法文怎麼說「不好意思」：12 句自然用法（含發音）

在法語裡，最自然的「不好意思」說法是 Excusez-moi（ehk-skoo-ZAY mwah），用在你想要更有禮貌的時候。像是在人群中借過，或請對方再說一次這種快速的日常情境，常用 Pardon（par-DOHN）。如果你是真的在道歉，法語通常會改用 Désolé(e)（day-zoh-LAY）或 Je suis désolé(e)（zhuh swee day-zoh-LAY）。

根據 Ethnologue (2024)，全球大約有 3.21 億人使用法語，分布在數十個國家與地區。這點很重要，因為選哪一句「不好意思」與其說看地區，不如說更看 情境、彼此的社交距離、以及語氣，這也是禮貌研究的核心概念（Brown and Levinson, Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press）。

如果你想學更多能自然搭配這些句子的日常開場白，可以先看我們的指南：法語怎麼說你好。

為什麼法語有不只一種「不好意思」

在繁體中文裡，我們常用「不好意思」同時做至少三件事：打斷、道歉、請對方重複。法語把這些功能分得更清楚，母語者會選擇最符合當下社交情境的形式。

在 French: A Linguistic Introduction 中，Wheeler 與合著者把法語描述為一種「語域」與互動選擇會不斷透過小詞與動詞形式浮現的語言。「不好意思」就是你最容易感受到這點的地方之一。

打斷、道歉、修復（聽漏或聽不懂）

快速打斷時，常用 Pardon 或 Excusez-moi。真正的道歉更常用 Désolé(e) 或 Je suis désolé(e)。

對話中的「修復」指的是你沒聽到或沒聽懂，這時也更偏向用 Pardon ?，或用像 Vous pouvez répéter ? 這類問題句。

vous/tu 的切換會改變一切

法語的禮貌和 T-V 區分 密切相關，也就是在 vous 和 tu 之間做選擇。如果你在打招呼時已經學過這點，這裡你也會立刻看出同樣的規則。

如果你想複習，我們的法語概覽會說明這套禮貌系統的來源，以及它在真實生活中怎麼運作。

Excusez-moi

Excusez-moi（ehk-skoo-ZAY mwah）是法語裡最安全的「不好意思」，特別適合對陌生人使用。它用的是 vous 形式，所以有禮貌的距離感，但不會顯得僵硬。

你會在商店、大眾運輸上聽到它，也常用來開啟一個問題。當你需要引起對方注意，但又不想聽起來像在命令時，也很適合用這句。

什麼時候最自然

在以下情況使用 Excusez-moi：

• 叫住別人問問題
• 禮貌地打斷對話
• 想冷靜、不急迫地從別人旁邊通過

在法國很多地方，白天先加上 bonjour 會更順：Bonjour, excusez-moi...。這種「先打招呼再提出請求」的模式，在許多情境裡是一種真實的社交期待。

Excuse-moi

Excuse-moi（ehk-skoo-MWAH）是 tu 版本。用在朋友、同學、兄弟姊妹，或已經跟你改用 tu 的人身上很正常。

但對陌生人，尤其是年長者或職場情境，可能會顯得太熟。拿不準時，先用 Excusez-moi，再讓對方把互動拉到更隨意的程度。

學習者常見錯誤

很多學習者會過度使用 Excuse-moi，因為它看起來像是直接翻譯。在法語裡，這樣的社交風險不算很大，但可能會讓你聽起來像在跟朋友說話，實際上你並不是。

一個好用的預設是：陌生人和服務人員用 Excusez-moi。

Pardon

Pardon（par-DOHN）短、彈性大，而且非常常見。你輕輕撞到人、走到別人前面，或需要對方快速重複一次時，都可以用它來表達「不好意思」。

CNRTL 對 pardon 和 excuser 的詞條也顯示，這個字在日常法語裡有多核心，它同時跨越了道歉與對話修復兩種用途。

Pardon ? 等於「蛤？不好意思你說什麼？」

Pardon ? 是最自然的請對方重複方式之一。它通常比 Comment ? 更柔和，後者在某些語氣下可能聽起來不耐煩。

你看法國影集時，會在快速對話裡一直聽到 Pardon ?，特別是有人含糊帶過或漏了關鍵資訊時。

Désolé(e)

Désolé(e)（day-zoh-LAY）是「對不起」，不是「不好意思」，但在真實生活中常常涵蓋相同情境。當你覺得自己真的造成了一點小麻煩時，就會用它。

（e）是書寫上的性別一致：désolé（陽性）、désolée（陰性）。口語裡很多人聽起來差不多，所以你可以先把重點放在清楚自然。

什麼時候 Désolé(e) 比 Excusez-moi 更好

如果你：

• 遲到
• 忘了某件事
• 造成別人不便
• 在工作或學校犯錯

那 Désolé(e) 往往更合適，因為它把情境框成「道歉」，而不是「禮貌打斷」。

Je suis désolé(e)

Je suis désolé(e)（zhuh swee day-zoh-LAY）是更完整、更真誠的道歉。當你想表達你理解影響，而不只是把互動帶過去時，就用這句。

在 The Discovery of French 中，Graham Robb 提到法國社交生活在歷史上很重視禮節與口頭儀式。你今天仍然能從法語使用者如何把道歉「加重」或「放輕」感受到這點。

一個細微升級，加上一個理由

法語道歉常常在後面加一句簡短理由，會更完整：

• Je suis désolé, j'étais dans le métro.
• Je suis désolée, j'ai eu un imprévu.

你不需要講很長的故事，一個子句就足夠自然。

Désolé(e) de vous déranger

Désolé(e) de vous déranger（day-zoh-LAY duh voo day-rahn-ZHAY）意思是「抱歉打擾您」。當你要請忙碌的人幫忙時，這是一個非常禮貌的開場。

這句在辦公室、飯店，以及正式的客服情境很常見。它表示你尊重對方的時間。

Excusez-moi, s'il vous plaît

Excusez-moi, s'il vous plaît（ehk-skoo-ZAY mwah seel voo PLEH）是禮貌的「不好意思，請問」。當你想更尊重，或你重複請求但對方沒注意到你時，很實用。

Académie française 對稱呼與禮貌形式的建議，也反映出法語在公共互動中偏好清楚的尊重標記。這句就是其中一種標記。

在法國不要這樣做

Pardon, je ne l'ai pas fait exprès

Pardon, je ne l'ai pas fait exprès（par-DOHN zhuh nuh lay pah feh ehk-SPRAY）意思是「抱歉，我不是故意的」。當你撞到人比較明顯、打翻一點東西，或做了笨拙的小失誤時，就可以用這句。

它比較長，但會立刻降低緊張感，因為它解釋了你的意圖。你會在擁擠的地鐵和狹小的咖啡館空間裡聽到它。

Pardon, je n'ai pas compris

Pardon, je n'ai pas compris（par-DOHN zhuh nay pah kohm-PREE）意思是「抱歉，我沒聽懂」。當問題是理解，而不是沒聽到時，就用這句。

這對學習者特別有幫助，因為它表示你不是故意刁難，而是真的沒抓到意思。

Vous pouvez répéter ?

Vous pouvez répéter ?（voo poo-VAY ray-pay-TAY）是「可以再說一次嗎？」它直接但有禮貌，前面再加一句 pardon 會更自然。

如果你想更柔和，可以加 s'il vous plaît。在快速口語裡，法語使用者常常省略一些字，所以練聽力和背句子一樣重要。

Excusez-moi, où est... ?

Excusez-moi, où est... ?（ehk-skoo-ZAY mwah oo eh）是經典的「不好意思，請問...在哪裡？」問路、找地鐵站，或在建築物裡找地方時都用得到。

如果你在旅行，把它和招呼語搭配，你會立刻更自然：Bonjour, excusez-moi, où est la sortie ?

Pardon, je peux passer ?

Pardon, je peux passer ?（par-DOHN zhuh puh pah-SAY）是你需要借過時會說的話。它禮貌、短，而且在人多的地方很正常。

在法國，人們也會搭配肢體語言、小小的微笑和眼神接觸。句子很重要，但語氣也做了很多事。

讓你很快聽起來像法國人的文化捷徑

白天先用 bonjour 開場

在法國很多日常情境裡，一開口就直接提出請求，可能會顯得突兀。快速的 Bonjour 加上 Excusez-moi，常常比更長、更正式的句子更好用。

這也是為什麼打招呼很重要。如果你想要一組精簡的開場句，可以看法語怎麼說你好和法語怎麼說再見。

聲音放低，但不要平板

學習者有時會把「冷靜」誤解成「沒有情緒」。在法語公共空間裡，音量低、控制得好會被解讀成尊重。太平、太硬的語氣可能會被解讀成不耐煩。

如果你用影集片段練習，注意道歉詞常常很短，但語調仍然柔和。

不要用更強烈來取代禮貌

如果你很挫折，法語當然有很多強烈的說法，但那不是你第一次互動時想用的。如果你好奇哪些話要避免，以及為什麼很容易升級，我們的法語髒話指南會解釋嚴重程度和使用情境。

5 秒選對句子的方法

你需要引起注意

用 Excusez-moi。如果是白天而且你有時間，先加 bonjour。

你撞到人或需要借過

用 Pardon。如果不只是輕輕碰到一下，就升級成 Pardon, je ne l'ai pas fait exprès。

你沒聽到

用 Pardon ? 或 Vous pouvez répéter ?

你真的犯了錯

用 Désolé(e) 或 Je suis désolé(e)。

練習技巧：學會「兩段式」模式

很多法語禮貌用法是靠固定模式。與其背一整句很長的話，不如背一個兩段式結構：

1. 開場：Bonjour / Excusez-moi / Pardon
2. 目的：où est... ? / vous pouvez... ? / je peux... ?

影集和電影對白也常這樣寫，短開場、清楚意圖、快速收尾。如果你喜歡用情境學語言，直接模仿這些片段會比逐字翻譯更快進步。

想要更多高頻積木句，可以把這篇和100 個最常見的法語單字一起看。

最後一個細節：在繁體中文裡，「不好意思」有時也像提醒

在繁體中文裡，「不好意思」有時也可以帶有「借過」或「注意點」的提醒語氣。法語也做得到，但更看語氣，而不是字面。

你如果用很尖的語氣說 Excusez-moi，可能聽起來像在斥責。你如果用很柔的語氣說 Pardon，就會像真心道歉。句子是工具，語氣才是訊息。

用真實片段更快學會這些句子

如果你想內化法語使用者什麼時候選 pardon、excusez-moi、désolé，可以用情境很清楚的短片段練習，例如擁擠地鐵、咖啡館點餐、不小心撞到人、快速對話中的誤會。

Wordy 用真實電影和影集片段教你這些句子，讓你不只學到字，還學到讓它自然的時機、語氣和肢體語言。你也可以在法語學習頁面探索更多法語必備內容，或逛逛Wordy 部落格的其他文章。