Частини тіла корейською: 35+ важливих слів з хангилем, вимовою та медичними фразами

Навіщо вчити назви частин тіла корейською?

Знання назв частин тіла корейською важливе для медичних ситуацій, розуміння повсякденних ідіом і перегляду контенту корейської хвилі (한류), який захопив аудиторії по всьому світу. За даними Ethnologue за 2024 рік, корейською у світі розмовляють приблизно 82 мільйони людей, а King Sejong Institute Foundation повідомляє, що кількість тих, хто вивчає корейську, перевищила 16 мільйонів у світі.

Лексика частин тіла в корейській має одну виразну особливість, вона працює на двох рівнях. Питомо корейські слова (순우리말, sunurimal) домінують у щоденному спілкуванні: 머리 (meori, head), 손 (son, hand), 배 (bae, belly). Сино корейські слова (한자어, hanja-eo), що походять від китайських ієрогліфів, з'являються в медичних і формальних контекстах: 두통 (dutong, headache), 복통 (boktong, stomachache). Розуміння обох рівнів критично важливе для реальної мовної впевненості. Якщо ви шукаєте "korean body parts" для подорожі, навчання або розмови, цей гід охоплює все потрібне.

"Подвійна лексична система корейської (питомі слова для щоденного вжитку, сино корейські терміни для технічного та медичного дискурсу) створює багатошаровий лексикон, у якому учні мають орієнтуватися, зважаючи на регістр і контекст."

(Ho-Min Sohn, The Korean Language, Cambridge University Press, 2019)

Цей гід охоплює 35+ частин тіла, згрупованих за зонами, з хангилем, романізованою вимовою, медичними фразами та ідіомами, які корейськомовні використовують щодня. Для інтерактивної практики з корейським контентом відвідайте нашу сторінку вивчення корейської.

Голова та обличчя

Голова й обличчя містять найуживанішу лексику частин тіла корейською. Ці слова постійно трапляються в корейських дорамах, піснях і щоденних розмовах, особливо в численних ідіомах навколо 눈 (eye), 입 (mouth) і 코 (nose).

Ключові медичні фрази для голови та обличчя

Корейські медичні фрази використовують дієслово 아프다 (apeuda, to be painful/sick) як основний спосіб сказати про біль:

• 머리가 아파요 (meori-ga apayo) = "У мене болить голова"
• 눈이 아파요 (nuni apayo) = "У мене болять очі"
• 이가 아파요 (iga apayo) = "У мене болить зуб"
• 코피가 나요 (kopiga nayo) = "У мене йде кров з носа" (букв. "nose-blood comes out")

Базовий шаблон такий: частина тіла + 이/가 (частка підмета) + 아파요 (болить). Використовуйте 이 після іменників, що закінчуються на приголосний (눈이), і 가 після іменників, що закінчуються на голосний (머리가). Для формальних ситуацій у лікарні перейдіть на формальне закінчення: 머리가 아픕니다 (meori-ga apeumnida).

Верхня частина тіла та тулуб

Лексика верхньої частини тіла потрібна для медичних описів і щоденних розмов. Слово 배 (bae, belly/stomach) є одним із найчастіше вживаних слів про тіло в повсякденній корейській.

Медичні фрази для верхньої частини тіла

• 등이 아파요 (deungi apayo) = "У мене болить спина"
• 배가 아파요 (bae-ga apayo) = "У мене болить живіт"
• 가슴이 아파요 (gaseumi apayo) = "У мене болять груди" (негайно зверніться по допомогу, це також може означати душевний біль)
• 속이 메스꺼워요 (sogi meseukkeowoyo) = "Мене нудить"
• 허리가 아파요 (heori-ga apayo) = "У мене болить поперек/талія"

Руки та кисті

Корейська лексика для рук і кистей коротка й практична. Слово 손 (son, hand) є одним із найпродуктивніших для утворення ідіом у корейській, воно входить у десятки сталих виразів.

Ідіоми з частинами тіла: руки та кисті

Корейські ідіоми з "кистю" яскраві й дуже поширені в щоденних розмовах:

• 손이 크다 (soni keuda, hands are big) = бути щедрим, особливо з порціями їжі
• 손이 빠르다 (soni ppareuda, hands are fast) = працювати швидко й ефективно
• 손을 씻다 (soneul ssitda, to wash hands) = порвати з чимось, відійти від справ
• 팔을 걷다 (pareul geodda, to roll up sleeves/arms) = приготуватися важко працювати
• 손에 땀을 쥐다 (sone ttameul jwida, to grasp sweat in the hand) = бути в напрузі, чекати з завмиранням серця
• 손가락질하다 (songarakjilhada, to do finger-pointing) = тикати пальцем, звинувачувати

Нижня частина тіла та ноги

Корейська лексика нижньої частини тіла чітко розрізняє 다리 (dari, leg) і 발 (bal, foot). Слово 발 утворює багато корисних складених слів, подібно до того, як 손 працює для верхньої частини тіла.

Ідіоми про нижню частину тіла

• 발이 넓다 (bari neolda, feet are wide) = мати багато знайомств, знати багатьох людей
• 다리를 놓다 (darireul nota, to lay a bridge/leg) = бути посередником, зводити людей
• 발을 끊다 (bareul kkeunta, to cut off the foot) = перестати кудись ходити, обірвати зв'язки
• 발등에 불이 떨어지다 (baldeunge buri tteoreojida, fire falls on top of the foot) = опинитися в терміновій, відчайдушній ситуації
• 무릎을 치다 (mureupeul chida, to slap the knee) = мати момент "ага"

Внутрішні органи

Лексика внутрішніх органів у корейській поєднує питомо корейські та сино корейські терміни. У медичних ситуаціях переважає сино корейська лексика, а в повсякденній розмові частіше використовують питомо корейські слова.

Основні медичні фрази з органами

• 심장이 빨리 뛰어요 (simjangi ppalli ttwiyeoyo) = "Моє серце швидко б'ється"
• 뼈가 부러졌어요 (ppyeoga bureojyeosseoyo) = "Я зламав(ла) кістку"
• 피부가 가려워요 (pibuga garyeowoyo) = "У мене свербить шкіра"
• 피가 나요 (piga nayo) = "У мене йде кров"

Шаблон 아프다 (Apeuda): як сказати про біль корейською

Основний шаблон для опису болю корейською використовує описове дієслово 아프다 (apeuda, to be painful):

Для неформального мовлення з друзями приберіть -요: 머리 아파 (meori apa). Для формальних ситуацій або лікарні використовуйте -ㅂ니다: 머리가 아픕니다 (meori-ga apeumnida). Сино корейський шаблон для названих недуг використовує сино корейське читання частини тіла + 통 (tong, pain): 두통 (headache), 복통 (stomachache), 요통 (back pain).

Ідіоми з частинами тіла, які носії справді використовують

Корейські розмови повні ідіом із частинами тіла. Національний інститут корейської мови задокументував сотні таких виразів, і багато з них ви зустрінете в корейських дорамах і фільмах:

• 눈이 높다 (nuni nopda, eyes are high) = мати високі стандарти (часто кажуть про вибагливість у знайомствах або покупках)
• 입이 가볍다 (ibi gabyeopda, mouth is light) = базікати, не вміти тримати таємниці
• 귀가 얇다 (gwiga yalpda, ears are thin) = легко піддаватися чужим думкам
• 코가 높다 (koga nopda, nose is high) = бути зарозумілим, пихатим
• 간이 크다 (gani keuda, liver is big) = бути дуже сміливим або зухвалим
• 배가 아프다 (bae-ga apeuda, belly hurts) = заздрити чужому успіху (поза буквальним значенням)
• 눈에 넣어도 아프지 않다 (nune neoheodo apeuji anta, would not hurt even if put in the eye) = дуже когось обожнювати, зазвичай кажуть про власну дитину

"Корейські ідіоматичні вирази з іменниками частин тіла становлять найбільшу категорію сталих виразів у мові, у Стандартному словнику корейської мови задокументовано понад 600 таких одиниць."

(National Institute of the Korean Language, 표준국어대사전)

Практикуйте назви частин тіла з реальним корейським контентом

Вивчення лексики зі структурованих списків дає чудову базу, але саме засвоєння цих слів у природній корейській розмові формує стійку мовну впевненість. Корейські дорами, вар'єте та фільми переповнені лексикою частин тіла, від медичних серіалів на кшталт Hospital Playlist до романтичних комедій і бойовиків.

Wordy дає змогу дивитися корейський контент з інтерактивними субтитрами. Торкніться будь-якого слова про частину тіла, щоб побачити його хангиль, вимову та значення в контексті. Замість простого заучування з карток ви зустрічаєте 머리, 손 і 다리 природно, так, як їх використовують носії.

Перегляньте наш блог, щоб знайти більше гідів з корейської, або подивіться найкращі фільми для вивчення корейської для рекомендацій, які оживляють цю лексику.