Корейські числа 1-100: повний гід з лічби корейською

Корейські числа створюють цікаву складність: у мові є дві повністю окремі системи лічби, і в повсякденному житті потрібна впевненість в обох. Важливо не лише знати самі числа, а й розуміти, коли яку систему вживати.

Корейською розмовляють приблизно 82 мільйони людей, переважно в Південній Кореї та Північній Кореї, за даними Ethnologue за 2024 рік. Korean Foundation повідомляє, що понад 16 мільйонів людей у світі вивчають корейську, і це підсилює глобальне зростання K-pop, K-drama та корейської культури. Чи ви замовляєте їжу в Сеулі, розумієте вік персонажа в K-drama, чи читаєте ціни в магазині біля дому, ви постійно перемикатиметеся між двома системами чисел.

"The dual number system in Korean is not redundant; each system occupies distinct functional domains. The challenge for learners is not memorizing the numbers themselves, but internalizing the distribution rules that determine which system to use." (Jaehoon Yeon & Lucien Brown, Korean: A Comprehensive Grammar, Routledge, 2019; Ho-min Sohn, The Korean Language, Cambridge University Press)

Цей гід охоплює і китайсько-корейські, і питомо корейські числа від 1 до 100, пояснює, коли саме використовувати кожну систему, знайомить із лічильними словами та розглядає культурне значення чисел у корейському суспільстві.

Китайсько-корейські числа (한자어 수)

Китайсько-корейська система, запозичена з китайської, використовується для дат, грошей, телефонних номерів, адрес, хвилин і секунд, а також у математиці. Це більш "офіційна" з двох систем.

Китайсько-корейські 1-10

Китайсько-корейські 11-20 і утворення складених чисел

Модель складання в китайсько-корейській системі така сама, як у японській і китайській: sip (десять) + одиниці для 11-19, і одиниці + sip для десятків.

Китайсько-корейські десятки (20-100)

Приклади складених чисел: 25 = 이십오 (i-sib-o), 43 = 사십삼 (sa-sip-sam), 67 = 육십칠 (yuk-sip-chil), 99 = 구십구 (gu-sip-gu). Система повністю регулярна, без винятків.

Китайсько-корейські сотні та тисячі

Як і в японській, у корейській великі числа групують десятками тисяч (만, man), а не тисячами. 100,000 це sip-man (десять десятків тисяч), а один мільйон це baek-man (сто десятків тисяч). Це важлива відмінність від звичного для України групування, і до неї треба звикнути.

Питомо корейські числа (고유어 수)

Питома корейська система використовується для лічби предметів із лічильними словами, для годин, для віку в невимушеному мовленні та для кількостей до 99. Вона має окремі форми для кожного числа до 99.

Питомо корейські 1-10

Питомо корейські 11-20

Числа 11-19 у питомо корейській системі утворюються за схемою yeol (десять) + одиниці. На 20 з'являється нове окреме слово: seumul.

Питомо корейські десятки (20-90)

На відміну від китайсько-корейської системи, де десятки утворюються за передбачуваною схемою, у питомо корейській кожна назва десятка окрема, і їх треба запам'ятати.

Приклади складених чисел: 25 = 스물다섯 (seu-mul-da-seot), 33 = 서른셋 (seo-reun-set), 47 = 마흔일곱 (ma-heun-il-gop), 99 = 아흔아홉 (a-heun-a-hop). Питомо корейські числа понад 50 дедалі рідше звучать у повсякденному мовленні, і багато корейців у невимушених ситуаціях переходять на китайсько-корейські для більших чисел.

Корейські лічильні слова (класифікатори)

Як і в японській, у корейській потрібні лічильні слова, коли ви рахуєте конкретні предмети. Схема завжди така: іменник + питомо корейське число + лічильне слово.

Лічильне слово 개 (gae, загальний лічильник предметів) найуніверсальніше. Якщо ви не знаєте спеціального лічильника, 개 майже завжди підійде в невимушеній розмові. Національний інститут корейської мови визнає 개 прийнятним лічильником загального призначення в неформальних контекстах.

Порядкові числівники в корейській

Корейські порядкові числівники утворюються додаванням 번째 (beonjjae) після питомо корейського числа. Для першого елемента є особлива форма.

Скорочені форми (첫째, 둘째, 셋째, 넷째) використовують, коли говорять про порядок дітей у сім'ї: 첫째 (перша дитина), 둘째 (друга дитина). Поза щоденним ужитком у формальних контекстах використовують китайсько-корейські порядкові з 제 (je): 제일 (перший), 제이 (другий), 제삼 (третій).

Культурне значення чисел у Кореї

Числа мають глибоке культурне значення в корейському суспільстві, на яке впливають і традиційні вірування, і сучасна міська культура.

Нещасливе 4 (사/sa): Китайсько-корейське 4 (sa) звучить як китайський ієрогліф смерті (死). У багатьох корейських будівлях 4-й поверх позначають як "F" (від "four") замість "4" на кнопках ліфта. Деякі житлові комплекси взагалі пропускають 4-й, 14-й і 44-й поверхи. Ця тетрафобія поступово слабшає серед молоді, але залишається сильною в лікарнях і серед старших поколінь.

Щасливе 7 (칠/chil): Число 7 широко вважають щасливим у Кореї. Це підсилюють і традиційні буддійські асоціації (сім зірок, сім скарбів), і вплив західної масової культури. Лотерейні квитки в магазинах біля дому часто помітно підкреслюють 7.

Щасливе 3 (삼/sam): Трійка має позитивні конотації в корейській культурі. У міфі про заснування Кореї фігурує число 3 (Хванун спустився в місце між трьома вершинами, а Тангун заснував державу). Корейський вислів 삼세번 (sam-se-beon, тричі) відображає віру, що три спроби ведуть до успіху.

Число 8 (팔/pal): Як і в інших східноазійських культурах, 8 вважають сприятливим, бо китайський ієрогліф 八 нагадує розширення і процвітання. Телефонні номери та номерні знаки з кількома вісімками цінують більше.

Питання про вік: Традиційно в Кореї існувала інша система підрахунку віку, де всі стають на рік старшими в Новий рік. У 2023 році Південна Корея офіційно перейшла на міжнародну систему віку (만 나이, man nai). Проте традиційна система (한국 나이, hanguk nai) зберігається в невимушених розмовах, і корейці часто рахують обидва варіанти.

Швидка шпаргалка: яку систему коли?

Ця таблиця підсумовує ключове рішення, коли використовувати кожну систему чисел.

Практика на реальному корейському контенті

Корейські числа трапляються в кожній K-drama, у піснях K-pop і в щоденних розмовах. Подвійна система стає інтуїтивною завдяки контакту з мовою, і ви природно почнете чути, яку систему носії використовують у якому контексті. Сцени на ринку, замовлення в ресторані та телефонні розмови особливо насичені числами.

Корейські драми та розважальні шоу дають чудову практику чисел. Сцени покупок, розкриття віку та ігрові сегменти містять багато прикладів обох систем. Перегляньте наш гід з найкращих фільмів для вивчення корейської, щоб отримати рекомендації в різних жанрах.

Wordy допомагає практикувати корейські числа в реальному контексті завдяки інтерактивним субтитрам у корейських шоу та фільмах. Коли в діалозі з'являється число, натисніть на нього, щоб побачити хангиль, романізацію та те, чи це китайсько-корейська, чи питома корейська система. Перегляньте наш блог з іншими гідами з корейської, або відвідайте нашу сторінку вивчення корейської, щоб почати практику вже сьогодні.