İspanyolcada Saat Nasıl Söylenir: Saatler, Dakikalar ve Günlük Kalıplar

İspanyolcada saati söylemek için 1 için Es la, diğer tüm saatler için Son las kullanın. Sonra dakikaları y (geçiyor) veya menos (kala) ile ekleyin. Günlük kısaltmalar olarak y cuarto (çeyrek geçe) ve y media (buçuk) da çok kullanılır.

İspanyolca, yaygın olarak alıntılanan 2024 referans verilerine göre (Ethnologue, Instituto Cervantes) yaklaşık 500 milyon ana dili konuşuru olan küresel bir dildir. Ayrıca 20 ülkede ve Porto Riko'da resmidir. Bu ölçek önemlidir çünkü saati söyleme alışkanlıkları büyük ölçüde ortaktır, ama filmlerde, dizilerde ve günlük hayatta fark edeceğiniz küçük bölgesel tercihler vardır.

Temelleri kuruyorsanız, bunu İspanyolcada merhaba demek rehberimizle birlikte çalışın. Böylece birini selamlayıp saati doğal şekilde sorabilirsiniz.

Temel kalıp: "Es la" ve "Son las"

İspanyolca, zamanı "saat" hakkında bir ifade gibi ele alır. Bu yüzden fiil tekil ve çoğul arasında değişir.

Es la

Es la una (ess lah OO-nah) bilmeniz gereken tek tekil saat biçimidir. Kelime kelime "la hora" (saat) ile uyumludur, tekildir.

Şunlar için kullanın:

• 1:00
• 1:05
• 1:30
• 1:55

Son las

Son las (sohn lahs) 2'den 12'ye kadar kullanılır. Mantık "las horas" (saatler), çoğuldur.

Şunlar için kullanın:

• 2:00 ile 12:59 arası
• ayrıca 24 saat formatında 0:xx için, bunu "las doce" diye söylediğinizde

Saati sormak (ve doğal duyulmak)

Sormanın iki yaygın yolu var. Bunlardan biri diğerine göre daha "ders kitabı" gibidir.

¿Qué hora es?

¿Qué hora es? (keh OH-rah ess) evrensel ve güvenlidir. İspanya'da, Meksika'da, Arjantin'de ve her yerde çalışır.

Şunlarla yumuşatabilirsiniz:

• Perdón (pehr-DOHN), "pardon"
• Disculpe (dees-KOOL-peh), "affedersiniz" (daha resmi)

¿Qué hora tienes?

¿Qué hora tienes? (keh OH-rah TYEH-ness) gündelik konuşmada yaygındır, özellikle İspanya'da. Türkçedeki "Saatin kaç?" gibi düşünebilirsiniz.

Latin Amerika'da birçok kişi yine anlar, ama varsayılan olarak ¿Qué hora es? daha iyidir.

Dakikalar "geçiyor" için: y + dakika

Saatten sonraki dakikalar için İspanyolca y (ee) kullanır. Anlamı "ve"dir.

Yapı:

Son las + saat + y + dakika

Örnekler:

• Son las dos y cinco. (sohn lahs dohs ee SEEN-koh), 2:05
• Son las nueve y veinte. (sohn lahs NWAY-veh ee VAYN-teh), 9:20
• Es la una y diez. (ess lah OO-nah ee dyehs), 1:10

y cuarto

y cuarto (ee KWAR-toh) ":15" için kullanılır. Anlamı "çeyrek"tir.

• Son las cuatro y cuarto. (sohn lahs KWAH-troh ee KWAR-toh), 4:15

y media

y media (ee MEH-dyah) ":30" için kullanılır. Anlamı "buçuk"tur.

• Son las seis y media. (sohn lahs SEH-ees ee MEH-dyah), 6:30

Dakikalar "kala" için: menos + dakika

Bir sonraki saate yakın zamanlarda İspanyolca sıkça geriye sayar ve menos (MEH-nohs) kullanır. Anlamı "eksi" gibidir.

Yapı:

Son las + sonraki saat + menos + dakika

Örnekler:

• Son las cinco menos diez. (sohn lahs SEEN-koh MEH-nohs dyehs), 4:50
• Son las ocho menos cuarto. (sohn lahs OH-choh MEH-nohs KWAR-toh), 7:45
• Son las doce menos cinco. (sohn lahs DOH-seh MEH-nohs SEEN-koh), 11:55

menos cuarto

menos cuarto (MEH-nohs KWAR-toh) ":45" için kullanılır. Anlamı "çeyrek kala"dır.

• Son las nueve menos cuarto. (sohn lahs NWAY-veh MEH-nohs KWAR-toh), 8:45

AM ve PM: de la mañana, de la tarde, de la noche

İspanyolca, "AM" ve "PM" demeden de günün bölümünü ekleyerek net olabilir.

de la mañana

de la mañana (deh lah mah-NYAH-nah) sabah demektir. Uyanmadan öğlene kadar gibi düşünebilirsiniz.

• Son las nueve de la mañana. (sohn lahs NWAY-veh deh lah mah-NYAH-nah), 9:00 AM

de la tarde

de la tarde (deh lah TAR-deh) öğleden sonra demektir. Genelde öğleden gün batımına kadar denir, ama esnektir.

• Son las cuatro de la tarde. (sohn lahs KWAH-troh deh lah TAR-deh), 4:00 PM

de la noche

de la noche (deh lah NOH-cheh) akşam veya gece demektir.

• Son las diez de la noche. (sohn lahs dyehs deh lah NOH-cheh), 10:00 PM

Öğle ve gece yarısı: mediodía ve medianoche

İki kelimeyi ezberlemeye değer. Tabelalarda, biletlerde ve diyaloglarda sık çıkar.

mediodía

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah) öğle demektir, 12:00 PM.

Şunları duyarsınız:

• a mediodía (ah meh-dee-oh-DEE-ah), "öğlen"
• sobre el mediodía (SOH-breh el meh-dee-oh-DEE-ah), "öğlen civarı"

medianoche

medianoche (meh-dee-ah-NOH-cheh) gece yarısı demektir, 12:00 AM.

Şunları duyarsınız:

• a medianoche (ah meh-dee-ah-NOH-cheh), "gece yarısı"

24 saat: yazıda nasıl görünür, insanlar nasıl söyler

Birçok İspanyolca konuşulan yerde 24 saat formatı yazıda standarttır:

• tren ve otobüs tarifeleri
• uçuş planları
• hastane randevuları
• resmi duyurular

Ama konuşmada insanlar bunu sıkça 12 saat formatına çevirir ve günün bölümünü ekler.

İşte pratik bir dönüşüm tablosu:

En kullanışlı saat kelimeleri (telaffuzla)

en punto, y pico ve günlük hayattaki ekler

Saati söyleyebildiğinizde, İspanyolca size küçük ekler verir. Bunlar daha doğal duyulmanızı sağlar.

en punto

en punto (en POON-toh) "tam" demektir.

• Son las tres en punto. (sohn lahs trehs en POON-toh), tam 3:00

y pico

y pico (ee PEE-koh) "biraz geçe" gibi kullanılır. Tam olmak istemediğinizde işe yarar.

• Son las cinco y pico. (sohn lahs SEEN-koh ee PEE-koh), beşi biraz geçe

más o menos

más o menos (mahs oh MEH-nohs) "aşağı yukarı" demektir. Yaklaşık söylemenin başka bir yoludur.

• Son las ocho, más o menos. (sohn lahs OH-choh, mahs oh MEH-nohs), sekiz civarı

sobre las...

sobre las... (SOH-breh lahs) "civarı" demektir.

• Llegamos sobre las nueve. (yeh-GAH-mohs SOH-breh lahs NWAY-veh), dokuz civarı varırız

Uzman bakışı: zaman ifadeleri neden sosyal araçlardır

Zaman ifadeleri sadece dilbilgisi değildir. Koordinasyondur. Bu yüzden ana dili konuşanlar bazı kalıpları güçlü biçimde tercih eder.

"Nezaket, sadece 'lütfen' ve 'teşekkür ederim' demek değildir. İstekleri nasıl yaptığımızı ve eylemleri zamanda nasıl koordine ettiğimizi de içeren bir sosyal ilişki yönetim sistemidir."

Stephen C. Levinson, dilbilimci, pragmatik araştırmalarda tartışılan Brown ve Levinson çerçevesinde (Levinson'ın nezaket ve etkileşim üzerine çalışmalarına bakın)

Pratikte bu yüzden ¿A qué hora quedamos? (ah keh OH-rah keh-DAH-mohs), "Saat kaçta buluşuyoruz?" cümlesi sıkça más o menos veya sobre gibi yumuşatıcılarla gelir. Özellikle planlar esnekse bu daha da yaygındır.

Filmlerde ve dizilerde duyacağınız cümleler

Bunlar gerçek diyaloglarda sürekli geçen, çok sık kullanılan repliklerdir.

Böyle sahneler için daha fazla günlük açılış ve kapanış istiyorsanız, İspanyolcada hoşça kal demek yazımızdan birkaç ifade öğrenin. Böylece konuşmayı da doğal şekilde bitirebilirsiniz.

Yaygın bölgesel ve durumsal farklar

İspanyolcada saati söyleme sistemi ülkeler arasında tutarlıdır, ama kullanım tercihleri bağlama göre değişir.

Kamu anonsları ve arkadaş konuşması

• Anonslar (havaalanı, istasyon) sıkça tam dakikayı ve 24 saat formatını kullanır: dieciocho treinta (dyeh-see-OH-choh TREYN-tah), 18:30.
• Arkadaşlar sıkça kalıpları kullanır: y media, menos cuarto, y pico.

İspanya: "y cuarto" ve "menos cuarto" her yerde

İspanya'da :40 ile :59 arasında geriye saymayı sürekli duyarsınız. Bu "daha doğru" değildir. Sadece varsayılan ritim budur.

Latin Amerika: bazı ortamlarda tam dakika daha yaygın olabilir

Latin Amerika'nın birçok şehrinde insanlar yine menos cuarto kullanır. Ama özellikle ulaşım veya iş saatlerini ayarlarken, günlük planlamada daha doğrudan dakika söyleyişlerini de duyabilirsiniz.

Mini alıştırma: bu saatleri çevirin

Bunları sesli söyleyin, sonra önerilen cevapları kontrol edin.

Kliplerle öğrenme: neye kulak vermeli

TV ve filmlerle zaman ifadeleri öğrenirken birkaç ses ipucuna odaklanın.

1. Fiil: es ve son farkını dinleyin.
2. Bağlayıcı: y (geçiyor) ve menos (kala).
3. Kalıp parça: cuarto ve media sizin çıpanızdır.
4. Günün bölümü: de la mañana, de la tarde, de la noche.

Burası, İspanyolca ritmini ve ünlülerin netliğini kulağınıza yerleştirmek için de iyi bir yerdir. Telaffuz sizi zorluyorsa, İspanyolca telaffuz rehberimiz bu ifadeleri duymayı ve tekrar etmeyi kolaylaştırır.

Nezaket ve ton hakkında kısa not

Saati sormak genelde düşük risklidir, ama ton yine de önemlidir. Hızlı bir perdón veya disculpe, özellikle yabancılarla daha düşünceli duyulmanızı sağlar.

Seyahat veya flört için İspanyolca öğreniyorsanız, zaman diliyle duygusal dili birleştirmek etkilidir. Örneğin buluşma planlayıp İspanyolcada seni seviyorum demek yazısından ifadelerle sıcaklık katabilirsiniz. Bağlama uygun kullanın.

Stresli anlarda İspanyolcanızı "güvenli" tutun

Zaman baskısı insanları küfre yaklaştırabilir. Özellikle trafikte, kaçan trenlerde veya gece geç saat karmaşasında. İspanyolca dizilerde bunu da duyarsınız.

Taklit etmeden anlamak istiyorsanız, İspanyolca küfürler rehberimizi okuyun. Böylece ne dendiğini ve ne kadar sert olduğunu anlarsınız.

Özet: neredeyse her şeyi kapsayan 5 kural

1. Es la una, ama diğer tüm saatler için Son las.
2. Saatten sonra için y + dakika kullanın.
3. Bir sonraki saatten önce için menos + dakika kullanın.
4. Varsayılan kısaltmalar olarak y cuarto (:15) ve y media (:30) kullanın.
5. Netlik gerektiğinde de la mañana / de la tarde / de la noche ekleyin.

Devam etmek için İspanyolca öğrenme sayfasını keşfedin. Bu ifadeleri gerçek kliplerle çalışın. Böylece zamanlama, telaffuz ve dinleme birlikte gelişir.