日文怎麼說新年快樂: 12 句自然用語, 適用賀卡, 簡訊與當面祝賀

要用日文說新年快樂，從 1 月 1 日起用 あけましておめでとうございます (ah-keh-MAHSH-teh oh-meh-deh-TOH goh-zah-ee-MAHSS)。在 12 月下旬，新年還沒開始前用 よいお年を (yoh-ee oh-TOH-shee oh)。差別主要在時間點，還有你需要多正式。

根據 Ethnologue（2024），全世界大約有 123 million 人使用日語。多數使用者住在日本，但新年問候也會透過動畫、遊戲和海外日人社群廣泛流傳，所以用對時間點和用對詞一樣重要。

如果你也在學更完整的寒暄，可以搭配閱讀日文怎麼說你好和日文怎麼說再見。這樣你就能應付整段季節性對話，不只會第一句。

時間規則：1/1 之前 vs 1/1 之後

日文的新年用語對日曆特別嚴格。很多人會避免在新年真正到來前就說「恭喜」。

1 月 1 日之前：把一年好好收尾

在 12 月最後幾天，你會聽到一些用來禮貌收尾的句子。最常見的是 よいお年を，意思大概是「新年快樂，祝你過個好年」，但只能在新年開始前說。

在職場和正式關係裡，你也會聽到年末的感謝用語。這正是日語禮貌慣例很突出的地方。Haruo Shirane 在談日本文化與古典季節習俗的研究中也提到，新年不只是換日期，也像是一種社會關係的重置。

從 1 月 1 日起：慶祝新的一年

到了 1 月 1 日，あけましておめでとうございます 就會變成預設用法。面對面、傳訊息、打電話都會用。

常見的接續句是 今年もよろしくお願いします，意思是「今年也請多多指教」。從語用角度看，這是一句用來維持關係的話。語言學者 Senko K. Maynard 在研究日語話語時，也分析過這類固定社交用語如何透過慣例表達意義。

你真正需要的核心句

あけましておめでとうございます

發音：ah-keh-MAHSH-teh oh-meh-deh-TOH goh-zah-ee-MAHSS

這是最安全、最標準的日文「新年快樂」。對同事、鄰居、老師、客戶，以及你平常會用禮貌語氣交談的人，都可以用這句。

如果你不確定對方的年齡、身分或距離感，這句也最保險。日語的禮貌層級很清楚，而新年問候常是大家會往上用一級的時刻。

給朋友和家人的隨意版本

あけましておめでとう

發音：ah-keh-MAHSH-teh oh-meh-deh-TOH

這是去掉 ございます 的隨意版本。對很熟的朋友、兄弟姊妹，或你平常就用隨意語氣說話的人可以用。

傳訊息時常會搭配表情符號或貼圖，但這句本身就已經很親切了。如果你要見對方父母或跟教授說話，請用禮貌版本。

元旦之前要說什麼

よいお年を

發音：yoh-ee oh-TOH-shee oh

這句用在 12 月最後幾天，當你在 1 月 1 日前不會再見到對方時使用。你可以把它理解成「保重，祝你過個好年」。

你可以在那一年最後一次離開辦公室時對同事說，也可以對鄰居說，甚至對你常去的店員說也可以。

今年もお世話になりました

發音：koh-TOH-shee moh oh-SEH-wah nee nah-ree-mah-SHEE-tah

這是禮貌的年末致謝，在職場和正式關係中很常見。通常在 12 月最後一週說，有時也會出現在電子郵件裡。

如果你除了 よいお年を 之外只想背一句「12 月用語」，就背這句。就算你的日語不多，也會顯得很懂社交場合。

讓你聽起來更自然的接續句

今年もよろしくお願いします

發音：koh-TOH-shee moh yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss

這是說完新年快樂後最標準的加一句。它不等於「初次見面」，但有類似的關係設定功能。

很多新年寒暄會把問候加上 よろしく 當成完整套組。如果你只說 あけましておめでとうございます 就停下來也不算錯，但可能會聽起來有點突然。

本年もよろしくお願いいたします

發音：hohn-NEHN moh yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee ee-tah-shee-MAHSS

這是更正式的版本，常用在商務書信和正式賀詞中。本年 比 今年 更正式，意思都是「今年」。

如果你要寫給客戶的新年郵件或正式賀卡，這句很合適。它也和你在 年賀状 上看到的正式固定用語很一致。

簡訊縮語：要小心使用

あけおめ

發音：ah-keh-OH-meh

這是把「新年快樂」縮短後的隨意說法，常用在簡訊和輕鬆聊天。對很熟的朋友沒問題，但在正式關係裡可能顯得隨便。

不確定就別用。禮貌的完整句就算用在訊息裡也不奇怪。

ことよろ

發音：koh-toh-YOH-roh

這是 今年もよろしく 的縮寫。你會在群組聊天裡看到，特別是年輕人之間。

這不是「不好的日語」，只是很吃情境。如果你不會對那個人用中文的網路縮語，那就不要對他用這個日文縮語。

你會在賀年卡上看到的用語（以及用途）

日本有一種特定的新年賀卡傳統叫 年賀状。日本郵便也有發布它們在新年前後如何使用與投遞的說明（查閱於 2026）。就算你從不寄賀年卡，這些詞也常出現在圖片、範本和日劇裡。

謹賀新年

發音：keen-gah sheen-NEHN

這是正式的「新年快樂」固定用語，主要用在書面。一般對話裡你通常不會大聲說這句。

它常見於商務賀卡、正式 年賀状 和印刷賀詞。你可以把它當成標題。

賀正

發音：gah-SHOH

很短的正式新年賀詞，用在書面。因為字數少，常出現在版面空間有限的設計裡。

你會在明信片和裝飾布條上看到。口語還是用 あけましておめでとうございます。

迎春

發音：geh-ee-SHOO

另一個書面固定用語，意思是「迎接春天」。它和傳統上用季節來框定新年的觀念有關，常用在裝飾情境。

這也很能看出日語的季節語彙如何用幾個字濃縮文化意義。你在古典詩歌和季節典故的日本文學研究裡也會看到類似主題。

怎麼回應（以及怎麼接下去）

新年寒暄常是兩回合：先問候，再補一句關係用語。

以下是自然的回應模式：

• 如果對方說 あけましておめでとうございます，你可以回同一句，然後加 今年もよろしくお願いします。
• 如果對方在 12 月說 よいお年を，你可以回 よいお年を（或在更正式的情境回 よいお年をお迎えください，但在隨意對話裡可能顯得太硬）。

如果你想學更多日常的關係表達，日文怎麼說我愛你也很有用。它會解釋日語常用間接方式表達親近，不只靠直接告白。

發音檢查點（避免把拍子黏在一起）

日語是以拍子（mora）為節奏單位，所以節奏很重要。就算你把音節壓縮，別人通常還是聽得懂，但清晰度會下降。

學習者最容易糊掉的地方：

• あけまして：要維持 a-ke-ma-shi-te，不要變成「akmashte」。
• おめでとう：結尾要保留拉長的 “toh” 感覺，oh-me-de-TOH。
• おねがいします：要保留節拍，oh-neh-GAH-ee-shee-mahss。

如果你想打更廣的基礎，可以先用如何用電影學語言訓練聽力。再用真實片段練這些問候，節奏會更容易固定。

什麼時候不要太用力（尤其在職場）

在日本，新年問候很正常，但語氣要符合關係。在職場，禮貌而簡短通常比過度熱情更好。

也要避免混用語域，例如對主管用 あけおめ，下一句又切回正式日語。語氣一致會讓人覺得你更可靠。

如果你好奇日語媒體語言裡的語域切換，可以比較日劇裡的禮貌寒暄和粗魯說法。再對照像日文髒話這類清單，會更清楚哪些用語很吃情境，也很容易用錯。

用真實對話練習（最快變成本能）

新年問候在 1 月的劇集、家庭場景、開工情境裡非常常見。你會聽到同樣的句子反覆出現，只是有小變化，這很適合學習。

練習時，注意三件事：

1. 時間點用詞（よいお年を vs あけましておめでとう）。
2. 禮貌結尾（ございます vs 沒有）。
3. 接續句（今年もよろしく）。

想找更多日語聽力點子，可以逛逛Wordy 部落格。也可以把季節用語和你的日常核心詞彙一起練，例如100 個最常見的日文單字。

重點整理

12 月下旬用 よいお年を (yoh-ee oh-TOH-shee oh)。從 1 月 1 日起改用 あけましておめでとうございます (ah-keh-MAHSH-teh oh-meh-deh-TOH goh-zah-ee-MAHSS)。再加一句 今年もよろしくお願いします，聽起來就自然，也更懂人情往來。

如果你想快速抓住節奏，用短而可重複的片段學這幾句。然後把它們用在你自己的訊息和自我介紹裡，搭配 Wordy 的片段練習反覆使用。