ประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส: ที่ไหนพูดภาษาฝรั่งเศส (และแตกต่างกันอย่างไร)

ภาษาฝรั่งเศสถูกใช้ในทั้งห้าทวีป และเป็นภาษาราชการในหลายสิบประเทศและดินแดน แต่ภาษาฝรั่งเศสที่คุณได้ยินจะแตกต่างกันมากตามภูมิภาค: ฝรั่งเศสและบางส่วนของแคนาดาใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้ในบ้าน ขณะที่หลายประเทศในแอฟริกาใช้เป็นภาษาที่สองร่วมกันสำหรับโรงเรียน รัฐบาล และสื่อ

ถ้าคุณเรียนภาษาฝรั่งเศสเพื่อคุยจริง จะช่วยมากถ้าคิดเป็นสองชั้น: ชั้นแรกคือที่ที่ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการตามเอกสาร และชั้นที่สองคือที่ที่มันถูกใช้จริงในชีวิตประจำวันในพื้นที่สาธารณะ ชั้นที่สองนี่แหละที่สำเนียง คำศัพท์ และบรรทัดฐานทางสังคมสำคัญที่สุด

ภาพรวม: ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาสากลแค่ไหน

ภาษาฝรั่งเศสเป็นหนึ่งในภาษานานาชาติหลักของโลก Ethnologue (ฉบับที่ 27, 2024) จัดภาษาฝรั่งเศสไว้ในกลุ่มภาษาที่มีผู้พูดรวมสูงสุด และ OIF รายงานเป็นประจำว่าการใช้ภาษาฝรั่งเศสกำลังเติบโต โดยเฉพาะในแอฟริกาเพราะโครงสร้างประชากรและระบบการศึกษา

ข้อสรุปเชิงปฏิบัติ: ถ้าคุณเรียนภาษาฝรั่งเศส คุณไม่ได้เรียนแค่ฝรั่งเศส คุณกำลังเรียนภาษาที่มีศูนย์กลางมาตรฐานหลายแห่ง และมีรูปแบบการใช้ในชีวิตประจำวันหลากหลาย

ภาษาราชการ vs ภาษาที่พูดกันแพร่หลาย

ภาษาราชการหมายถึงรัฐบาลรับรองภาษาฝรั่งเศสสำหรับกฎหมาย การบริหาร ศาล และมักรวมถึงการศึกษา แต่นั่นไม่ได้รับประกันว่าทุกคนจะพูดภาษานี้ที่บ้าน

คำว่า “พูดกันแพร่หลาย” อาจหมายถึงภาษาฝรั่งเศสพบได้บ่อยในเมือง ใช้ในระบบการศึกษา หรือใช้เป็นภาษากลางระหว่างกลุ่มที่มีภาษาแม่ต่างกัน งานของ UNESCO เรื่องพหุภาษาเป็นตัวเตือนที่ดีว่า การใช้ภาษามักเป็นแบบซ้อนชั้น: คนอาจใช้ภาษาหนึ่งที่บ้าน อีกภาษาหนึ่งที่โรงเรียน และอีกภาษาหนึ่งที่ทำงาน

มีผู้พูดภาษาฝรั่งเศสกี่คน

จำนวนแตกต่างกันตามนิยาม (ภาษาแม่ vs ภาษาที่สอง ระดับความชำนาญ และการรายงานด้วยตนเอง) Ethnologue (ฉบับที่ 27, 2024) และ OIF ต่างก็ให้ประมาณการระดับโลก และทั้งคู่เน้นว่า ผู้ใช้ภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากอยู่ خارجยุโรป

สำหรับผู้เรียน สถิติที่สำคัญไม่ใช่ตัวเลขเดียว แต่คือข้อเท็จจริงที่ว่า ภาษาฝรั่งเศสมีชุมชนผู้พูดขนาดใหญ่และเชื่อมโยงกันในยุโรป แอฟริกา และอเมริกาเหนือ รวมถึงมีการใช้อย่างมีนัยสำคัญในแคริบเบียน มหาสมุทรอินเดีย และแปซิฟิก

ภาษาฝรั่งเศสพูดที่ไหนบ้าง: แผนที่ตามภูมิภาค

แทนที่จะจำรายชื่อยาวๆ แบบเดียว การเรียนรู้โลกของผู้ใช้ภาษาฝรั่งเศสตามภูมิภาคจะง่ายกว่า คุณจะจำได้ดีกว่า และจะเข้าใจว่าทำไมภาษาฝรั่งเศสถึงฟังดูต่างกัน

ยุโรป: มีศูนย์กลางมาตรฐานหลายแห่ง

ฝรั่งเศสเป็นจุดอ้างอิงที่ใหญ่ที่สุด แต่ไม่ใช่จุดเดียว เบลเยียม สวิตเซอร์แลนด์ ลักเซมเบิร์ก และโมนาโกต่างก็ใช้ภาษาฝรั่งเศสในชีวิตสาธารณะ และแต่ละที่ก็มีเอกลักษณ์ท้องถิ่นของตัวเอง

ในยุโรป ภาษาฝรั่งเศสมักเป็นภาษาแม่ในชุมชนที่ใช้เป็นหลัก และมาตรฐานภาษาเขียนใกล้เคียงกันมากข้ามพรมแดน ความต่างมักเห็นได้จากสำเนียงและคำที่ใช้บ่อยไม่กี่คำ

ฝรั่งเศส

ฝรั่งเศสเป็นแหล่งหลักของสื่อภาษาฝรั่งเศสที่ส่งออกไปทั่วโลก ตั้งแต่ข่าว ภาพยนตร์ ไปจนถึงเพลง ถ้าเป้าหมายของคุณคือความเข้าใจโดยรวม ภาษาฝรั่งเศสแบบฝรั่งเศสเป็นฐานที่แข็งแรง

ถ้าคุณอยากเรียนแบบเริ่มจากหนัง ให้ใช้คู่กับคู่มือของเรา ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาฝรั่งเศส เพื่อให้ได้ยินความเร็วธรรมชาติและสำนวนร่วมสมัย

เบลเยียม (วัลโลเนียและบรัสเซลส์)

เบลเยียมเป็นตัวอย่างคลาสสิกของประเทศพหุภาษา ภาษาฝรั่งเศสเป็นหนึ่งในภาษาประจำชาติ และบรัสเซลส์เป็นเมืองสองภาษาอย่างเป็นทางการ (ฝรั่งเศสและดัตช์)

กับดักที่ผู้เรียนเจอบ่อยคือคำเลขแบบเบลเยียม: ผู้พูดจำนวนมากใช้ septante (sehp-TAHNT) แทน 70 และ nonante (noh-NAHNT) แทน 90 ขณะที่ฝรั่งเศสมักใช้ soixante-dix และ quatre-vingt-dix คุณเข้าใจได้ทั้งสองแบบ แต่ควรจำให้ได้เร็ว

สวิตเซอร์แลนด์ (โรม็องดี)

ภาษาฝรั่งเศสแบบสวิสใกล้เคียงกับแบบฝรั่งเศสในไวยากรณ์และการสะกด แต่คุณจะได้ยินจังหวะการพูดที่ต่าง และมีคำท้องถิ่นบางคำ เช่นเดียวกับเบลเยียม สวิตเซอร์แลนด์ก็ใช้ septante และ nonante ในหลายพื้นที่

สวิตเซอร์แลนด์เป็นตัวเตือนที่ดีว่า “พูดภาษาฝรั่งเศส” ไม่ได้แปลว่า “ใช้แต่ภาษาฝรั่งเศส” หลายคนอย่างน้อยก็เป็นพหุภาษาแบบเข้าใจได้แม้ไม่คล่อง

ลักเซมเบิร์กและโมนาโก

ลักเซมเบิร์กเป็นประเทศพหุภาษาอย่างเป็นทางการ และใช้ภาษาฝรั่งเศสอย่างมากในงานบริหารและงานเขียน โมนาโกใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ และมีความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมกับโลกสื่อภาษาฝรั่งเศส

อเมริกาเหนือ: แคนาดาและชุมชนฝรั่งเศสพลัดถิ่น

ภาษาฝรั่งเศสในอเมริกาเหนือไม่ได้มีแบบเดียว แคนาดามีภาษาฝรั่งเศสหลายรูปแบบ และสหรัฐฯ ก็มีชุมชนผู้ใช้ภาษาฝรั่งเศสในเชิงประวัติศาสตร์ด้วย

สำหรับการฝึกฟัง การฝึกหูให้คุ้นทั้งสำเนียงยุโรปและแคนาดาตั้งแต่ต้นเป็นเรื่องฉลาด มันช่วยกันปัญหาที่พบบ่อยคือ ฉันอ่านภาษาฝรั่งเศสได้ แต่ฟังภาษาฝรั่งเศสแบบควิเบกไม่ออก

แคนาดา (โดยเฉพาะควิเบก แต่ไม่ใช่แค่นั้น)

แคนาดาเป็นประเทศสองภาษาอย่างเป็นทางการในระดับรัฐบาลกลาง (อังกฤษและฝรั่งเศส) และภาษาฝรั่งเศสมีศูนย์กลางระดับภูมิภาคที่แข็งแรง ควิเบกใหญ่ที่สุด แต่รัฐนิวบรันสวิกเป็นรัฐสองภาษาอย่างเป็นทางการ และยังมีชุมชนผู้ใช้ภาษาฝรั่งเศสในออนแทรีโอและแมนิโทบา เป็นต้น (ข้อมูลภาษาจากสำมะโนรัฐบาลแคนาดา เข้าถึงปี 2026)

ภาษาฝรั่งเศสแบบควิเบกอาจฟังต่างชัดเจนในช่วงแรก เพราะคุณภาพสระ น้ำเสียง และสแลงในชีวิตประจำวัน มาตรฐานภาษาเขียนยังใกล้เคียงกันมาก ดังนั้นการอ่านถ่ายโอนได้ดี แต่การฟังต้องฝึกแบบเจาะจง

ถ้าคุณกำลังสร้างความเข้าใจ คู่มือของเรา คู่มือการออกเสียงภาษาฝรั่งเศส ช่วยให้คุณจับคู่การสะกดกับเสียง แล้วคุณค่อยฝึกความยืดหยุ่นด้านสำเนียงด้วยคลิปบทสนทนาจริง

ลุยเซียนาและชุมชนอื่นๆ ในสหรัฐฯ

ลุยเซียนามีภาษาฝรั่งเศสแบบประวัติศาสตร์ (รวมถึงชุมชน Cajun French และ Louisiana Creole) และยังมีพื้นที่ที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสกระจายทั่วสหรัฐฯ จากการย้ายถิ่น สำหรับผู้เรียนส่วนใหญ่ สิ่งเหล่านี้เป็นจุดเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์มากกว่าเป้าหมายการใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ก็สำคัญถ้าคุณสนใจรูปแบบภาษามรดก

แคริบเบียน: ภาษาฝรั่งเศสและครีโอลที่มีฐานจากฝรั่งเศส

ในแคริบเบียน ภาษาฝรั่งเศสมีบทบาทหลากหลาย: เป็นภาษาราชการในบางที่ และเป็นภาษาหนังสือที่มีสถานะสูงควบคู่กับครีโอลฐานฝรั่งเศสในบางที่

เฮติ

เฮติเป็นกรณีสำคัญของการใช้ภาษาแบบซ้อนชั้น: Haitian Creole เป็นภาษาหลักที่ใช้ในบ้านสำหรับคนส่วนใหญ่ ขณะที่ภาษาฝรั่งเศสมีบทบาทมากในงานบริหาร การศึกษา และงานเขียนทางการ ถ้าคุณเรียนภาษาฝรั่งเศสเพื่อใช้ในเฮติ คุณยังได้ประโยชน์จากภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน แต่คุณจะได้ยินการสลับภาษาและอิทธิพลของครีโอลในบางบริบทด้วย

กวาเดอลูปและมาร์ตีนีก (ฝรั่งเศส)

กวาเดอลูปและมาร์ตีนีกเป็นดินแดนโพ้นทะเลของฝรั่งเศสในสถานะจังหวัด ดังนั้นภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการและภาษาของโรงเรียน คุณจะพบ Antillean Creole ในชีวิตประจำวันด้วย โดยเฉพาะในบริบทไม่เป็นทางการและบริบททางวัฒนธรรม

แอฟริกา: ศูนย์กลางการเติบโตที่ใหญ่ที่สุดของภาษาฝรั่งเศส

สำหรับภาษาฝรั่งเศสระดับโลก แอฟริกาคือศูนย์ถ่วง รายงานของ OIF ชี้ว่า ผู้ใช้ภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากของโลกอยู่ในประเทศแอฟริกาที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่สองในโรงเรียน รัฐบาล และสื่อระดับชาติ

ที่นี่คุณจะได้ยินสำเนียงหลากหลายที่สุด ตั้งแต่ระดับทางการที่ใกล้ฝรั่งเศสมาก ไปจนถึงภาษาพูดเมืองที่ท้องถิ่นจัด งานของ Claire Kramsch เรื่องภาษาและวัฒนธรรมมีประโยชน์มาก: ไวยากรณ์เดียวกันอาจมีความหมายทางสังคมต่างกันตามบรรทัดฐานท้องถิ่นและความจริงของสังคมพหุภาษา

แอฟริกาตะวันตก (ตัวอย่าง: เซเนกัล, Côte d’Ivoire, มาลี, บูร์กินาฟาโซ, ไนเจอร์, เบนิน, โตโก)

ทั่วแอฟริกาตะวันตก ภาษาฝรั่งเศสมักทำหน้าที่เป็นภาษาร่วมระหว่างภาษาท้องถิ่นจำนวนมาก ในเมือง คุณอาจได้ยินภาษาฝรั่งเศสผสมกับภาษาท้องถิ่นในบทสนทนาเดียวกัน โดยเฉพาะในกลุ่มผู้พูดอายุน้อย

เคล็ดลับสำหรับผู้เรียน: โฟกัสที่กริยาที่ใช้บ่อย คำเชื่อม และรูปแบบคำถาม สิ่งเหล่านี้ใช้ได้ข้ามสำเนียง และเป็นสิ่งที่คุณต้องใช้เพื่อจับบทสนทนาเร็วๆ

แอฟริกากลาง (ตัวอย่าง: แคเมอรูน, สาธารณรัฐแอฟริกากลาง, กาบอง, สาธารณรัฐคองโก, DRC)

สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกเป็นหนึ่งในประชากรผู้ใช้ภาษาฝรั่งเศสที่ใหญ่ที่สุดเมื่อวัดจากผู้พูดรวม และภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาหลักที่เชื่อมประเทศควบคู่กับภาษาภูมิภาคสำคัญ แคเมอรูนเป็นประเทศสองภาษาอย่างเป็นทางการ (ฝรั่งเศสและอังกฤษ) โดยภาษาฝรั่งเศสเด่นในหลายภูมิภาค

ถ้าคุณอยากเข้าใจว่าภาษาฝรั่งเศสทำงานเป็นภาษากลางอย่างไร ประเทศเหล่านี้เป็นตัวอย่างโลกจริงที่ชัดมาก

แอฟริกาเหนือ (มักเร็บ)

ในบางส่วนของแอฟริกาเหนือ ภาษาฝรั่งเศสมีบทบาทมากในด้านการศึกษา ธุรกิจ และสื่อ มักอยู่ร่วมกับภาษาอาหรับและภาษาอามาซิห์ การใช้งานต่างกันตามประเทศและตามรุ่นอายุ และคุณจะได้ยินการสลับภาษาบ่อยในบางเมือง

สำหรับผู้เรียน นี่หมายความว่าภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานยังมีประโยชน์ แต่คุณควรคาดหวังคำยืมและนิสัยการออกเสียงท้องถิ่นในภาษาพูดแบบกันเอง

มหาสมุทรอินเดีย (ตัวอย่าง: มาดากัสการ์, คอโมโรส, มอริเชียส, เรอูนียง)

ภาษาฝรั่งเศสปรากฏในภูมิภาคมหาสมุทรอินเดียในรูปแบบต่างๆ เรอูนียงเป็นดินแดนของฝรั่งเศส จึงใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นทางการ ขณะเดียวกัน Réunion Creole ก็ใช้กันแพร่หลาย มอริเชียสและคอโมโรสมีระบบนิเวศทางภาษาที่หลากหลาย ซึ่งภาษาฝรั่งเศสมีอิทธิพลในสื่อและการศึกษา แม้จะไม่ใช่ภาษาเดียวที่ใช้ทุกวัน

แปซิฟิก: ดินแดนโพ้นทะเลของฝรั่งเศส

ภาษาฝรั่งเศสยังถูกใช้ในแปซิฟิกผ่านดินแดนของฝรั่งเศส เช่น นิวแคลิโดเนียและเฟรนช์โปลินีเซีย ที่นี่ก็เช่นกัน ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาทางการ แต่ภาษาท้องถิ่นยังสำคัญ และผู้พูดจำนวนมากเป็นพหุภาษา

อะไรเปลี่ยนไปตามประเทศ (และอะไรไม่เปลี่ยน)

ผู้เรียนส่วนใหญ่มักประเมินความต่างของไวยากรณ์ภาษาฝรั่งเศสระหว่างประเทศสูงเกินไป และประเมินความต่างของภาษาพูดในชีวิตประจำวันต่ำเกินไป ความต่างจริงแบ่งง่ายๆ คือ มาตรฐานภาษาเขียนค่อนข้างคงที่ แต่ผิวหน้าของภาษาพูดเปลี่ยนไปมาก

สำเนียงและจังหวะ

สำเนียงภาษาฝรั่งเศสต่างกันที่คุณภาพสระ น้ำเสียง และจังหวะการพูด ถ้าคุณฝึกแค่สำเนียงเดียว สมองจะเริ่มมองสำเนียงอื่นเป็นเสียงรบกวน

งานของ David Crystal เรื่องการที่ผู้เรียนประมวลผลจังหวะการพูดเป็นตัวเตือนที่ดีว่า ความเข้าใจไม่ใช่แค่คำศัพท์ แต่คือจังหวะและความคาดหวัง การฝึกหลายสำเนียงตั้งแต่ต้นทำให้การฟังของคุณทนทานขึ้น

คำศัพท์: คำเล็กๆ ที่สำคัญ

ความต่างตามภูมิภาคมักโผล่ในคำนามชีวิตประจำวันและคำตอบสั้นๆ เช่น การเดินทาง อาหาร คำในโรงเรียน และสแลง septante และ nonante ของเบลเยียมเป็นตัวอย่างคลาสสิก เพราะเจอในบริบทที่ใช้บ่อย เช่น ราคาและวันที่

ถ้าคุณอยากได้สำนวนที่ใช้จริงมากขึ้น เริ่มจากชุดคำทักทายหลักใน วิธีพูดสวัสดีเป็นภาษาฝรั่งเศส แล้วค่อยขยายไปสู่ภาษาตามสถานการณ์ เช่น การท่องเที่ยวและการสั่งอาหาร

ความสุภาพและบรรทัดฐานทางสังคม

ความสุภาพในภาษาฝรั่งเศสไม่ได้มีแค่ tu vs vous แต่ยังรวมถึงความตรงในการถาม วิธีทำให้คำขอนุ่มนวล และวิธีเปิดและปิดปฏิสัมพันธ์

งานวิจัยเรื่องกลยุทธ์ความสุภาพ (Brown and Levinson, Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press) ช่วยอธิบายว่าทำไมผู้พูดภาษาฝรั่งเศสอาจฟังดูตรงหรือเป็นทางการมากขึ้นตามบริบท ในหลายพื้นที่ที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสในแอฟริกา การทักทายอาจยาวกว่าและเน้นความสัมพันธ์มากกว่า โดยเฉพาะกับผู้ใหญ่หรือในบริบทการทำงาน

วิธีเรียนภาษาฝรั่งเศสให้ใช้ได้ข้ามประเทศ

คุณไม่จำเป็นต้องมีภาษาฝรั่งเศสแยกสำหรับทุกประเทศ คุณต้องมีฐานที่มั่นคง และความยืดหยุ่นด้านสำเนียง

สร้างแกนมาตรฐานก่อน

เริ่มจากไวยากรณ์ภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน กริยาที่ใช้บ่อย และวลีเอาตัวรอด สิ่งนี้ให้ความครอบคลุมกว้างที่สุด และทำให้การเขียนของคุณถูกต้อง

ลำดับที่ดีคือ: คำทักทาย คำถาม เวลา และกริยาประจำวัน ถ้าคุณอยากเริ่มแบบมีโครงสร้าง รายการของเรา 100 คำภาษาฝรั่งเศสที่พบบ่อยที่สุด ออกแบบจากสิ่งที่คุณได้ยินจริง

จากนั้นฝึกหูด้วยภาษาพูดจริง

เสียงในตำราเรียนสะอาด แต่ภาษาฝรั่งเศสจริงเร็ว มีการลดรูป และเต็มไปด้วยทางลัด บทสนทนาในหนังและซีรีส์บังคับให้สมองทำงานจริง: แบ่งหน่วยเสียงพูดและคาดเดาความหมาย

ถ้าคุณอยากได้แผนชัดๆ สำหรับการเรียนผ่านสื่อ ดู คู่มือการเรียนภาษาแบบอิมเมอร์ชัน ของเรา มันอธิบายวิธีบาลานซ์การรับภาษา การทวนซ้ำ และการติดตามคำศัพท์โดยไม่หมดไฟ

เพิ่มชั้นภูมิภาคเล็กๆ เฉพาะเมื่อจำเป็น

เมื่อคุณรู้แล้วว่าคุณจะใช้ภาษาฝรั่งเศสที่ไหนเป็นหลัก ให้เพิ่มรายการคำท้องถิ่นสั้นๆ: ตัวเลข (เบลเยียมและสวิตเซอร์แลนด์) คำเกี่ยวกับการเดินทาง (ฝรั่งเศส vs แคนาดา) และคำเติมเสียงแบบกันเองไม่กี่คำ

แผนที่สำหรับผู้เรียน: ควรโฟกัสตรงไหนก่อน

ถ้าเป้าหมายของคุณคือท่องเที่ยวฝรั่งเศส ให้เริ่มจากสื่อฝรั่งเศสและการออกเสียงมาตรฐาน ถ้าเป้าหมายของคุณคือแคนาดา ให้เพิ่มการฟังสำเนียงควิเบกตั้งแต่ต้น แม้ว่าคุณจะยังพูดให้ใกล้มาตรฐานสากลก็ตาม

ถ้าเป้าหมายของคุณคือแอฟริกา ให้ให้ความสำคัญกับภาษาฝรั่งเศสที่ชัดและเป็นทางการก่อน (ข่าว สัมภาษณ์) แล้วค่อยเพิ่มคลิปบทสนทนาเมือง คุณจะได้ยินความหลากหลายมาก แต่โครงสร้างหลักจะซ้ำไปซ้ำมา

เพื่อให้การฝึกของคุณยึดกับบทสนทนาจริง ใช้คลิปสั้นๆ แล้วทวนซ้ำจนคุณจับคำหน้าที่ได้ นั่นคือจุดที่ความเข้าใจมักพัง

ข้อสรุปสุดท้าย

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาสากลเพราะมันอยู่ในสังคมพหุภาษา ไม่ใช่เพราะทุกคนพูดเหมือนกัน เรียนแกนมาตรฐานที่มั่นคงก่อน แล้วฝึกหูข้ามสำเนียง คุณจะใช้ภาษาฝรั่งเศสได้อย่างสบายตั้งแต่ยุโรป แอฟริกา ไปจนถึงแคนาดา

เมื่อคุณพร้อมจะฝึกกับภาษาพูดจริง ให้เริ่มจากรายชื่อหนังใน ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาฝรั่งเศส แล้วสร้างนิสัยการฟังต่อจากนั้น