Ogrenmeye hazir misin?
Baslamak icin bir dil sec!
Hızlı cevap
İngilizcede klasik 'You're welcome' (/jər ˈwɛlkəm/), teşekküre daha resmi bir yanıttır. Gayriresmi olarak: 'No problem' (/noʊ ˈprɒbləm/), 'No worries' (/noʊ ˈwʌriz/) veya 'Of course' (/əv kɔːrs/). 'Anytime!' (/ˈɛnitaɪm/), ne zaman olursa olsun tekrar yardım etmekten memnun olduğun anlamına gelir. Britanya İngilizcesinde 'Not at all' (/nɒt ət ɔːl/) ve 'My pleasure' (/maɪ ˈplɛʒər/) daha özenli seçeneklerdir.
Kısa cevap
İngilizcede teşekkür edildiğinde mutlaka karşılık vermelisiniz, sessizlik garip durur. İngilizcede sadece başınızı sallamak ya da teşekkür karşısında tepki vermemek alışılmadık bir şeydir. İngilizcede, özellikle Amerikan İngilizcesinde, bu sessizlik kaba görünebilir.
Ethnologue 2024 verilerine göre İngilizce, yaklaşık 1.5 milyar kişinin ana dili ya da ikinci dilidir, gezegendeki en yaygın iletişim aracıdır. Bu kadar çok kültürde nezaket kalıpları değişir: Bir Britanyalı Not at all der, bir Avustralyalı No worries der, bir Amerikalı You're welcome der, bir otel çalışanı My pleasure der. Hepsi aynı anlama gelir, ama her biri farklı durumlara uyar.
“Olumlu nezaketin temeli, karşımızdaki kişinin değerini onaylamamızdır. İngilizcede teşekkür karşılığında sözlü bir yanıt vermek, bunun en basit ama en önemli ifadelerinden biridir.”
(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 2019)
Bu rehber, “you’re welcome” demenin 20 temel İngilizce yolunu kategoriye göre gösterir: resmi, samimi, geçiştiren, Britanya tarzı ve duruma özel yanıtlar. Her girişte IPA telaffuzu, gerçek bir örnek cümle ve kültürel bağlam bulunur.
Hızlı genel bakış
Farklı resmiyet düzeylerinde “You’re welcome”
Bu ifadeler, “you’re welcome”ın temelini oluşturur. British Council 2023 global English teaching report raporuna göre You're welcome ve My pleasure en çok öğretilen iki karşılık biçimidir. Öğretmenler aralarındaki farkı nadiren açıklar. İkisini de kullanırken kendinizden emin olmalısınız.
You're welcome
//jər ˈwɛlkəm//
Kelime kelime anlamı: You are welcome (literally)
“Thank you for your help today., You're welcome, happy to assist.”
Thank you for your help today., You're welcome, happy to assist.
In English, this is the basic reply to thanks. It is safe in any situation, for any age group, in any region. It is the classic formula you cannot go wrong with.
You're welcome ifadesinin kökeni şaşırtıcıdır: kelimesi kelimesine “you are welcome” demektir, yani karşı tarafın yardımınızı kabul etmesi memnuniyetle karşılanmıştır. Merriam-Webster'a göre bu nezaket kalıbı, 17. yüzyıldan itibaren “welcoming” anlamından gelişmiştir. Bugün ofislerde, restoranlarda, havaalanında ve arkadaşlar arasında duyarsınız.
Doğal hızlı konuşmada telaffuz daha kısadır: “jər ˈwɛlkəm,” “you are welcome” değil. Tam “you are welcome” biçimi daha törensel gelir. Daha güçlü bir minnettarlığa karşılık verir.
My pleasure
//maɪ ˈplɛʒər//
Kelime kelime anlamı: It was my pleasure
“Thank you so much for arranging everything., My pleasure, it was a wonderful evening.”
Thank you so much for arranging everything., My pleasure, it was a wonderful evening.
Elegant and a bit more formal, perfect in a hotel, restaurant, or business meeting. It says the help also gave you pleasure, not just duty. It sounds natural in both British and American English.
My pleasure, You're welcome'ın doğrudan söylemediği bir şeyi ekler: yardım bir yük değildi, bir zevkti. Bu, ifadeyi daha sıcak ve daha zarif yapar. Otel resepsiyonlarında, şık restoranlarda ve birçok üst düzey hizmet ortamında duyarsınız.
Peter Trudgill ve Jean Hannah, International English (Routledge) kitabında My pleasure'ın Britanya İngilizcesinde özellikle profesyonel bağlamlarda çok yaygın olduğunu belirtir. Sadece zorunluluktan değil, içtenlikle yardım ettiğinizi ima eder.
Of course
//əv kɔːrs//
Kelime kelime anlamı: Of course
“Thank you for waiting., Of course, take your time!”
Thank you for waiting., Of course, take your time!
Warm and reassuring. It suggests the help was obvious, it was never a question. It works across styles, but watch your tone: it should sound friendly, not condescending.
Of course, yardımın özel bir şey olmadığını, zaten doğal olduğunu ima eder. Bu çerçeve, İspanyolcadaki con mucho gusto mantığına benzer: iyiliği küçümsemez. Onu isteyerek yaptığınızı vurgular.
⚠️ 'Of course' ile vurgu tuzağı
Dostça yükselen bir tonla “Of course” sıcak ve doğal gelir. “of” kısmını fazla vurgularsanız biraz küçümseyici duyulabilir, sanki “E tabii ki!” demek istiyormuşsunuz gibi. Emin değilseniz “Happy to help” daha güvenli bir alternatiftir.
Not at all
//nɒt ət ɔːl//
Kelime kelime anlamı: Not at all (it was no burden)
“Thank you so much for your patience., Not at all, I was happy to wait.”
Thank you so much for your patience., Not at all, I was happy to wait.
A distinctly British form. Elegant and restrained, it says the help was not a burden in the slightest. It is one of the most common polite replies in British English, less common in American English.
Not at all, Britanya İngilizcesindeki en ayırt edici ve tipik nezaket kalıplarından biridir. Britanya İngilizcesinde understatement, yani ölçülü ve abartısız konuşma, köklü bir kültürel özelliktir. “not at all (it was no burden)” diyerek, bunun yük olabileceği fikrinin gerçeğe çok uzak olduğunu ima edersiniz. Amerikan İngilizcesinde daha nadirdir, ama herkes anlar.
Samimi ve arkadaşça seçenekler
Bunlar arkadaşlar, yakın iş arkadaşları ve günlük durumlar için uygundur. En çok filmlerde, dizilerde ve doğal İngilizce diyaloglarda duyarsınız.
No problem
//noʊ ˈprɒbləm//
Kelime kelime anlamı: It was no problem
“Thanks for covering my shift!, No problem, anytime.”
Thanks for covering my shift!, No problem, anytime.
Maybe the most common informal reply in American English. Relaxed and direct. Older generations sometimes dislike it because it suggests the help 'was not a big deal anyway.' It is perfectly natural among friends and coworkers.
No problem, ABD'de thank you karşılığında en yaygın samimi yanıttır, özellikle genç kuşaklarda. Zorluk olmadığını, yardım etmenin kolay olduğunu anlatır. Rahat bir üslubu vardır.
Karışık duyguların kaynağı şudur: Bazı ana dili konuşurları, genelde daha yaşlı ya da daha geleneksel olanlar, No problem ifadesinin yardımın problem olabileceğini ima ettiğini düşünür. Bu, teşekkürün değerini azaltabilir. Bu konu İngilizce öğrenenler arasında da tartışılır. Hem Merriam-Webster hem de Cambridge Dictionary, ifadenin yerleşik olduğunu ve samimi dil düzeyinde nötr sayıldığını belirtir.
No worries
//noʊ ˈwʌriz//
Kelime kelime anlamı: No worries
“Sorry to bother you, thanks!, No worries, I'm glad I could help.”
Sorry to bother you, thanks!, No worries, I'm glad I could help.
It spread globally from Australian and New Zealand English. Today it sounds natural in the US and the UK too, especially among younger people. It feels friendly and casually optimistic.
No worries, Avustralya İngilizcesinde neredeyse zorunlu bir kalıp haline geldi. 2000'lerden beri küresel olarak yayıldı. İngiltere ve ABD'deki genç kuşaklar da bunu yaygın biçimde benimsedi. Duyduğunuzda, konuşanın muhtemelen rahat ve doğrudan bir tarzı vardır.
worries kelimesinin sonuna dikkat edin. Hızlı konuşmada çoğu zaman “wʌriz”e yakın duyulur. Tonlama düşer ve biraz uzar.
Anytime!
//ˈɛnitaɪm//
Kelime kelime anlamı: Anytime (I'll help again)
“Thanks so much for helping me move!, Anytime, that's what friends are for!”
Thanks so much for helping me move!, Anytime, that's what friends are for!
Friendly and optimistic. It means you are happy to help again, the favor was not one-time. It is a typically American informal reply, rarer in British English.
Anytime! ifadesinin özel yanı, geleceğe dönük olmasıdır. Sadece teşekkürü kabul etmez. Bir söz de verir: “Bir dahaki sefer de memnuniyetle yardım ederim.” Bu, arkadaşlar, komşular ve yakın ekipler arasında doğal gelir.
Sure thing!
//ʃʊər θɪŋ//
Kelime kelime anlamı: Sure thing / Of course
“Thanks for grabbing me a coffee., Sure thing, no problem!”
Thanks for grabbing me a coffee., Sure thing, no problem!
A typically American informal reply. It feels light and cheerful. It sounds unusual in British English, but people understand it. It has a similar vibe to 'Anytime', it suggests the favor was obvious.
Sure thing! hafif ve neşeli gelir, Amerikan İngilizcesinde tipiktir. Neşeli bir tonla şunu ima eder: “Tabii ki, bir şey değil.” Resmi durumlarda kullanmayın. Günlük hayat için idealdir.
Happy to help!
//ˈhæpi tə hɛlp//
Kelime kelime anlamı: Happy to help
“Thank you for explaining the process., Happy to help, feel free to ask again!”
Thank you for explaining the process., Happy to help, feel free to ask again!
Friendly and professional at the same time. It works in customer service, at work, and for friendly favors. It says you helped gladly. It is safer than 'No problem', including with older listeners.
Happy to help! en iyi orta seçeneklerden biridir. My pleasure kadar resmi değildir, ama No problem kadar da samimi değildir. En çok müşteri hizmetleri çalışanlarından, öğretmenlerden ve arkadaş canlısı iş arkadaşlarından duyarsınız.
Geçiştiren (üstünü örten) biçimler
Bu ifadeler sadece teşekkürü kabul etmez, aynı zamanda onu küçültür, sanki “Bana teşekkür etme” der gibi. İngilizcede bu strateji kültürel olarak köklüdür. Yardımı küçültmek nazik olabilir, çünkü karşılık beklemediğinizi gösterir.
Don't mention it
//doʊnt ˈmɛnʃən ɪt//
Kelime kelime anlamı: Don't bring it up
“Thank you so much for driving me to the hospital., Don't mention it, I'm glad I was there.”
Thank you so much for driving me to the hospital., Don't mention it, I'm glad I was there.
Restrained and modest. It literally asks the other person not to bring up the favor. It is especially common in British English. It works well when the help was serious and you do not want their gratitude to feel like a burden.
Don't mention it en mütevazı yanıtlardan biridir. Kelimesi kelimesine, karşı taraftan konuyu açmamasını ister. İyiliği o kadar doğal görür ki, ondan bahsetmek gereksiz gelir. Britanya İngilizcesinde özellikle yerli yerindedir, ama ABD'de de anlaşılır ve kullanılır.
It was nothing
//ɪt wɒz ˈnʌθɪŋ//
Kelime kelime anlamı: It was nothing
“Thank you for staying late to help., It was nothing, I didn't mind at all.”
Thank you for staying late to help., It was nothing, I didn't mind at all.
Modest and restrained. It says the favor was so small it did not deserve thanks. It sounds more natural in British English than in American English. It can sound especially sincere after a serious favor.
It was nothing ve Don't mention it benzer bir strateji kullanır: yardımı küçültür. Britanya İngilizcesinde bu, klasik litotes örneğidir, olumsuzlama ile küçültme. Penelope Brown ve Stephen Levinson, Politeness kitabında bunu bir “negative face” stratejisi olarak açıklar: karşı tarafı minnet yükünden kurtarır.
Think nothing of it
//θɪŋk ˈnʌθɪŋ əv ɪt//
Kelime kelime anlamı: Don't think about it
“I can't thank you enough for everything., Think nothing of it, it was the least I could do.”
I can't thank you enough for everything., Think nothing of it, it was the least I could do.
An older-fashioned, distinctly British form. You hear it less in everyday speech today, but it appears often in books and films. If you know it, you will recognize it. If you use it, you can sound native-like.
Think nothing of it daha eski bir Britanya kalıbıdır, ama hâlâ vardır, özellikle daha resmi ya da edebi bağlamlarda. Britanya filmlerinde, özellikle 20. yüzyıl içeriklerinde duyarsınız. Bugün biri bunu söylerse, geleneksel ve özenli bir İngilizce tarzı öğrendiğini düşündürebilir.
Hangisini kullanmalısınız?
İyi bir pratik kural: Karşınızdaki kişinin konumu ne kadar yüksekse, yanıtınız o kadar resmi olmalı. Arkadaşlar arasında No problem mükemmeldir. İş görüşmesinde My pleasure en iyisidir.
| Durum | Önerilen yanıt | Neden |
|---|---|---|
| Bir arkadaş için günlük bir iyilik | No problem / Anytime | Rahat, doğal |
| Bir iş arkadaşınız teşekkür ediyor | Happy to help / Of course | Samimi, hâlâ profesyonel |
| Patron ya da müşteri işiniz için teşekkür ediyor | My pleasure / You're welcome | Resmi, profesyonel |
| Biri çok ciddi bir şey için teşekkür ediyor | Don't mention it / It was nothing | Mütevazı, ölçülü |
| Britanya ortamı | Not at all / My pleasure | Britanya tarzı |
| Avustralya, samimi | No worries / Sure thing | Rahat, yerel norm |
| Biri özür dileyerek teşekkür ediyor | No worries! / It was nothing | Rahatlatıcı ve geçiştiren |
⚠️ Yaşlı kişilerle 'No problem' tartışması
Bazı daha yaşlı, daha geleneksel ana dili konuşurları, özellikle İngiltere'de, No problem ifadesini biraz rahatsız edici bulur. Mantık şudur: “it was no problem” derseniz, bunun problem olabileceğini ima edersiniz. You're welcome her zaman güvenlidir. Kiminle konuştuğunuzu bilmiyorsanız, klasik biçimi seçin.
Britanya ve Amerikan “you’re welcome” farkı
🌍 İki İngilizce, iki dünya
Britanya ve Amerikan İngilizcesinde “you’re welcome” kültüründe gerçek farklar vardır. Amerikan İngilizcesinde You're welcome ve No problem baskındır, ikincisi özellikle genç kuşaklarda yayılır. Britanya İngilizcesinde Not at all, Don't mention it ve My pleasure yerleşik biçimlerdir ve understatement temel bir kültürel değerdir. Avustralya ve Yeni Zelanda İngilizcesinde No worries neredeyse zorunludur, gerçekten rahat bir arkadaş canlılığını gösterir. Bir Britanya dizisi izleyip “Not at all” duyarsanız şaşırmayın: Amerikan İngilizcesindeki “You're welcome” ile aynı anlama gelir. Trudgill ve Hannah'nın International English kitabı, bu bölgesel kalıpların konuşma nezaketi düzeyinde bile nasıl farklılaştığını ayrıntılı biçimde ele alır.
Thank you ve you’re welcome eşleşmeleri tablosu
Aşağıda hangi “you’re welcome” yanıtının hangi teşekkür kalıbına daha iyi uyduğunu görebilirsiniz. Bu eşleşme, tepkinizin doğal duyulmasına yardım eder.
| Biri şunu söyler | Resmi yanıt | Samimi yanıt |
|---|---|---|
| Thank you | You're welcome | No problem |
| Thanks! | Of course | No worries |
| Thank you so much | My pleasure | Happy to help! |
| I really appreciate it | My pleasure / It was nothing | Anytime! |
| Cheers (British) | Not at all | No worries |
| Thank you for everything | Don't mention it | Glad I could help |
| I can't thank you enough | It was the least I could do | Think nothing of it |
Şuna dikkat edin: Minnettarlık ne kadar güçlüyse, mütevazı ve küçülten bir yanıt o kadar iyi oturur (It was nothing, Think nothing of it), ya da sıcak ama net biçimde geçiştiren bir form (Don't mention it, It was the least I could do).
💡 Eşleşmeleri kulaktan öğrenin
Thank you ve you’re welcome eşleşmeleri, cümle listelerinden değil gerçek diyaloglardan öğrenirseniz otomatikleşir. İyi bir film sahnesinde teşekkürü, yanıtı ve sözsüz ipuçlarını aynı anda duyarsınız. Bu, etkileşimin tamamını zihne yerleştirir.
Gerçek İngilizce içerikle pratik yapın
Teşekküre yanıtlar, You're welcome, No problem, My pleasure, Anytime gibi ifadeler, her İngilizce dizide, filmde ve günlük konuşmada defalarca geçer. Bu yüzden onları en iyi, sadece kelime listelerinden değil gerçek İngilizce içerikten öğrenirsiniz.
Wordy uygulamasıyla etkileşimli altyazılarla İngilizce film ve dizi izleyebilirsiniz: You're welcome ya da No worries dahil herhangi bir ifadeye tıklayıp anında telaffuzunu, anlamını ve kültürel bağlamını görürsünüz. İzole cümleleri ezberlemezsiniz. Gerçek diyalogdan doğal kullanımı içselleştirirsiniz.
İngilizce öğrenmek için en iyi filmler rehberimiz, Britanya, Amerikan ve Avustralya “you’re welcome” kalıplarını duyabileceğiniz dizi ve filmleri bulmanıza yardım eder, her birinin tonlaması, hızı ve bağlamı farklıdır. Bugün Wordy İngilizce öğrenme sayfasında başlayın.
Sıkça Sorulan Sorular
İngilizcede 'rica ederim' nasıl söylenir?
'You're welcome' ile 'No problem' arasındaki fark nedir?
İngilizcede 'My pleasure' ne zaman söylenir?
Macarcadaki 'nincs mit' İngilizcede nasıl denir?
'You're welcome' ile ilgili en yaygın hata nedir?
Kaynaklar ve Referanslar
- Crystal, David (2019). İngiliz Dilinin Cambridge Ansiklopedisi. Cambridge University Press.
- British Council (2023). İngilizce Dil Öğretimi: Küresel Araştırma Raporu.
- Merriam-Webster Dictionary (2026). merriam-webster.com.
- Trudgill, Peter ve Hannah, Jean (2008). Uluslararası İngilizce. Routledge.
Wordy ile öğrenmeye başla
Gerçek film klipleri izle, izlerken kelime dağarcığını geliştir. İndirmesi ücretsiz.
