Французькі числа 1-100: повний гід з лічби французькою

Французькі числа здебільшого логічні та передбачувані, доки ви не дійдете до 70. Саме тут з’являється одна з найцікавіших особливостей серед європейських мов, і саме тут багато учнів спотикаються.

Французькою розмовляють приблизно 321 мільйон людей у 29 країнах, за звітом Organisation internationale de la Francophonie за 2022 рік. Від замовлення croissant у Парижі до торгу на ринку в Дакарі, числа вплетені в кожну взаємодію.

"The French vigesimal system for numbers 70 through 99 is a living relic of pre-Roman Gaul. It is perhaps the most striking archaism in everyday modern French."

(Maurice Grevisse, Le Bon Usage, 16th edition, 2016)

Цей гід проведе вас через кожне число від 1 до 100, пояснить сумнозвісну систему 70-99, розкаже про порядкові числівники та покаже бельгійські й швейцарські варіанти, які багато учнів хотіли б вивчити першими.

Числа 1-10: будівельні блоки

Усі французькі числа зрештою походять від цих десяти базових форм. Зверніть особливу увагу на німі кінцеві приголосні, це характерна риса французької вимови.

Числа 11-20: особливі форми

Як і в більшості європейських мов, у французькій є окремі назви для 11-16. Починаючи з 17, схема змінюється на складену форму: dix-sept (десять-сім), dix-huit (десять-вісім), dix-neuf (десять-дев’ять).

Зверніть увагу, що vingt (20) має німе кінцеве -gt, коли слово стоїть окремо. Але у vingt et un (21) t з’єднується з наступним голосним через liaison: "van-tay-UHN."

Числа 21-29: серія Vingt-

У двадцятках з’являється сполучник et (і) для 21, а для 22-29 використовують дефіси. Ця схема з et повторюється в 31, 41, 51 і 61.

Десятки: 30-69 (легка частина)

Від 30 до 69 французькі числа повністю десяткові та передбачувані. Кожен десяток має власну назву, а складені числа йдуть за схемою десятки + одиниці (з et un для чисел, що закінчуються на 1).

Утворення складених форм просте: trente et un (31), trente-deux (32), quarante-cinq (45), cinquante-huit (58). Пам’ятайте, et з’являється лише з 1 (trente et un, quarante et un, cinquante et un, soixante et un), і ніколи з іншими цифрами.

70-99: двадцяткова система

Саме тут французька стає відомо складною. Стандартна французька (як у Франції) використовує систему на основі 20 для цих чисел, це спадок кельтської галльської мови, яка існувала в Галлії до латини.

Логіка, щойно ви її зрозумієте, послідовна:

• 70-79: 60 + (10-19). Тож 73 це soixante-treize (60 + 13).
• 80-89: 4 x 20 + (0-9). Тож 85 це quatre-vingt-cinq (4x20 + 5).
• 90-99: 4 x 20 + (10-19). Тож 97 це quatre-vingt-dix-sept (4x20 + 17).

Бельгійські та швейцарські варіанти

Якщо система 70-99 здається вам зайво складною, ви не одні. Франкомовні в Бельгії, Швейцарії та частинах Африки використовують простіші десяткові форми.

Ці форми повністю нормативні у своїх регіонах. У Бельгії septante і nonante вживають всюди, хоча 80 залишається quatre-vingts. У Швейцарії використовують усі три десяткові форми, причому huitante переважає в кантоні Во, а octante трапляється в деяких інших місцевостях.

Після 100: сотні та тисячі

Схема для більших чисел простіша, ніж може здатися після складнощів 70-99.

Як і quatre-vingts, слово cents має -s лише тоді, коли стоїть у кінці числа: deux cents (200), але deux cent un (201). Mille (1,000) незмінне і ніколи не має -s.

Порядкові числівники у французькій

Французькі порядкові числівники утворюють, додаючи -ième до кількісного числівника. Головний виняток це "перший", він має окрему форму.

Дві примітки щодо правопису: cinq додає -u- перед -ième (cinquième), а neuf змінює кінцеве -f на -v- (neuvième). На відміну від іспанської, французька спокійно використовує порядкові числівники й після 10: le vingtième siècle (20-те століття), le quinzième arrondissement (15-й округ).

Культурне значення чисел у Франції

Числа мають символічну вагу у французькій культурі, і це далеко не лише математика.

Щаслива 7: Як і в значній частині західної культури, сім вважають щасливим числом. Вираз être au septième ciel (бути на сьомому небі) часто вживають.

Нещаслива 13: П’ятницю 13-го (vendredi treize) вважають нещасливою, але є цікавий нюанс: багато французів також сприймають її як щасливий день для лотереї. Національна лотерея Française des Jeux повідомляє про значно вищі продажі квитків у кожну п’ятницю 13-го.

Число 13 за вечерею: Досить сильне французьке забобонне переконання каже, що посадити 13 людей за стіл означає накликати невдачу. Це настільки поширено, що деякі господарі додають 14-те місце з м’якою іграшкою або лялькою, щоб уникнути цього.

Форматування чисел: У Франції ставлять крапки або пробіли там, де в українській зазвичай ставлять розділювач тисяч, а кому використовують як десятковий розділювач. Тож 1,000.50 в українському записі у французькій пишуть як 1 000,50 або 1.000,50. Це часто плутає мандрівників і учнів.

Практика з реальним французьким контентом

Числа постійно трапляються у повсякденному житті французькою, від читання меню й цін до розуміння оголошень у поїздах та адрес. Двадцяткова система для 70-99 стає звичною з достатньою практикою, але потрібні вправи поза підручником.

Французькі фільми та серіали чудово підходять для звикання до чисел. Сцени на ринку, замовлення в ресторані та новини особливо корисні. Перегляньте наш гід з найкращими фільмами для вивчення французької, там є добірки за жанрами та рівнями складності.

Wordy допомагає вам практикувати французькі числа в автентичних контекстах завдяки інтерактивним субтитрам у французьких фільмах і серіалах. Коли в діалозі з’являється число, натисніть на нього, щоб побачити написання та розбір вимови. Перегляньте наш блог з іншими гідами з вивчення французької, або перейдіть на нашу сторінку вивчення французької, щоб почати практику вже сьогодні.