收藏一份常用字清單，例如100 個最常見的義大利語單字，並觀察 il、lo、la、i、gli、le 在真實句子裡出現得有多頻繁。

通常不加冠詞

• 多數城市：a Venezia
• 許多國家：in Italia（但：negli Stati Uniti）
• 在 essere 後面的職業：sono medico（這不是介系詞，但同樣是「不加冠詞」的直覺）

常常需要冠詞

• 特定場所與機構：al cinema, in biblioteca, alla posta
• 特定的主題：del lavoro, della politica
• 身體部位與許多日常名詞：con la mano, sul tavolo

義大利語使用冠詞的頻率比英語高。這也是為什麼合併介系詞會讓人覺得無所不在。

你可以從電影直接複製的高頻迷你句型

因為 Wordy 用真實片段教學，把介系詞當成「可以重用的台詞」來學會很有幫助。它們短、可重複，而且會自動帶出正確的介系詞。

「我要去……」

• Vado a casa. (VAH-doh ah CHAH-zah)
• Vado al bar. (VAH-doh ahl bahr)
• Vado in Italia. (VAH-doh een ee-TAH-lyah)

「我從……來」

• Vengo da Milano. (VEHN-goh dah mee-LAH-noh)

「我和……在一起」

• Sono con te. (SOH-noh kohn teh)

「我們……後見」

• Ci vediamo tra cinque minuti. (chee veh-DYAH-moh trah CHEEN-kweh mee-NOO-tee)

如果你想繼續累積對話積木，可以再加一組偏浪漫的句子，例如義大利語怎麼說我愛你。因為它會很自然地在稱讚和解釋中帶出 di 和 per。

常見錯誤（以及能修正它們的改法）

錯誤 1：用 di 表達「到」

錯：vado di Roma
對：vado a Roma

錯誤 2：忘記合併形式

錯：parlo di il film
對：parlo del film

錯誤 3：國家前把 a 和 in 搞混

錯：a Italia
對：in Italia

錯誤 4：你想說「在某人那裡」，卻用了 per

錯：sono per il dentista
對：sono dal dentista

錯誤 5：把「for」一律翻成 per

英語的 for 可能是 per、da、a，甚至 di，要看意思：

• un regalo per te：給你的禮物
• da due anni：兩年了（持續中，「自從」）
• una tazza da tè：茶杯（用途，「用來喝茶」）
• il rispetto di sé：自尊（不同的關係）

文化補充：介系詞反映義大利人如何框定情境

義大利語的日常說法常用「地點」和「社會角色」來框定行動，所以 da + 專業人士 很常見（dal medico, dal parrucchiere）。這不只是文法，而是一張社會地圖，你去的是「那個人」而不只是「那棟建築」。

你也能在打招呼和道別中聽到同樣的社會框架。一句簡單的義大利語你好後面，常會接著說你要去哪裡。這立刻就會大量用到介系詞：a casa, al lavoro, dal nonno。

一個真的能記住的簡單練習流程

Paul Nation 對詞彙學習的研究指出，高頻的功能詞需要反覆、帶意義的接觸，而不是孤立背誦。介系詞正是這種詞。

用這個三步循環練一週：

1. 每天選一個介系詞（星期一 di，星期二 a，依此類推）。
2. 收集 10 句真實句子，來源可以是字幕、歌曲或片段式學習 App。
3. 每句替換一個名詞，把句子變成你的版本（Roma 換 Milano，bar 換 cinema）。

不要追求完美。要追求大量練習，並且有回饋。

這和你實際聽到的義大利語有什麼關係

介系詞是義大利語裡最常見的詞之一，所以每種題材都會出現：喜劇、犯罪劇、愛情片，甚至吵架。若你好奇口語如何把規則彎來彎去，從激烈對話裡抄句子要小心。尤其是你也在接觸禁忌用語時，例如義大利語髒話。罵人常伴隨省略文法、冠詞被省掉，以及地方性的捷徑。

對學習者來說，目標是：都聽得懂，但先用乾淨、普遍被接受的句型來說。

最後檢查清單：哪些要背，哪些要靠吸收

要背的：

• a + 城市，in + 國家或地區
• da + 人或專業人士（dal medico）
• 合併介系詞表（至少把 di/a/in/su + 冠詞背熟）

靠例句吸收的：

• 特定機構用 a 還是 in（a scuola vs in ufficio）
• 「關於」用 di 還是 su
• 表達持續時間時 per vs da

如果你想要穩定的真實例句來源，就從日常場景開始：打招呼、道別、安排計畫。把這份指南搭配義大利語怎麼說再見，並留意 al、dal、nel、sul。因為它們幾乎每幾秒就在做一次文法工作。

到了那個階段，介系詞就不再是「規則」，而會變成「義大利語聽起來就是這樣」。你的口說也會更快、更有自信。