คำศัพท์การแพทย์ภาษาสเปน: 120+ คำและวลีจำเป็นสำหรับคลินิก ร้านขายยา และเหตุฉุกเฉิน
คำตอบด่วน
คำศัพท์การแพทย์ภาษาสเปนเรียนง่ายที่สุดเมื่อแบ่งเป็นหมวด: อวัยวะ อาการ บาดเจ็บ ภาษาที่ใช้ในคลินิก คำศัพท์ร้านขายยา และวลีฉุกเฉิน หลายคำเป็นคำที่คล้ายภาษาอังกฤษ (infección, hospital, receta) แต่พื้นฐานที่สำคัญมาก เช่น ภูมิแพ้ ประเภทของอาการปวด และคำสั่งขนาดยา ควรฝึกออกเสียงให้ชัดและจำวลีตายตัวไว้ใช้ตอนกดดัน
คำศัพท์การแพทย์ภาษาสเปนคือชุดคำและวลีสั้นๆ ที่คุณต้องใช้เพื่ออธิบายอาการ ทำความเข้าใจคำแนะนำพื้นฐาน และรับมือกับคลินิก ร้านขายยา และเหตุฉุกเฉินเป็นภาษาสเปน ถ้าคุณเรียนแบบจัดหมวดหมู่ (ร่างกาย อาการ การบาดเจ็บ การตรวจ ยา และประโยคสำคัญอย่าง Me duele...) คุณจะสื่อสารได้อย่างปลอดภัย แม้ไวยากรณ์ยังอยู่ระดับเริ่มต้น
ภาษาสเปนเป็นภาษาราชการใน 20 ประเทศ และยังใช้กันอย่างแพร่หลายในสหรัฐอเมริกา อีกทั้ง Ethnologue (ฉบับที่ 27, 2024) ประเมินว่ามีผู้พูดหลายร้อยล้านคนทั่วโลก ขนาดของการใช้งานนี้สำคัญ เพราะภาษาสเปนด้านการแพทย์ไม่ได้มีไว้แค่ท่องเที่ยว แต่ใช้ในชีวิตจริง, ผู้อพยพ นักเรียนแลกเปลี่ยน คนทำงานทางไกล และครอบครัวจำนวนมากมักต้องเข้าระบบสาธารณสุขด้วยภาษาสเปน
ถ้าคุณกำลังสร้างพื้นฐานภาษาสเปนสำหรับชีวิตประจำวัน ให้เริ่มจากคำทักทายและพื้นฐานทางสังคมก่อน แล้วค่อยเพิ่มภาษาด้านสุขภาพเป็นชั้นความปลอดภัย จับคู่รายการนี้กับ วิธีพูดคำทักทายในภาษาสเปน และ วิธีพูดคำลาในภาษาสเปน เพื่อให้คุณเริ่มและจบการสนทนาได้สุภาพ แม้อยู่ในสถานการณ์ตึงเครียด
| ไทย | ภาษาสเปน | การออกเสียง | ระดับความสุภาพ |
|---|---|---|---|
| ฉันต้องการหมอ | Necesito un médico. | neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-koh | polite |
| ฉันต้องการหมอผู้หญิง | Necesito una médica. | neh-seh-SEE-toh OO-nah MEH-dee-kah | polite |
| เป็นเหตุฉุกเฉิน | Es una emergencia. | ehs OO-nah eh-mehr-HEN-syah | formal |
| เร่งด่วนมาก | Es urgente. | ehs oor-HEN-teh | formal |
| ฉันรู้สึกไม่สบาย | No me siento bien. | noh meh SYEN-toh BYEHN | polite |
| ฉันปวดตรงนี้ | Me duele aquí. | meh DWEH-leh ah-KEE | polite |
| ปวดมาก | Me duele mucho. | meh DWEH-leh MOO-choh | polite |
| ฉันแพ้... | Soy alérgico/a a... | soy ah-LEHR-hee-koh/ah ah | formal |
| ฉันท้อง | Estoy embarazada. | ehs-TOY ehm-bah-rah-SAH-dah | formal |
| ฉันเป็นเบาหวาน | Soy diabético/a. | soy dee-ah-BEH-tee-koh/ah | formal |
| ฉันต้องการล่าม | Necesito un intérprete. | neh-seh-SEE-toh oon een-TEHR-preh-teh | formal |
| ร้านขายยาอยู่ที่ไหน | ¿Dónde está la farmacia? | DOHN-deh ehs-TAH lah fahr-MAH-syah | polite |

ภาษาสเปนด้านการแพทย์ใช้จริงอย่างไร
ภาษาสเปนด้านการแพทย์มีคำที่คล้ายภาษาอื่นอยู่เยอะ แต่ส่วนที่เสี่ยงจริงๆ ไม่ใช่คำนามยากๆ มักเป็นคำเล็กๆ รอบๆ คำนั้น เช่น ปวดตรงไหน นานแค่ไหน รุนแรงแค่ไหน และแพ้อะไร คำสั่งเรื่องเวลา หรือขนาดยาที่เข้าใจผิดเพียงครั้งเดียว อาจสำคัญกว่าการรู้ชื่อโรค
นักภาษาศาสตร์ Ana María Briz (งานด้านวัจนปฏิบัติศาสตร์และวาทกรรมภาษาสเปน) ชี้ว่าภาษาสเปนที่พูดจริงมักใช้ประโยคสั้นๆ ที่พึ่งพาบริบทสูง ในคลินิกจึงมักได้ยินคำถามสั้นๆ อย่าง ¿Desde cuándo? และ ¿Cuánto le duele? มากกว่าประโยคแบบตำรา
คุณจะสังเกตเห็นรูปแบบความสุภาพที่สอดคล้องกับงานคลาสสิกด้านวัจนปฏิบัติศาสตร์ของ Brown and Levinson (Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press) คือบุคลากรทางการแพทย์มักทำให้คำสั่งฟังนุ่มลงด้วย por favor รูปแบบเงื่อนไข หรือการพูดแบบไม่ระบุผู้กระทำ คุณทำตามได้โดยใช้ por favor และ ¿Podría...? ตอนขอความช่วยเหลือ
⚠️ ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย
บทความนี้มีไว้เพื่อการเรียนภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์ ถ้าคุณคิดว่ากำลังมีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ ให้โทรหาเบอร์ฉุกเฉินในพื้นที่ของคุณทันที หากไม่แน่ใจ ให้ใช้ประโยคสั้นๆ ย้ำข้อมูลสำคัญ (อาการแพ้ ยาที่ใช้อยู่) และขอให้ผู้ให้บริการพูดซ้ำคำแนะนำช้าๆ
คำศัพท์การแพทย์ภาษาสเปน 120+ คำที่คุณต้องใช้จริง
วิธีที่เร็วที่สุดในการเรียนคำศัพท์การแพทย์คือจัดกลุ่มตามสิ่งที่คุณจะพูดและได้ยิน เช่น อวัยวะ อาการ การบาดเจ็บ การตรวจ การรักษา และคำสั่งจากร้านขายยา หลายคำใช้ได้กว้างในหลายภูมิภาค แต่คำที่ใช้ในคลินิกประจำวันอาจต่างกันได้
| ไทย | ภาษาสเปน | การออกเสียง | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| ศีรษะ | la cabeza | lah kah-BEH-sah | พบบ่อยในประโยคบอกอาการปวด: 'Me duele la cabeza'. |
| ใบหน้า | la cara | lah KAH-rah | |
| ตา | el ojo | ehl OH-hoh | |
| หู | la oreja | lah oh-REH-hah | หมายถึงใบหู (หูชั้นนอก). |
| ลำคอ | la garganta | lah gahr-GAHN-tah | |
| ฟัน | el diente | ehl DYEHN-teh | |
| คอ | el cuello | ehl KWEH-yoh | |
| หน้าอก | el pecho | ehl PEH-choh | |
| หลัง | la espalda | lah ehs-PAHL-dah | |
| ท้อง (กระเพาะ) | el estómago | ehl ehs-TOH-mah-goh | |
| ช่องท้อง | el abdomen | ehl ahb-DOH-mehn | เป็นคำทางการมากกว่า 'estómago'. |
| หัวใจ | el corazón | ehl koh-rah-SOHN | |
| ปอด | el pulmón | ehl pool-MOHN | |
| ตับ | el hígado | ehl EE-gah-doh | |
| ไต | el riñón | ehl ree-NYOHN | |
| แขน | el brazo | ehl BRAH-soh | |
| มือ | la mano | lah MAH-noh | |
| นิ้ว | el dedo | ehl DEH-doh | |
| ขา | la pierna | lah PYEHR-nah | |
| เข่า | la rodilla | lah roh-DEE-yah | |
| ข้อเท้า | el tobillo | ehl toh-BEE-yoh | |
| เท้า | el pie | ehl PYEH | |
| ผิวหนัง | la piel | lah PYEL | |
| เลือด | la sangre | lah SAHNG-greh |
dolor
Dolor (doh-LOR) เป็นคำนามแปลว่า "ความเจ็บปวด" แต่ในการคุยจริง คุณมักใช้กริยา doler แทน คือ Me duele... (ปวด)
ถ้าจำได้แค่รูปแบบเดียว ให้จำอันนี้: Me duele + อวัยวะเอกพจน์ หรือ Me duelen + อวัยวะพหูพจน์ (Me duelen los ojos)
| ไทย | ภาษาสเปน | การออกเสียง | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| ความเจ็บปวด | el dolor | ehl doh-LOR | |
| ปวด (อย่างเดียว) | Me duele... | meh DWEH-leh | ใช้กับเอกพจน์: 'Me duele el pecho'. |
| ปวด (หลายอย่าง) | Me duelen... | meh DWEH-lehn | ใช้กับพหูพจน์: 'Me duelen las piernas'. |
| ไข้ | la fiebre | lah FYEH-breh | |
| ไอ | la tos | lah tohs | |
| เจ็บคอ | dolor de garganta | doh-LOR deh gahr-GAHN-tah | |
| น้ำมูกไหล | moqueo | moh-KEH-oh | ภาษาพูดอาจเจอ 'nariz que moquea' ด้วย. |
| คัดจมูก/แน่นจมูก | congestión | kohn-hehs-TYOHN | |
| คลื่นไส้ | náuseas | NOW-seh-ahs | |
| อาเจียน | vómitos | BOH-mee-tohs | |
| ท้องเสีย | diarrea | dee-ah-RREH-ah | |
| เวียนหัว | mareo | mah-REH-oh | |
| เป็นลม | desmayo | dehs-MY-oh | |
| หายใจไม่อิ่ม/หอบ | falta de aire | FAHL-tah deh AH-ee-reh | |
| เจ็บหน้าอก | dolor en el pecho | doh-LOR ehn ehl PEH-choh | |
| ปวดหัว | dolor de cabeza | doh-LOR deh kah-BEH-sah | |
| ปวดท้อง | dolor de estómago | doh-LOR deh ehs-TOH-mah-goh | |
| ผื่น | sarpullido | sahr-poo-YEE-doh | |
| คัน | picazón | pee-kah-SOHN | |
| บวม | hinchazón | een-chah-SOHN | |
| อักเสบ | inflamación | een-flah-mah-SYOHN | |
| การติดเชื้อ | infección | een-fehk-SYOHN |
fiebre
Fiebre (FYEH-breh) คือ "ไข้" ในหลายคลินิก คุณจะถูกถามว่า ¿Tiene fiebre? (มีไข้ไหม) และ ¿Cuánto? (สูงแค่ไหน)
ในประเทศที่ใช้ภาษาสเปน อุณหภูมิมักพูดเป็นองศาเซลเซียส ดังนั้นถ้าคุณคุ้นกับฟาเรนไฮต์ ควรรู้วิธีแปลงตัวเลขของตัวเอง
การบาดเจ็บและปัญหาเร่งด่วน
คำเหล่านี้เจอบ่อยในห้องฉุกเฉิน การบาดเจ็บจากกีฬา และอุบัติเหตุ ต่อให้คุณไม่คิดว่าจะได้ใช้ ก็ยังเจอบ่อยในทีวีและหนัง จึงเหมาะกับการเรียนจากคลิป
| ไทย | ภาษาสเปน | การออกเสียง | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แผล | la herida | lah eh-REE-dah | |
| แผลถูกของมีคมบาด | el corte | ehl KOR-teh | |
| แผลไหม้ | la quemadura | lah keh-mah-DOO-rah | |
| รอยช้ำ | el moretón | ehl moh-reh-TOHN | |
| ข้อแพลง | el esguince | ehl ehs-GEEN-seh | |
| กระดูกหัก | la fractura | lah frahk-TOO-rah | |
| เลือดออก | el sangrado | ehl sahn-GRAH-doh | |
| ฉันเลือดออก | Estoy sangrando | ehs-TOY sahn-GRAHN-doh | |
| ไหมเย็บแผล/รอยเย็บ | el punto | ehl POON-toh | มักใช้พหูพจน์: 'puntos'. |
| ผ้าพันแผล | la venda | lah BEN-dah | |
| เฝือก | el yeso | ehl YEH-soh | |
| ไม้ค้ำยัน | las muletas | lahs moo-LEH-tahs | |
| พิษ/อาหารเป็นพิษ | intoxicación | een-tohk-see-kah-SYOHN | |
| อาการแพ้ (ปฏิกิริยาแพ้) | reacción alérgica | reh-ahk-SYOHN ah-LEHR-hee-kah | |
| ฉันหายใจไม่ออก | No puedo respirar | noh PWEH-doh rehs-pee-RAHR | |
| ฉันเป็นหอบหืด | Tengo asma | TEHN-goh AHS-mah |
💡 วิธีเร็วๆ ที่ทำให้พูดชัดขึ้น
เวลาบรรยายอาการบาดเจ็บ ให้เรียงแบบนี้: ตำแหน่ง, ความรู้สึก, เวลา ตัวอย่าง: "Me duele la rodilla desde ayer" (meh DWEH-leh lah roh-DEE-yah DEHS-deh ah-YEHR) ประโยคสั้น และตอบคำถามแรกๆ ที่แพทย์มักถาม
ที่คลินิก: คน สถานที่ และเอกสาร
ภาษาสเปนด้านการแพทย์จำนวนมากเป็นเรื่องงานเอกสาร คุณจะได้ยินที่เคาน์เตอร์รับเรื่อง บนแบบฟอร์ม และในคำสั่งสั้นๆ
| ไทย | ภาษาสเปน | การออกเสียง | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| โรงพยาบาล | el hospital | ehl ohs-pee-TAHL | |
| คลินิก | la clínica | lah KLEE-nee-kah | |
| ศูนย์สุขภาพ | el centro de salud | ehl SEHN-troh deh sah-LOOD | พบบ่อยในสเปนสำหรับการดูแลปฐมภูมิ. |
| ห้องฉุกเฉิน | urgencias | oor-HEN-syahs | มักใช้เป็นชื่อแผนก. |
| นัดหมาย | la cita | lah SEE-tah | |
| ห้องรอ | la sala de espera | lah SAH-lah deh ehs-PEH-rah | |
| แผนกต้อนรับ | la recepción | lah reh-sehp-SYOHN | |
| หมอ (ผู้ชาย) | el médico | ehl MEH-dee-koh | |
| หมอ (ผู้หญิง) | la médica | lah MEH-dee-kah | |
| พยาบาล | el/la enfermero/a | ehl/lah ehn-fehr-MEH-roh/ah | |
| คนไข้ | el/la paciente | ehl/lah pah-SYEN-teh | |
| อาการ | los síntomas | lohs SEEN-toh-mahs | |
| การวินิจฉัย | el diagnóstico | ehl dee-ahg-NOHS-tee-koh | |
| การรักษา | el tratamiento | ehl trah-tah-MYEN-toh | |
| ใบสั่งยา | la receta | lah reh-SEH-tah | |
| ประกัน | el seguro | ehl seh-GOO-roh | |
| บัตรประจำตัว | la identificación | lah ee-dehn-tee-fee-kah-SYOHN | |
| แบบฟอร์ม | el formulario | ehl for-moo-LAH-ryoh | |
| ลายเซ็น | la firma | lah FEER-mah | |
| ความยินยอม | el consentimiento | ehl kohn-sehn-tee-MYEN-toh |
urgencias
Urgencias (oor-HEN-syahs) เป็นป้ายที่มีประโยชน์มาก เพราะคุณควรรู้จักให้เร็ว ในหลายโรงพยาบาลจะใช้เป็นชื่อแผนก มากกว่าจะเขียนเป็นวลียาวๆ แบบ "ห้องฉุกเฉิน"
ในการพูดทั่วไป คนยังพูดว่า emergencia (eh-mehr-HEN-syah) ด้วย โดยเฉพาะในลาตินอเมริกา
การตรวจ การวัด และหัตถการ
คำเหล่านี้พบบ่อยในบทสนทนาและคำแนะนำหลังการรักษา และยังเจอบ่อยในซับไตเติล จึงเหมาะกับการเรียนจากคลิป
| ไทย | ภาษาสเปน | การออกเสียง |
|---|---|---|
| ตรวจเลือด | análisis de sangre | ah-NAH-lee-sees deh SAHNG-greh |
| ตรวจปัสสาวะ | análisis de orina | ah-NAH-lee-sees deh oh-REE-nah |
| เอกซเรย์ | radiografía | rah-dee-oh-grah-FEE-ah |
| อัลตราซาวด์ | ecografía | eh-koh-grah-FEE-ah |
| เอ็มอาร์ไอ | resonancia magnética | reh-soh-NAHN-syah mahg-NEH-tee-kah |
| ซีทีสแกน | tomografía | toh-moh-grah-FEE-ah |
| อุณหภูมิ | la temperatura | lah tehm-peh-rah-TOO-rah |
| ความดันโลหิต | la presión arterial | lah preh-SYOHN ahr-teh-RYAL |
| ชีพจร | el pulso | ehl POOL-soh |
| รอยเย็บ | los puntos | lohs POON-tohs |
| การฉีดยา | la inyección | lah een-yehk-SYOHN |
| วัคซีน | la vacuna | lah bah-KOO-nah |
| การผ่าตัด | la cirugía | lah see-roo-HEE-ah |
| ยาสลบ | la anestesia | lah ah-nehs-TEH-syah |
| ผลข้างเคียง | los efectos secundarios | lohs eh-FEHK-tohs seh-koon-DAH-ryohs |
🌍 รายละเอียดวัฒนธรรมเล็กๆ ที่ส่งผลต่อภาษา
ในคลินิกที่ใช้ภาษาสเปนหลายแห่ง เจ้าหน้าที่อาจเรียกเด็กหรือผู้สูงอายุด้วยคำแบบคนในครอบครัว เช่น "mi amor" หรือ "cariño" โดยเฉพาะในบางพื้นที่ของลาตินอเมริกาและสเปน สำหรับผู้พูดภาษาไทยอาจรู้สึกสนิทเกินไป แต่ส่วนใหญ่เป็นความอบอุ่นและมารยาทในการดูแลคนไข้ตามปกติ ไม่ได้หมายถึงการจีบ
ภาษาสเปนที่ร้านขายยา: ยาและคำสั่ง
ภาษาที่ร้านขายยามักทำให้ผู้เรียนพลาด เพราะข้อมูลสำคัญอยู่ในวลีสั้นๆ เช่น บ่อยแค่ไหน กินพร้อมอาหารไหม และกินกี่วัน FundéuRAE เผยแพร่แนวทางเรื่องการสื่อสารด้านสุขภาพให้ชัดเจนอยู่เสมอ และประเด็นที่เจอบ่อยคือควรหลีกเลี่ยงคำสั่งที่กำกวม
| ไทย | ภาษาสเปน | การออกเสียง | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| ร้านขายยา | la farmacia | lah fahr-MAH-syah | |
| ยา (ทั่วไป) | el medicamento | ehl meh-dee-kah-MEN-toh | |
| ยาเม็ด | la pastilla | lah pahs-TEE-yah | |
| เม็ดยา (ขนาดรับประทาน) | el comprimido | ehl kohm-pree-MEE-doh | พบบ่อยบนฉลาก. |
| แคปซูล | la cápsula | lah KAHP-soo-lah | |
| ยาน้ำเชื่อม | el jarabe | ehl hah-RAH-beh | |
| ครีม/ขี้ผึ้ง | la pomada | lah poh-MAH-dah | |
| ยาหยอด | las gotas | lahs GOH-tahs | |
| ยาปฏิชีวนะ | el antibiótico | ehl ahn-tee-byoh-TEE-koh | |
| ยาแก้ปวด | el analgésico | ehl ah-nahl-HEH-see-koh | |
| ยาแก้อักเสบ | el antiinflamatorio | ehl ahn-tee-een-flah-mah-TOH-ryoh | |
| ใบสั่งยา (Rx) | la receta | lah reh-SEH-tah | |
| ยาที่ซื้อได้โดยไม่ต้องมีใบสั่งยา | sin receta | seen reh-SEH-tah | แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีใบสั่งยา'. |
| ขนาดยา | la dosis | lah DOH-sees | |
| บ่อยแค่ไหน | cada cuánto | KAH-dah KWAHN-toh | |
| ทุก 8 ชั่วโมง | cada ocho horas | KAH-dah OH-choh OH-rahs | |
| วันละครั้ง | una vez al día | OO-nah behs ahl DEE-ah | |
| พร้อมอาหาร | con comida | kohn koh-MEE-dah | |
| ท้องว่าง | en ayunas | ehn ah-YOO-nahs | |
| เป็นเวลา 7 วัน | por siete días | por SYEH-teh DEE-ahs |

en ayunas
En ayunas (ehn ah-YOO-nahs) แปลว่าคุณยังไม่ได้กินอะไร คุณจะเห็นในคำแนะนำการตรวจแล็บและคำสั่งการใช้ยา
ถ้าไม่แน่ใจ ให้ถามตรงๆ: ¿Puedo comer antes? (PWEH-doh koh-MEHR AHN-tehs)
ประโยคสั้นๆ ที่คุณจะพูดจริง
คำศัพท์ช่วยให้คุณจำแนกคำได้ แต่ประโยคสำเร็จรูปช่วยให้คุณใช้งานได้ตอนเหนื่อย เครียด หรือเจ็บ
PhraseCard เหล่านี้ออกแบบให้ท่องจำเป็นทั้งประโยค แล้วค่อยสลับคำ 1 ถึง 2 คำตามสถานการณ์
/meh SYEN-toh mahl DEHS-deh AH-seh dohs DEE-ahs/
ความหมายตามตัวอักษร: ฉันรู้สึกแย่มาตั้งแต่สองวันก่อน
“Me siento mal desde hace dos días y tengo fiebre.”
ฉันรู้สึกไม่สบายมา 2 วันแล้ว และฉันมีไข้
การใช้ 'desde hace...' เป็นวิธีที่พบบ่อยมากในการตอบ '¿Desde cuándo?' ในคลินิก มันชัดเจนและเน้นเวลา ซึ่งช่วยในการคัดแยกผู้ป่วย
/soy ah-LEHR-hee-koh/ah ah lah peh-nee-see-LEE-nah/
ความหมายตามตัวอักษร: ฉันแพ้เพนิซิลลิน
“Soy alérgico a la penicilina. ¿Hay otra opción?”
ฉันแพ้เพนิซิลลิน มีตัวเลือกอื่นไหม
ในภาษาสเปน มักบอกอาการแพ้ด้วย 'Soy alérgico/a a...' มากกว่า 'Tengo alergia a...' ทั้งสองแบบใช้ได้ แต่ 'Soy...' ตรงและพบบ่อยในบริบททางการแพทย์
/PWEH-deh ah-BLAR mahs dehs-PAH-syoh por fah-BOR/
ความหมายตามตัวอักษร: ช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหม
“¿Puede hablar más despacio, por favor? No entiendo algunas palabras.”
ช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหม ฉันไม่เข้าใจบางคำ
การใช้ 'puede' คู่กับ 'por favor' สุภาพและเป็นธรรมชาติกับเจ้าหน้าที่ ถ้าคุณสนิทกับพยาบาลหรือหมอ อาจได้ยิน '¿Puedes...?' แทน
/DOHN-deh leh DWEH-leh/
ความหมายตามตัวอักษร: ปวดตรงไหน (กับคุณ)
“¿Dónde le duele? ¿En el pecho o en la espalda?”
ปวดตรงไหน หน้าอกหรือหลัง
บุคลากรทางการแพทย์มักใช้ 'le' เพื่อความสุภาพ ถ้าพูดกับเด็กหรือเพื่อนสนิท อาจได้ยิน '¿Dónde te duele?'
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและทำให้สับสนจริง
สับสนระหว่าง "constipado" กับ "constipated"
ในภาษาสเปนหลายสำเนียง estar constipado หมายถึงเป็นหวัด ไม่ใช่ท้องผูก ถ้าคุณหมายถึงท้องผูก ให้ใช้ estreñimiento (ehs-treh-NYEE-MYEN-toh)
นี่เป็นปัญหา false friend แบบคลาสสิก และเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณควรเรียนภาษาสเปนด้านการแพทย์แบบมีบริบท ไม่ใช่แค่สลับคำแบบโดดๆ
ใช้ "dolor" มากเกินไป ทั้งที่ "me duele" เป็นธรรมชาติกว่า
Dolor ถูกต้อง แต่ในภาษาสเปนที่พูดจริง Me duele... มักเป็นค่าเริ่มต้น มันสั้นและเป็นบทสนทนามากกว่า ซึ่งสำคัญตอนตอบคำถามเร็วๆ
ถ้าคุณอยากได้รูปแบบที่ใช้จริงแบบนี้เพิ่ม ให้สร้างฐานด้วย 100 คำภาษาสเปนที่พบบ่อยที่สุด เพื่อให้คำหน้าที่ไม่ทำให้คุณช้าลง
ไม่ระบุความรุนแรงหรือช่วงเวลา
แพทย์ที่ใช้ภาษาสเปนมักถามความรุนแรงและระยะเวลา ให้เรียนส่วนเสริมเหล่านี้:
- mucho (MOO-choh) มาก
- un poco (oon POH-koh) นิดหน่อย
- desde ayer (DEHS-deh ah-YEHR) ตั้งแต่เมื่อวาน
- desde hace una semana (DEHS-deh AH-seh OO-nah seh-MAH-nah) มา 1 สัปดาห์แล้ว
วิธีฝึกภาษาสเปนด้านการแพทย์ด้วยคลิปจากหนังและซีรีส์
ฉากการแพทย์มักซ้ำๆ: คำถามคัดแยกผู้ป่วย การบรรยายอาการ และคำสั่งจากร้านขายยาโผล่มาเรื่อยๆ ความซ้ำนี้มีประโยชน์ เพราะคุณจะเรียนโครงสร้างเดิมกับคำศัพท์ที่เปลี่ยนไป
ใช้ซับไตเติลอย่างมีกลยุทธ์ เริ่มจากซับไตเติลภาษาสเปนคู่กับภาษาแม่ของคุณ แล้วค่อยเปลี่ยนเป็นซับไตเติลภาษาสเปนล้วนเมื่อคุณตามฉากได้ ถ้าคุณอยากได้วิธีทำแบบเป็นระบบ ให้อ่าน คู่มือซับไตเติลสองภาษา แล้วนำไปใช้กับฉากคลินิกและโรงพยาบาล
💡 รูทีนฝึกจากคลิปแบบใช้งานได้จริง (10 นาที)
เลือกฉากสั้นๆ ที่มีหมอหรือร้านขายยา ดูซ้ำ 3 รอบ: รอบแรกเพื่อเข้าใจความหมาย รอบสองเพื่อคัดลอกถ้อยคำให้เหมือน รอบสามเพื่อพูดตาม เก็บ 5 ถึง 10 บรรทัดเป็นแฟลชการ์ด แต่เก็บเป็นประโยคเต็ม ไม่ใช่คำเดี่ยว
หมายเหตุเรื่องโทนภาษา ระดับความสุภาพ และความไว้ใจ
ในระบบสาธารณสุข ความสุภาพไม่ได้แปลว่าต้องพูดหรู แต่ช่วยลดแรงเสียดทาน การใช้รูป usted (¿Puede...?, ¿Me puede ayudar?) สื่อความเคารพ และทำให้การสื่อสารลื่นไหล โดยเฉพาะกับเจ้าหน้าที่อายุมาก หรือในระบบบริการสาธารณะ
ถ้าคุณกำลังเรียนภาพรวมของความสุภาพในภาษาสเปน คุณจะเห็นตรรกะเดียวกันในคำทักทายและคำลาในชีวิตประจำวัน นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมการชำนาญพื้นฐานจาก วิธีพูดคำทักทายในภาษาสเปน และ วิธีพูดคำลาในภาษาสเปน แล้วนำความสุภาพนั้นมาใช้ในบริบทการแพทย์จึงช่วยได้มาก
ตัวต่อประโยคสั้นๆ: แม่แบบสลับคำ
ท่องจำแม่แบบเหล่านี้ แล้วสลับส่วนตัวหนาด้วยคำจากตารางด้านบน:
- Me duele la cabeza / el pecho / la espalda
- Tengo fiebre / tos / náuseas
- Soy alérgico/a a la penicilina / los mariscos
- Tomo ibuprofeno / un medicamento para la presión
- ¿Cada cuánto? ¿Cada ocho horas?
ถ้าคุณอยากให้ภาษาสเปนของคุณเป็นธรรมชาติทางอารมณ์ด้วย การเรียนว่าภาษาสเปนแสดงความใกล้ชิดและความห่วงใยอย่างไรจะช่วยได้ ดู วิธีพูดว่า I love you ในภาษาสเปน สำหรับภาษาที่ใช้แสดงความรัก ซึ่งมักโผล่ตอนคนในครอบครัวคุยกับคนไข้
เมื่อไหร่ไม่ควรเล่นมุก และควรหลีกเลี่ยงพูดอะไร
ความเครียดทำให้คนอยากใช้มุกตลก แต่สถานพยาบาลไม่ใช่ที่สำหรับลองใช้ภาษาที่เสี่ยง ถ้าคุณอยากรู้ว่าอะไรไม่ควรพูด คู่มือคำหยาบภาษาสเปน อธิบายระดับความรุนแรงและบริบท แต่ให้ใช้เพื่อฝึกการ "รู้จักคำ" ไม่ใช่คำศัพท์สำหรับใช้ในคลินิก
เช็กลิสต์สุดท้าย: ควรท่องอะไรให้ได้ก่อนเดินทาง
ถ้าคุณมีเวลาแค่ 30 นาที ให้ท่อง:
- Necesito un médico.
- Es una emergencia.
- No me siento bien.
- Me duele... + อวัยวะ 5 ส่วน
- Soy alérgico/a a...
- ¿Dónde está la farmacia?
- ¿Cada cuántas horas? และ con comida / en ayunas
เพื่อให้จำติด ให้ฝึกกับบทสนทนาจริง การเรียนจากคลิปแบบ Wordy เหมาะมาก เพราะฉากการแพทย์มักซ้ำคำถามและคำตอบที่พบบ่อย คุณจึงฝึกทั้งการฟังและการพูดได้ภายใต้ความเร็วที่สมจริง ถ้าอยากได้วิธีเรียนเพิ่ม ให้ดู บล็อก Wordy แล้ววางแผนที่คุณทำต่อเนื่องได้จริง
คำถามที่พบบ่อย
ควรเริ่มจำคำศัพท์การแพทย์ภาษาสเปนคำไหนก่อนดี?
ภาษาสเปนพูดว่า 'ฉันต้องการหมอ' และ 'นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน' ว่ายังไง?
ภาษาสเปนทางการแพทย์ในสเปนกับลาตินอเมริกาเหมือนกันไหม?
จะพูดเรื่องภูมิแพ้และยาภาษาสเปนให้ปลอดภัยได้อย่างไร?
ไปที่ร้านขายยาต้องรู้คำภาษาสเปนอะไรบ้าง?
แหล่งที่มาและข้อมูลอ้างอิง
- Real Academia Española (RAE), พจนานุกรมภาษาสเปน Diccionario de la lengua española, ฉบับที่ 23
- FundéuRAE, คำแนะนำการใช้ภาษาในงานสุขภาพ (เข้าถึงปี 2026)
- Organización Mundial de la Salud (OMS/WHO), สถิติสุขภาพโลก World Health Statistics (เข้าถึงปี 2026)
- Ethnologue: Languages of the World, ฉบับที่ 27, ปี 2024
เริ่มเรียนรู้กับ Wordy
ดูคลิปจากหนังจริง แล้วเพิ่มคลังคำศัพท์ไปเรื่อยๆ ดาวน์โหลดฟรี

