Корейські числа 1-100: повний гід з лічби корейською
Швидка відповідь
У корейській є дві повні системи чисел: сино-корейська (il, i, sam), яку використовують для дат, грошей, телефонних номерів і математики, та рідна корейська (hana, dul, set), яку вживають для підрахунку предметів, визначення часу (годин) і віку. Обидві системи мають числа до 99 і щодня використовуються. Найважливіший перший крок, навчитися, яку систему вживати в якому контексті.
Корейські числа створюють цікаву складність: у мові є дві повністю окремі системи лічби, і в повсякденному житті потрібні обидві. Важливо не лише знати числа, а й розуміти, коли яку систему вживати.
За даними Ethnologue за 2024 рік, корейською розмовляють приблизно 82 million людей, переважно в Південній Кореї та Північній Кореї. Корейський фонд повідомляє, що понад 16 million людей у світі вивчають корейську, цьому сприяє глобальне зростання K-pop, K-drama та корейської культури. Коли ви замовляєте їжу в Сеулі, розумієте вік персонажа K-drama або читаєте ціни в магазині біля дому, ви постійно перемикаєтеся між двома системами чисел.
"Подвійна система чисел у корейській не є зайвою, кожна система має окремі функціональні сфери. Складність для тих, хто вчить мову, не в запам'ятовуванні самих чисел, а в засвоєнні правил розподілу, які визначають, яку систему використовувати." (Jaehoon Yeon & Lucien Brown, Korean: A Comprehensive Grammar, Routledge, 2019; Ho-min Sohn, The Korean Language, Cambridge University Press)
Цей гід охоплює як китайсько-корейські, так і питомо корейські числа від 1-100. Він пояснює, коли саме використовувати кожну систему. Також він знайомить із лічильними словами та розглядає культурне значення чисел у корейському суспільстві.
| Korean (Sino / Native) | Українська | Pronunciation |
|---|---|---|
| 일 / 하나 | 1 | il / hana |
| 이 / 둘 | 2 | i / dul |
| 삼 / 셋 | 3 | sam / set |
| 사 / 넷 | 4 | sa / net |
| 오 / 다섯 | 5 | o / da-seot |
| 육 / 여섯 | 6 | yuk / yeo-seot |
| 칠 / 일곱 | 7 | chil / il-gop |
| 팔 / 여덟 | 8 | pal / yeo-deol |
| 십 / 열 | 10 | sip / yeol |
| 백 | 100 | baek |
Китайсько-корейські числа (한자어 수)
Китайсько-корейська система, запозичена з китайської, використовується для дат, грошей, телефонних номерів, адрес, хвилин і секунд, а також у математиці. Це більш "офіційна" з двох систем.
Китайсько-корейські 1-10
💡 Коли використовувати китайсько-корейські числа
Використовуйте китайсько-корейські для: дат (삼월 = березень, 십오일 = 15-те число), грошей (오천 원 = 5,000 вон), телефонних номерів (공일공... = 010...), адрес, хвилин і секунд (삼십 분 = 30 хвилин), математики та будь-яких чисел понад 100. Якщо сумніваєтеся з великими числами, китайсько-корейська майже завжди буде правильною.
Китайсько-корейські 11-20 і утворення складених чисел
Модель складення в китайсько-корейській така сама, як у японській і китайській: sip (десять) + одиниця для 11-19, і одиниця + sip для десятків.
Китайсько-корейські десятки (20-100)
Приклади складених чисел: 25 = 이십오 (i-sib-o), 43 = 사십삼 (sa-sip-sam), 67 = 육십칠 (yuk-sip-chil), 99 = 구십구 (gu-sip-gu). Система повністю регулярна, без винятків.
Китайсько-корейські сотні й тисячі
Як і в японській, у корейській великі числа групують десятками тисяч (만, man), а не тисячами. 100,000 це sip-man (десять десятків тисяч), а один мільйон це baek-man (сто десятків тисяч). Це важлива відмінність від західного групування чисел, і її потрібно натренувати.
Питомо корейські числа (고유어 수)
Питомо корейська система використовується для лічби предметів із лічильниками, для годин, для віку в невимушеній розмові та для кількостей до 99. Вона має окремі форми для кожного числа до 99.
Питомо корейські 1-10
⚠️ Скорочені форми перед лічильниками
Числа 1-4 і 20 змінюють форму, коли стоять прямо перед лічильним словом. 하나 стає 한 (han), 둘 стає 두 (du), 셋 стає 세 (se), 넷 стає 네 (ne), а 스물 стає 스무 (seumu). Приклад: "три людини" це 세 명 (se myeong), а не 셋 명. Ця скорочена форма обов'язкова, і це одна з найчастіших помилок у тих, хто вчить мову.
Питомо корейські 11-20
Числа 11-19 у питомо корейській будуються за схемою yeol (десять) + одиниця. На 20 з'являється нове окреме слово: seumul.
Питомо корейські десятки (20-90)
На відміну від китайсько-корейської системи, де десятки мають передбачувану схему, у питомо корейській кожен десяток має власну назву. Їх потрібно вивчити напам'ять.
Приклади складених чисел: 25 = 스물다섯 (seu-mul-da-seot), 33 = 서른셋 (seo-reun-set), 47 = 마흔일곱 (ma-heun-il-gop), 99 = 아흔아홉 (a-heun-a-hop). Питомо корейські числа понад 50 дедалі рідше звучать у щоденному мовленні, і багато корейців переходять на китайсько-корейські для більших чисел у невимушених ситуаціях.
💡 Коли використовувати питомо корейські числа
Використовуйте питомо корейські для: лічби предметів із лічильниками (사과 세 개 = 3 яблука), годин (세 시 = 3 година, але 삼십 분 = 30 хвилин використовує китайсько-корейські), і віку в розмові (스물다섯 살 = 25 років). Примітка: корейський час унікально змішує обидві системи. Години використовують питомо корейські, хвилини використовують китайсько-корейські.
Корейські лічильники (класифікатори)
Як і в японській, у корейській потрібні лічильні слова для підрахунку конкретних предметів. Лічильники завжди йдуть за схемою: іменник + питомо корейське число + лічильник.
Лічильник 개 (gae, загальний лічильник предметів) є найуніверсальнішим. Якщо ви не знаєте конкретного лічильника, 개 майже завжди підійде в невимушеній розмові. Національний інститут корейської мови визнає 개 прийнятним лічильником загального призначення в неформальних контекстах.
Порядкові числівники в корейській
Корейські порядкові числівники утворюють, додаючи 번째 (beonjjae) після питомо корейського числа. Перше має особливу форму.
Скорочені форми (첫째, 둘째, 셋째, 넷째) використовують, щоб позначати порядок дітей у сім'ї: 첫째 (перша дитина), 둘째 (друга дитина). У формальних контекстах використовують китайсько-корейські порядкові з 제 (je): 제일 (перший), 제이 (другий), 제삼 (третій).
Культурне значення чисел у Кореї
Числа мають глибоке культурне значення в корейському суспільстві. На це впливають і традиційні вірування, і сучасна міська культура.
Нещасливе 4 (사/sa): Китайсько-корейське 4 (sa) звучить як китайський ієрогліф смерті (死). У багатьох корейських будівлях 4-й поверх позначають як "F" (від "four"), а не "4" на кнопках ліфта. Деякі житлові комплекси взагалі пропускають 4-й, 14-й і 44-й поверхи. Ця тетрафобія поступово слабшає серед молоді, але залишається сильною в лікарнях і серед старших поколінь.
Щасливе 7 (칠/chil): Число 7 широко вважають щасливим у Кореї. Це підсилюють і традиційні буддійські асоціації (сім зірок, сім скарбів), і вплив західної попкультури. Лотерейні квитки в магазинах біля дому часто помітно виділяють 7.
Щасливе 3 (삼/sam): Трійка має позитивні конотації в корейській культурі. Міф про заснування Кореї пов'язаний із числом 3 (Хванун спустився в місце між трьома вершинами, а Тангун заснував державу). Корейський вислів 삼세번 (sam-se-beon, тричі) відображає віру, що три спроби ведуть до успіху.
Число 8 (팔/pal): Як і в інших східноазійських культурах, 8 вважають щасливим, бо китайський ієрогліф 八 нагадує розширення добробуту. Телефонні номери та номерні знаки з кількома 8 цінують більше.
Питання про вік: Традиційно в Кореї існувала інша система підрахунку віку, де всі стають на рік старшими в Новий рік. У 2023 Південна Корея офіційно перейшла на міжнародну систему віку (만 나이, man nai). Проте традиційна система (한국 나이, hanguk nai) зберігається в невимушеній розмові, і корейці часто рахують обидва варіанти.
🌍 Забобони про числа в повсякденному житті
Коли в Кореї дарують гроші, сум із 4 уникають. Весільні подарунки зазвичай дають кратними 10,000 вон (만 원): 50,000 вон (오만 원), 100,000 вон (십만 원). У лікарнях суми подарунків повністю уникають 4. Число 18 (십팔) є помірно табуйованим, бо sip-pal звучить схоже на поширену корейську лайку.
Швидка підказка: яку систему коли?
Ця таблиця підсумовує ключове рішення, коли використовувати кожну систему чисел.
Практика з реальним корейським контентом
Корейські числа трапляються в кожній K-drama, у піснях K-pop і в щоденних розмовах. Подвійна система стає інтуїтивною з практикою. З часом ви почнете чути, яку систему носії використовують у кожному контексті. Сцени на ринку, замовлення в ресторані та телефонні розмови особливо насичені числами.
Корейські драми та розважальні шоу дають чудову практику чисел. Сцени покупок, розкриття віку та ігрові сегменти містять обидві системи. Перегляньте наш гід про найкращі фільми для вивчення корейської, щоб отримати рекомендації за жанрами.
Wordy допомагає практикувати корейські числа в реальному контексті через інтерактивні субтитри в корейських шоу та фільмах. Коли в діалозі з'являється число, натисніть на нього, щоб побачити хангиль, романізацію та те, чи це китайсько-корейська, чи питомо корейська форма. Перегляньте наш блог для інших гідів з вивчення корейської, або відвідайте нашу сторінку вивчення корейської, щоб почати практику вже сьогодні.
Поширені запитання
Які є дві системи чисел у корейській мові?
Коли вживати сино-корейські, а коли рідні корейські числа?
Чи вважається число 4 нещасливим у Кореї?
Чому рідні корейські числа змінюються перед лічильниками?
Як сказати вік корейською?
Яке число вважається щасливим у Кореї?
Джерела та посилання
- National Institute of Korean Language (국립국어원), Стандартний словник корейської мови
- Yeon, J. & Brown, L. (2019). Korean: A Comprehensive Grammar, 2nd edition. Routledge.
- Korean Foundation, Опитування з освіти корейської мови, 2022
- Ethnologue: Languages of the World, стаття про корейську мову (2024)
Почни вчитися з Wordy
Дивись реальні уривки з фільмів і поповнюй словниковий запас у процесі. Завантаження безкоштовне.
