İngilizcede Aile Üyeleri: Telaffuzlu 40+ Akrabalık Terimi

İngilizce family kelime bilgisi, İngilizce öğrenirken karşılaştığınız ilk ve en faydalı konulardan biridir. Tanışmalarda, seyahatte ve işte aile kelimeleri neredeyse her konuşmada geçer. Başlamadan önce, İngilizce sistem ile Türkçe gibi diğer diller arasındaki iki temel farkı vurgulamak faydalı olur.

Birincisi, İngilizcede sibling (/ˈsɪblɪŋ/) kelimesi vardır ve cinsiyet belirtmeden "erkek ya da kız kardeş" anlamına gelir. İngilizcede özel kelimeler de vardır (brother, sister), ama biri tarafsız şekilde “Do you have any siblings?” diye sorarsa, şunu kasteder: hiç erkek ya da kız kardeşin var mı?

İkincisi, İngilizce annenizin tarafındaki hala/teyze ile babanızın tarafındaki hala/teyzeyi ayırmaz. İngilizcede iki taraf için de uncle ve aunt kullanılır. Ethnologue'a göre yaklaşık 1.5 milyar kişi İngilizce konuşuyor, bu yüzden bu kadar büyük bir toplulukta basit ve kapsayıcı bir aile sistemi pratiktir.

"English kinship terminology belongs to the Eskimo-type system, which treats relatives on the father’s and mother’s sides equally, unlike Bifurcate Merging systems, where the words differ on the maternal and paternal sides."

(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 2019)

Ebeveynler ve çocuklar

İngilizcede çekirdek aile (nuclear family), ebeveynler ve çocuklardan oluşur. Bunlar ezberlemeye değer ilk kelimelerdir, çünkü her gün duyarsınız.

mother ve father daha resmidir. Belgelerde, tıbbi kayıtlarda ve saygılı bağlamlarda kullanırsınız. Günlük konuşmada ABD'de insanlar mom ve dad der, Birleşik Krallık'ta ise sıkça mum ve dad denir. İkisi de tamamen normaldir, bu yüzden İngilizce filmlerde ve dizilerde ikisini de duyabilirsiniz.

son kelimesinin telaffuzu önemlidir: /sʌn/, tıpkı sun kelimesi gibi. Bu bir eş sesli çiftidir (homophones), yani telaffuzu aynı olan iki farklı kelime. daughter kelimesinin telaffuzu /ˈdɔːtər/ şeklindedir ve "gh" okunmaz, ought, bought ve thought kelimelerinde olduğu gibi.

Kardeşler

İngilizce kardeş kelime grubu düzenlidir: bir tarafsız kelime (sibling) ve iki cinsiyet belirten kelime (brother, sister) vardır. Ayrıca üvey değil, yarım kardeşleri (half-) ikizlerden (twin) ayırır.

sibling kelimesi özel dikkat ister. Oxford English Dictionary'ye göre Eski İngilizcedeki sibb (akraba, hısımlık) kelimesinden gelir. Resmi ve tarafsız bağlamlarda çok kullanışlıdır. sibling kelimesini tıbbi formlarda, okul evraklarında ve istatistiklerde görürsünüz. Biri “Are you an only child?” diye sorarsa, erkek ya da kız kardeşiniz olmadığı anlamına gelir. Cevap olarak “No, I have two siblings” dersiniz, yani iki kardeşiniz vardır, ama cinsiyetlerini söylemez.

Birçok öğrenci older/elder brother farkını sorar. Merriam-Webster'a göre elder biraz daha "yüksek" tınlar ve özellikle Britanya İngilizcesinde kullanılır. oldest ve eldest de paralel şekilde vardır: “She is the eldest of three sisters” cümlesi, üç kız kardeşin en büyüğü olduğunu söyler.

Büyükanneler, büyükbabalar ve torunlar

Büyükanne ve büyükbaba kelimeleri basittir ve akılda kalır. Kelimeleri grand- ön ekini ekleyerek oluşturursunuz. Bu, Fransızcadaki (grand-mère, grand-père) fikirle aynıdır.

Samimi lakaplar bölgeye ve aileye göre değişir. ABD'de çocuklar sıkça grandma ve grandpa der, Birleşik Krallık'ta ise nan ve granddad çok yaygındır. Birçok Britanyalı ve Avustralyalı büyükanneye nana ya da nan denir, büyükbabalara da sıkça pop ya da grandad denir. Cambridge Dictionary, bu lakapların aile içinde aktarıldığını belirtir, çocuklar çoğu zaman ebeveynlerinin kullandığını kullanır.

Teyzeler, amcalar, kuzenler

Bu grup, İngilizcenin birçok sistemden en çok ayrıldığı yerdir. İngilizce, teyzeler ve amcalar için annenin tarafı ile babanın tarafını ayırmaz.

cousin kelimesi cinsiyetten bağımsızdır, İspanyolcadaki (primo/prima) ya da Fransızcadaki (cousin/cousine) gibi değildir. İngilizcede kişi kadın da olsa erkek de olsa sadece cousin dersiniz. nephew telaffuzunda "ph" harflerinin "f" gibi çıktığına dikkat edin. Bu, phone, photo ve elephant kelimelerinde olduğu gibi Yunanca köklerden gelir.

Eşler ve nişanlılık

İngilizcede ilişki kelimeleri oldukça kapsayıcıdır. Tarafsız kelimeler (spouse, partner) ve cinsiyet belirten kelimeler (husband, wife) vardır. Bu, modern İngilizce iletişimde önemlidir.

fiancé ve fiancée çifti İngilizceye Fransızcadan gelmiştir. İngilizcenin cinsiyet işaretli ekleri de ödünç almasına iyi bilinen bir örnektir. Telaffuz aynıdır (fee-ON-say), ama yazıda fiancée çift e ile biter. Günlük İngilizcede birçok kişi cinsiyeti net işaretlemeden my fiancé(e) diye yazar ya da söyler.

Kayın akrabalar ve üvey akrabalar

Bu grup, İngilizcenin çok sistemli çalıştığı yerdir. İki ön ek, in-law ve step-, neredeyse her aile ilişkisini anlatır.

in-laws kelimesi tireli bir birleşik kelimedir ve toplu isim olarak da kullanabilirsiniz. “My in-laws are coming for dinner” cümlesi, eşinizin anne babasının akşam yemeğine geleceği anlamına gelir. British Council anketine göre modern İngilizcede insanlar, samimi bağlamlarda mother-in-law / father-in-law yerine giderek daha çok daha basit toplu ifade olan in-laws kullanıyor.

step- ön eki biyolojik olmayan akrabayı işaretler. Kelime Eski İngilizcedeki stēop- kökünden gelir ve başlangıçta "öksüz kalmış" ya da "yakınını kaybetmiş" anlamına gelirdi. Bugün tarafsızdır ve karma aile durumlarını anlatır. Pew Research Center'a göre ABD'de karma ailelerin oranı hanelerin yaklaşık %16'sına ulaşır, bu yüzden bu kelimeler günlük kelime bilgisinin önemli bir parçasıdır.

Diğer akrabalar

İngilizce, daha uzak akrabaları da tutarlı bir ön ek sistemiyle adlandırır. great- ön eki ilişkiyi bir nesil kaydırır.

first cousin once removed, İngilizcedeki en kafa karıştırıcı aile terimlerinden biridir. Buradaki removed kelimesi duygusal mesafe değil, nesil farkı anlamına gelir. Kuzeninizin çocuğu sizin first cousin once removed akrabanızdır, yani bir nesil "aşağıda". Eğer siz ebeveyninizin kuzeninin çocuğuysanız, o kişinin çocuğu da sizin için first cousin once removed olur, ama kuzeninizin çocuğu sizin second cousin akrabanızdır. Oxford English Dictionary'de bu karmaşık terminoloji için ayrı bir madde vardır.

Aile konusu için kullanışlı cümleler

Aşağıdaki tablo, insanlarla tanışırken, birini tanırken ve samimi durumlarda günlük İngilizce konuşmada neredeyse her zaman geçen cümleleri toplar.

“Do you have any siblings?” sorusu, İngilizcede özellikle İngilizce konuşulan kültürlerde en yaygın tanışma sorularından biridir. Aile büyüklüğü ve yapısı normal bir sohbet konusudur. “I'm an only child” diye cevap verirseniz, bu tam ve doğal bir cevaptır. Kardeşiniz varsa şöyle diyebilirsiniz: “I have [number] siblings”, ya da daha net şekilde: “I have a brother and two sisters”.

Gerçek İngilizce içerikle pratik yapın

İngilizce aile kelimeleri, gerçek bağlamda en iyi şekilde kalıcı olur, filmlerde, dizilerde ve podcast'lerde. Ana dili İngilizce olan kişiler family hakkında doğal konuştuğunda, her şeyi birlikte öğrenirsiniz: ses, telaffuz ve bağlam.

Wordy uygulamasında etkileşimli altyazılarla gerçek İngilizce içerik izleyebilirsiniz. Bilmediğiniz bir aile kelimesiyle karşılaşırsanız, tek tıkla çeviri, telaffuz ve örnek cümleleri görürsünüz. En iyi İngilizce öğrenenler bu şekilde çalışır.

Film önerisi isterseniz, İngilizce öğrenmek için en iyi filmler yazımızı okuyun. family temasının merkezde olduğu birçok başlık içerir. Özellikle family drama türü aile kelime bilgisi açısından çok zengindir, kayınvalideler, kayınbiraderler, üvey babalar ve ikizler sahne sahne karşınıza çıkar.

İngilizce family vocabulary öğrendikten sonra, günlük kelime bilgisinin diğer alanlarına geçmek de faydalıdır. Daha fazla İngilizce kelime yazısı için Wordy blog sayfasını ziyaret edin.