快速回答
法語介系詞是像 de、à、en、dans 這類短字，用來表達地點、時間、所有關係等。要用對它們，你需要三個核心能力：依意思選對介系詞（en vs dans）、和冠詞做縮合（de + le = du）、以及記住常見動詞搭配（penser à vs penser de）。
法語介系詞是像 de (duh)、à (ah)、en (ahn)、dans (dahn) 這類用來連接想法的詞，能表達地點、時間、所屬、原因等關係。要用對它們，請專注三件事：選擇符合意思的介系詞，特別是 en 和 dans 的差別，套用必須的縮合形式，例如 de + le = du、à + le = au，以及背熟常見的「動詞 + 介系詞」搭配，例如 penser à 和 parler de。
全世界有數億人使用法語，分布在數十個國家與地區。介系詞也是讓你更像母語者的最快方法之一，因為它們常出現在日常句子的中間。如果你正在建立基礎詞彙，建議把這篇指南搭配高頻率的聽力練習一起用，例如在 法語怎麼說你好 的問候語，和 法語怎麼說再見 的道別語裡，你會立刻在真實片語中看到介系詞的用法。
法語介系詞的功能是什麼（以及為什麼它們讓人覺得難）
介系詞很小，但它們承載句子的結構。它們告訴你某物在哪裡、何時發生、屬於誰，以及概念之間如何連結。
它們也會讓人覺得難，因為中文和法語無法一對一對應。正如 Maurice Grevisse 的權威文法書 Le Bon Usage 透過大量例句所強調的，法語常把介系詞的選擇視為動詞結構的一部分，而不是可以自由翻譯的選項。
發音：快速、實用的近似法
法語介系詞通常不重讀，而且很快。目標是清楚，不必追求完美。
- de: duh（常被弱化，遇到母音前有時幾乎像 d’）
- à: ah
- en: ahn（鼻音）
- dans: dahn（鼻音）
- sur: sewr
- sous: soo
- pour: poor
- avec: ah-VEHK
- chez: shay
💡 一個真的有效的聽力小技巧
看法語片段時，暫停並重播介系詞前後的兩到三個字。介系詞很短，所以大腦常會把它刪掉。把耳朵訓練在周圍的節奏上，你就會再次聽見它。
你最常用的兩個介系詞：de 和 à
如果你掌握 de 和 à，法語會開始變得有感。它們出現在所屬、移動、描述，以及許多動詞句型裡。
de
de (duh) 常表示來源、所屬、內容，或依動詞而定表示「關於」。
常見意思：
- 從：Je viens de Lyon.（我來自里昂。）
- 的：la porte de la maison（房子的門）
- 與部分冠詞表示 一些/任何：du pain、de l’eau、des pommes
- 許多動詞搭配表示 關於：parler de quelque chose（談論某件事）
à
à (ah) 常表示方向、位置，或一種間接關係。
常見意思：
- 到：aller à Paris（去巴黎）
- 在：être à la maison（在家）
- 給某人：donner quelque chose à quelqu’un（把某物給某人）
在 French Grammar in Context 中，Marie N. Di Vito 與合作者指出，把介系詞放在完整句型裡學，比背孤立的「定義」更容易。這正是你學 à 和 de 時需要的心態。
必須縮合：du、des、au、aux
法語會把 de 和 à 與某些定冠詞縮合。標準法語裡這不是可選項。
de + le、de + les
- de + le = du (doo)
- de + les = des (day)
遇到 la 或 l’ 不縮合：
- de la (duh lah)
- de l’ (duh l’)
例句：
- Je reviens du travail.（我從工作回來。）
- La fin des vacances.（假期的結束。）
- La couleur de la voiture.（車子的顏色。）
à + le、à + les
- à + le = au (oh)
- à + les = aux (oh)
遇到 la 或 l’ 不縮合：
- à la (ah lah)
- à l’ (ah l’)
例句：
- Je vais au cinéma.（我要去看電影。）
- Je parle aux voisins.（我在跟鄰居說話。）
- Je suis à la gare.（我在車站。）
⚠️ 不要把『一些』翻得太死
以中文為母語的學習者常想把『一些』到處都用『quelques』來表達。但在法語裡，食物和不可數名詞通常要用部分冠詞：du、de la、de l'、des。這是最常見的真實錯誤之一。
en vs dans：永遠甩不掉的「在」問題
中文的「在」常會對應到 en 或 dans，但兩者差異很重要。
en
en (ahn) 用於：
- 國家（陰性）：en France、en Italie
- 地區（常見）：en Bretagne
- 月份與季節：en juin、en hiver
- 狀態或方式：en colère（生氣）、en silence（安靜地）、en voiture（開車，搭車）
例句：
- On part en France demain.（我們明天出發去法國。）
- Je l’ai vu en juin.（我六月見過他。）
- Elle est en retard.（她遲到了。）
dans
dans (dahn) 用於：
- 具體空間：dans la boîte（在盒子裡）、dans la cuisine（在廚房裡）
- 時間期限：dans deux minutes（兩分鐘後）
例句：
- Mets ça dans le sac.（把那個放進袋子裡。）
- J’arrive dans cinq minutes.（我五分鐘後到。）
快速判斷規則
如果你能想像一個容器，或一個明確有邊界的地方，通常用 dans。如果是更廣的情境、時間段，或「狀態」，通常用 en。
Académie française 的文法指引也把這些視為核心區分，你在字典的用法註記裡也常會看到同樣的反映。
à vs chez：去一個地方，和去某個人那裡
中文的「去」可能藏著不同概念。法語會逼你選清楚。
à（地點）
城市和許多地點用 à：
- à Paris
- à l’école（在學校）
- à la plage（去海邊）
au/aux（帶定冠詞的地點）
當地點前面是 le/les 時，用 au 和 aux：
- au cinéma
- au restaurant
- aux toilettes
chez（人與職業場所）
chez (shay) 用於某人的家，或專業人士的診所，店面：
- chez Marie（在 Marie 家）
- chez le médecin（在醫生那裡）
- chez le coiffeur（在髮廊）
例句：
- Je vais chez mes parents ce week-end.（這週末我要去我爸媽家。）
- On se retrouve au café.（我們在咖啡館碰面吧。）
🌍 為什麼『chez』在文化上很重要
在法國，邀約常會說清楚社交場景：chez moi（在我家）和 au bar（在酒吧）或 au resto（在餐廳）不一樣。把 chez 用對，表示你理解這是居家場合還是公共場所，這會影響禮貌、時間安排，以及要不要帶東西。
常見地點介系詞：sur、sous、devant、derrière、entre
這些比較「可視化」，通常也更好學。
sur
sur (sewr) 表示在上面，在上方，某些情境也可表示「關於」。
- Le livre est sur la table.（書在桌上。）
sous
sous (soo) 表示在下面。
- Le chat est sous la chaise.（貓在椅子下面。）
devant
devant (duh-VAHN) 表示在前面。
- Je t’attends devant la gare.（我在車站前面等你。）
derrière
derrière (deh-RYEHR) 表示在後面。
- Il est derrière moi.（他在我後面。）
entre
entre (AHN-truh) 表示在兩者之間。
- C’est entre toi et moi.（這是你我之間的事。）
時間介系詞：à、en、dans、pendant、depuis
時間是學習者最容易把 en、dans、pendant、depuis 搞混的地方。
depuis
depuis (duh-PWEE) 表示「自從」或「到現在為止已經多久」。它把過去連到現在。
- J’habite ici depuis 2020.（我從 2020 年就住在這裡。）
- J’attends depuis une heure.（我已經等了一小時了。）
pendant
pendant (pahn-DAHN) 表示「持續多久」，常帶有完成或有界線的感覺。
- J’ai travaillé pendant deux heures.（我工作了兩小時。）
en（完成所需時間）
en 也可以表示完成某事所花的時間。
- Je l’ai fait en dix minutes.（我用十分鐘做完了。）
dans（距今多久之後）
dans 表示從現在起算的「多久之後」。
- On part dans dix minutes.（我們十分鐘後出發。）
💡 一個清楚的對比
en dix minutes = 這件事花十分鐘完成。 dans dix minutes = 從現在起十分鐘後。 pendant dix minutes = 持續十分鐘（不一定完成）。 depuis dix minutes = 到目前為止已經十分鐘（還在持續）。
你應該把「動詞 + 介系詞」當成整塊來學
法語介系詞之所以看起來難以預測，很大原因在於動詞的搭配。像 CNRTL 和 Le Robert 這類字典會明確列出這些句型，你也應該把它們視為動詞的一部分。
penser à vs penser de
- penser à (pahn-SAY ah)：想著，考慮，放在心上
Je pense à toi.（我在想你。） - penser de (pahn-SAY duh)：對某事的看法
Tu penses quoi de ce film ?（你覺得這部電影怎麼樣？）
parler de vs parler à
- parler de (par-LAY duh)：談論
On parle de politique.（我們在談政治。） - parler à (par-LAY ah)：對某人說話
Je parle à mon frère.（我在跟我哥哥說話。）
demander à vs demander de
- demander à quelqu’un：問某人，向某人請求
Je demande à Paul.（我問 Paul。） - demander de + infinitif：要求做某事
Il m’a demandé de venir.（他叫我來。）
essayer de
- essayer de (eh-say-YAY duh)：試著
J’essaie de comprendre.（我試著理解。）
aider à
- aider à (ay-DAY ah)：幫助去做
Ça m’aide à apprendre.（那能幫我學習。）
如果你想在自然且帶情緒的語境裡聽到這些，浪漫台詞裡到處都是，尤其是 法語怎麼說我愛你 這類內容，像 penser、tenir、compter 這些動詞常會和介系詞一起出現。
名詞片語裡的 de vs à：所屬、描述、用途
除了動詞之外，de 和 à 也會用來組成名詞片語。
de 表示所屬與「由什麼做成」
- la voiture de mon ami（我朋友的車）
- une table de bois（木桌）
à 表示用途或特徵（常見）
- une tasse à café（咖啡杯）
- une brosse à dents（牙刷）
- une machine à laver（洗衣機）
這也是中文的「的」容易誤導你的地方。當物品是「用來做 X」而不是「由 X 製成」時，法語常用 à。
地點介系詞：國家、城市與陰陽性系統
法語的地理介系詞有規則可循，但你必須知道地名在文法上被視為陽性、陰性或複數。
城市：永遠用 à、de
- à Montréal、à Paris
- de Montréal、de Paris
國家：en、au、aux
- en + 陰性國家：en France、en Espagne
- au + 陽性國家：au Canada、au Japon
- aux + 複數：aux États-Unis、aux Pays-Bas
表示離開：
- de France、d’Espagne
- du Canada、du Japon
- des États-Unis
法語在許多地區都有人使用，你在新聞、運動、旅遊內容裡會一直聽到這些地理搭配。OIF 對法語圈世界的報告也提醒我們，法語不只有「法國的法語」，地名在日常內容裡出現頻率很高。
代名詞 en 和 y：它們不是介系詞，但會取代介系詞片語
學習者常把介系詞 en 和代名詞 en 混在一起。它們不同，但有關聯。
en（代名詞）
en 可以取代由 de 引導的片語：
- Tu as du pain ? Oui, j’en ai.（你有麵包嗎？有，我有一些。）
- Tu parles de ce film ? Oui, j’en parle.（你在談那部電影嗎？對，我在談它。）
y（代名詞）
y 可以取代由 à 引導的片語，或取代一個地點：
- Tu vas à la banque ? Oui, j’y vais.（你要去銀行嗎？對，我要去那裡。）
- Tu penses à ton avenir ? Oui, j’y pense.（你在想你的未來嗎？對，我在想這件事。）
如果你對這些代名詞還不熟，下一步可以找一篇專門的代名詞指南。不過就算沒有，你也可以先從觀察開始，en 常在功能上「呼應」 de，而 y 常在功能上「呼應」 à。
學習者常見錯誤（以及如何快速修正）
把「去」和「在」逐字翻
中文常用同一個介系詞承載多種意思。法語會逼你選：à/au/aux/chez、en/dans、depuis/pendant/en/dans。
修正法：先學上面的判斷規則，然後每條規則用一句話反覆練。
在快速語流中忘了縮合
母語者說話會把詞黏在一起，所以學習者常聽不出 du 和 au 其實存在。
修正法：跟讀音檔時，先把縮合誇張地讀一次，再加速。du (doo) 和 au (oh) 要變成反射動作。
否定句後過度使用 de
你可能學過「否定後用 de」，這對部分冠詞和不定冠詞常常成立：
- Je mange du pain.
- Je ne mange pas de pain.
但它不會把語言裡所有 des 都抹掉。當意思是特定的時候，des 仍可能保留：
- Je n’aime pas les épinards.（特定）
- Je n’ai pas des amis comme ça.（少見，但在特定語意下可能出現，在中性語境常會被改成 'de'）
修正法：把「否定會把 du/de la/des 變成 de」當作強力預設，不要當作普遍定律。
如何真的從電影和影集學會介系詞
介系詞出現頻率高，但存在感低，所以大腦會忽略它們。你需要一個方法，能強迫注意力，又不把一切變成文法操練。
用微片段，不要背孤立清單
不要只背「parler = 說話」，而是背：
- parler de（談論）
- parler à（對某人說話）
這符合字典呈現動詞結構的方式，也符合你在真實對話中取用語言的方式。
做一本自己的介系詞筆記本
保留三欄：
- 動詞或片語
- 介系詞
- 你聽到的一句真實句子
十條高品質紀錄勝過一百條隨機例子。
重複同一段場景
挑一個短片段，連看一週。你會開始聽見那些原本「隱形」的字，特別是 de、à、en。
如果你在學完文法後想看輕鬆一點的內容，可以搭配一些有趣又很生活化的主題，例如 法語髒話。就算在那裡，你也會注意到介系詞出現在辱罵、抱怨和慣用語裡，因為法語很愛固定搭配。
開口前的實用迷你檢查清單
當你準備說出包含「去」「在」「的」「關於」的句子時，先快速在腦中檢查：
- 這是動詞句型嗎（parler、penser、demander）？如果是，用該動詞固定的介系詞。
- de/à 後面接定冠詞嗎？如果是，縮合（du、des、au、aux）。
- 「在」是容器感或截止時間嗎？如果是，用 dans。否則考慮 en。
- 目的地是某人的家或某人那裡嗎？如果是，用 chez。
繼續前進：下一批會連在一起的文法重點
介系詞幾乎會碰到所有東西：冠詞、代名詞、動詞框架。一旦你對 de/à/en/dans 變得穩定，你會在聽力和造句上感覺進步更快。
想在日常對話裡快速見效，可以回頭再看一次 法語怎麼說你好 和 法語怎麼說再見，並刻意去聽那些小小的連接詞，而不只聽大詞彙。法語的流暢感就是從這裡開始變順的。
如果你用影片學習，Wordy 這種片段練習對介系詞特別有效，因為它讓你在同一套結構上反覆、在語境中接觸。這正是參考文法書描述的學習方式，但傳統操練很少真正做到。
常見問題
法語介系詞先學哪些最重要？
法語 en 和 dans 有什麼差別？
de 和 à 什麼時候要和冠詞縮合？
為什麼有些動詞用 à，有些用 de？
法語的「去，往」要用 à、au、aux 還是 chez？
來源與參考資料
- Académie française，'Prépositions'（文法欄目），查閱於 2026
- CNRTL，'de'、'à'、'en'、'dans' 詞條，查閱於 2026
- Le Robert en ligne，常見介系詞與縮合相關詞條，查閱於 2026
- Ethnologue，第 27 版，2024
- Organisation internationale de la Francophonie (OIF)，《La langue française dans le monde》，查閱於 2026
