วันบาสตีย์ในฝรั่งเศส: ความหมาย ประเพณี และวลีภาษาฝรั่งเศสที่ใช้บ่อย

วันบาสตีย์ ซึ่งฉลองในวันที่ 14 กรกฎาคม เป็นวันชาติของฝรั่งเศส, เพื่อรำลึกถึงยุคการปฏิวัติและอุดมคติการก่อตั้งสาธารณรัฐ, และในปัจจุบันมีพิธีการทั่วประเทศ, ขบวนพาเหรดใหญ่ที่ปารีส, ดอกไม้ไฟ, และงานเต้นรำสาธารณะที่เรียกว่า bals หากคุณอยากเข้าใจว่าวันนี้มีความหมายอะไรจริงๆ (ไม่ใช่แค่มาดูดอกไม้ไฟ), หัวใจสำคัญคือวันที่ 14 กรกฎาคมผสานทั้งประวัติศาสตร์, พิธีกรรมของพลเมือง, และการเฉลิมฉลองแบบท้องถิ่นในระดับถนน

ถ้าคุณกำลังสร้างภาษาฝรั่งเศสที่ใช้ได้จริงสำหรับการท่องเที่ยวด้วย, แนะนำให้อ่านคู่กับ วลีภาษาฝรั่งเศสสำหรับการเดินทาง และ สำนวนและวลีภาษาฝรั่งเศส เพื่อให้คุณคุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ได้ในสถานการณ์ที่มีผู้คนเยอะ, คาเฟ่, และดอกไม้ไฟยามดึก

วันบาสตีย์ฉลองอะไรจริงๆ (และทำไมวันที่ถึงสำคัญ)

คำอธิบายภาษาอังกฤษจำนวนมากลดวันที่ 14 กรกฎาคมให้เหลือแค่เหตุการณ์บุกยึดบาสตีย์ เหตุการณ์นั้นสำคัญ, แต่ความหมายของวันหยุดนี้กว้างกว่านั้น

1789: การบุกยึดบาสตีย์

วันที่ 14 กรกฎาคม 1789 ชาวปารีสบุกยึดบาสตีย์, ป้อมปราการและคุกยุคกลางที่กลายเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจกษัตริย์ ในความทรงจำของผู้คน, มันแทนช่วงเวลาที่อำนาจทางการเมืองไม่ใช่สิ่งแตะต้องไม่ได้อีกต่อไป

คุณจะได้ยินชาวฝรั่งเศสเรียกเหตุการณ์นี้ว่า la prise de la Bastille (lah preez duh lah bah-STEE) ในบทสนทนาทั่วไป, หลายคนพูดสั้นๆ ว่า la Révolution (lah ray-voh-loo-SYOHN, nasal)

1790: งาน Fête de la Fédération

สิ่งที่คนต่างประเทศมักไม่ค่อยรู้คือวันที่ 14 กรกฎาคม 1790, งาน Fête de la Fédération (fet duh lah fay-day-rah-SYOHN, nasal) งานนี้ถูกออกแบบให้เป็นการเฉลิมฉลองความเป็นหนึ่งเดียวของชาติ, ไม่ใช่วันครบรอบการจลาจล

ประเด็นนี้สำคัญเพราะวันที่ 14 กรกฎาคมในยุคปัจจุบันไม่ได้พูดถึงแค่การลุกฮือ, แต่ยังพูดถึงความเป็นปึกแผ่นของพลเมืองและพิธีกรรมสาธารณะของรัฐด้วย นักประวัติศาสตร์อย่าง François Furet ในงานศึกษาการปฏิวัติฝรั่งเศสของเขา, โต้แย้งว่ามรดกของการปฏิวัติถูกตีความใหม่ซ้ำๆ ในชีวิตการเมือง, และวันที่ 14 กรกฎาคมคือหนึ่งในการตีความใหม่ประจำปีที่เห็นได้ชัดที่สุด

ทำไมถึงเรียกว่า "la Fête nationale"

ในฝรั่งเศส, วันหยุดนี้มักเรียกว่า la Fête nationale (lah fet nah-syoh-NAHL) คำเรียกนี้ทำให้จุดสนใจอยู่ที่รัฐชาติและอัตลักษณ์แบบสาธารณรัฐ, ไม่ใช่แค่วันดราม่าหนึ่งวันในปารีส

ในภาษาอังกฤษ, "Bastille Day" เป็นป้ายชื่อที่สะดวก, แต่ก็อาจทำให้นักท่องเที่ยวคาดหวังว่าทุกที่ต้องเหมือนกันหมด ความจริงคือวันนั้นเป็นวันระดับชาติ, แต่บรรยากาศมักเป็นแบบท้องถิ่น

วันที่ 14 กรกฎาคมในฝรั่งเศสวันนี้มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

ฝรั่งเศสมีการบริหารแบบรวมศูนย์สูง, แต่การเฉลิมฉลองไม่ได้เหมือนกันทุกที่ องค์ประกอบร่วมคือพิธีการของพลเมือง, ความรื่นเริงของผู้คน, และวัฒนธรรมภาพที่เด่นชัด, ธง, เครื่องแบบ, ดอกไม้ไฟ

ขบวนพาเหรดทหารที่ปารีส: สัญลักษณ์และความตระการตา

ขบวนพาเหรดช่วงเช้าบนถนน Champs-Élysées เป็นกิจกรรมที่คนทั่วโลกรู้จักมากที่สุด นี่คือพิธีการของรัฐที่มีสารชัดเจน, ความต่อเนื่องของสาธารณรัฐ, ความชอบธรรมของสถาบัน, และการปรากฏตัวต่อสาธารณะของกองทัพ

ข้อมูลทางการเผยแพร่โดยทำเนียบประธานาธิบดีฝรั่งเศสและกระทรวงกองทัพ (ดูแหล่งอ้างอิง) ต่อให้คุณไม่สนใจวัฒนธรรมทหาร, มันก็มีประโยชน์สำหรับผู้เรียนภาษาเพราะการถ่ายทอดสดเต็มไปด้วยภาษาฝรั่งเศสแบบทางการที่ชัดเจนและวลีที่พูดซ้ำบ่อย

คำที่มักได้ยิน ได้แก่ le défilé (duh-fee-LAY), les troupes (lay troop), และ la patrouille (lah pah-TROO-ee)

ดอกไม้ไฟ: พิธีกรรมร่วมของคนทั้งประเทศ

ดอกไม้ไฟคือแกนหลักของช่วงเย็นทั่วฝรั่งเศส ปารีสมีโชว์ใหญ่ใกล้หอไอเฟล, แต่แทบทุกเมืองก็มีของตัวเอง, มักจัดใกล้แม่น้ำ, สวนสาธารณะ, หรือสนามกีฬา

เตรียมเจอคนแน่นและภาษาฝรั่งเศสเชิงปฏิบัติจริงเยอะมาก, ถามว่าควรยืนตรงไหน, ถนนปิดไหม, และเริ่มกี่โมง

งานเต้นรำและ bal des pompiers

ธรรมเนียมคลาสสิกอย่างหนึ่งคือ bal des pompiers (bahl day pohm-PYAY), งานเต้นรำที่จัดโดยนักดับเพลิง, มักจัดวันที่ 13 กรกฎาคมและบางครั้งก็วันที่ 14 กรกฎาคม มันอาจเป็นปาร์ตี้ของย่าน, งานระดมทุน, หรือทั้งสองอย่าง

ถ้าคุณอยากสัมผัสวันที่ 14 กรกฎาคมแบบฝรั่งเศสจริงๆ มากกว่าการเช็กสิ่งที่นักท่องเที่ยวต้องทำ, นี่มักเป็นตัวเลือกที่เข้าสังคมได้มากที่สุด

พิธีการท้องถิ่น: อนุสรณ์สถาน, นายกเทศมนตรี, และความทรงจำของพลเมือง

หลายเมืองจัดพิธีที่อนุสรณ์สงครามหรือศาลากลาง คุณอาจเห็นการวางพวงหรีด, สุนทรพจน์, และเพลง Marseillaise (mahr-say-YEZ)

ตรงนี้ทำให้วันที่ 14 กรกฎาคมรู้สึกเหมือนวันหยุดของพลเมือง, ไม่ใช่แค่งานปาร์ตี้ ภาษาในส่วนนี้ก็เป็นทางการมากขึ้น, มีวลีตายตัวเกี่ยวกับสาธารณรัฐและการรับใช้สาธารณะ

ภาษาฝรั่งเศสที่คุณจะได้ยินจริงๆ ในวันที่ 14 กรกฎาคม

คุณไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาฝรั่งเศสยุคปฏิวัติเพื่อสนุกกับวันนี้ คุณต้องใช้ภาษาฝรั่งเศสแบบฝูงชน, คำทักทาย, การจัดการเรื่องหน้างาน, และคำถามสุภาพ

le 14 Juillet

Le 14 Juillet (luh kah-TORZ zhwee-YEH) เป็นวิธีเรียกวันหยุดนี้ที่พบบ่อยที่สุดในฝรั่งเศส เป็นคำกลางๆ และใช้ได้ทุกที่, บนโปสเตอร์, ในข่าว, และในบทสนทนา

คุณใช้ในคำถามง่ายๆ ได้ว่า: Vous faites quoi pour le 14 Juillet ? (voo fet KWAH poor luh kah-TORZ zhwee-YEH) แปลว่า "คุณทำอะไรในวันที่ 14 กรกฎาคม"

la Fête nationale

La Fête nationale (lah fet nah-syoh-NAHL) จะเป็นทางการกว่าเล็กน้อย คุณจะเห็นในประกาศของเทศบาลและบัตรเชิญแบบเป็นทางการ

ถ้าคุณคุยกับเจ้าหน้าที่ในพิพิธภัณฑ์, โรงแรม, หรือสำนักงานเมือง, คำนี้เหมาะกับระดับภาษามากกว่า

le feu d'artifice

Le feu d'artifice (luh fuh dahr-tee-FEESS) แปลว่า "ดอกไม้ไฟ" เวลาพูดเร็ว, คุณมักได้ยินคนพูดให้สั้นลงเป็น le feu d'artifice โดยพยางค์กลางๆ จะฟังไม่ชัด, แต่การสะกดยังเหมือนเดิม

คำถามที่ใช้ได้จริงคือ: C'est à quelle heure, le feu d'artifice ? (seh tah KEHL UR, luh fuh dahr-tee-FEESS)

le bal

Le bal (luh bahl) คือการเต้นรำสาธารณะ ในวันที่ 14 กรกฎาคม, มักหมายถึงงานเต้นรำกลางแจ้งที่มีดนตรี, บางครั้งจัดโดย mairie (ศาลากลาง) หรือโดยนักดับเพลิง

ถ้าคุณเห็นป้าย bal populaire (bahl poh-pyoo-LEHR) นั่นคืองานเต้นรำของชุมชนที่ตั้งใจให้ทุกคนมาได้, ไม่ใช่งานบอลรูมแบบทางการ

la mairie

La mairie (lah meh-REE) คือศาลากลาง สำหรับเรื่องการจัดการวันหยุด, ที่นี่เป็นหน่วยงานที่ประกาศตารางงาน, การปิดถนน, และประกาศทางการ

ถ้าคุณกำลังเดินทาง, การเช็กเว็บไซต์ของ mairie หรือโปสเตอร์ประกาศช่วยประหยัดเวลาได้, โดยเฉพาะในเมืองเล็ก

ทำอย่างไรให้สุภาพในฝูงชน (โดยไม่เวอร์เกินไป)

ความสุภาพแบบฝรั่งเศสไม่ใช่การทำตัวแข็งทื่อ, แต่คือการใช้สัญญาณเล็กๆ ให้ถูกจังหวะ นักภาษาศาสตร์ Kerbrat-Orecchioni ในงานศึกษาปฏิสัมพันธ์และความสุภาพในภาษาฝรั่งเศส, มองว่าสัญญาณเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของวิธีที่บทสนทนาฝรั่งเศสจัดการระยะห่างทางสังคมในชีวิตประจำวัน

Bonjour และ excusez-moi ยังสำคัญ

เริ่มด้วย bonjour (bohn-ZHOOR) ในการคุยช่วงกลางวัน, ต่อให้คุณแค่ถามเร็วๆ มันเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการไม่ให้ฟังดูห้วน

เวลาจะเดินผ่านฝูงชนหรือเรียกความสนใจใครสักคน, excusez-moi (ehk-skoo-ZAY mwah) เป็นตัวเลือกปลอดภัยที่สุด

ถ้าคุณอยากได้ชุดฝึกที่โฟกัสชัดๆ, คู่มือ วิธีทักทายในภาษาฝรั่งเศส ของเราจะเข้ากับการท่องเที่ยวช่วงวันหยุดได้ดี

S'il vous plaît กับ s'il te plaît

ใช้ s'il vous plaît (seel voo PLEH) กับคนแปลกหน้า, พนักงาน, และคนที่คุณไม่รู้จัก ใช้ s'il te plaît (seel tuh PLEH) กับเพื่อนหรือคนวัยเดียวกันเมื่ออยู่ในบริบทที่ไม่เป็นทางการอย่างชัดเจน

ในวันชาติที่คนเยอะ, เลือกใช้ vous เป็นค่าเริ่มต้นแทบไม่ผิด

อาหารและเครื่องดื่ม: คุณจะเห็นอะไรและสั่งอย่างไร

วันที่ 14 กรกฎาคมไม่ได้มีเมนูเดียวทั้งประเทศ, แต่อาหารเป็นส่วนหนึ่งของจังหวะการเข้าสังคม การที่ UNESCO ขึ้นทะเบียนมื้ออาหารแบบกัสโตรโนมีของฝรั่งเศสชี้ให้เห็นว่า การกินของฝรั่งเศสมักถูกจัดเป็นกิจกรรมทางสังคม, และวันหยุดยิ่งทำให้สิ่งนี้เด่นขึ้น

apéro

L'apéro (lah-pay-ROH) คือช่วงดื่มและกินของว่างก่อนมื้ออาหาร ในวันที่ 14 กรกฎาคม, มันอาจเกิดขึ้นในสวน, บนระเบียง, หรือก่อนออกไปดูดอกไม้ไฟ

ประโยคที่เป็นธรรมชาติคือ: On se fait un apéro ? (ohn suh feh uhn ah-pay-ROH) แปลว่า "ไปทำ apéro กันไหม"

buvette

buvette (boo-VET) คือซุ้มขายเครื่องดื่มชั่วคราว, มักดำเนินการโดยสมาคมท้องถิ่นในงานเทศกาล คุณจะเห็นตามคอนเสิร์ต, งานของเมือง, และบางครั้งใกล้จุดชมดอกไม้ไฟ

ถ้าคุณไม่แน่ใจว่ามีอะไร, ถามว่า: Vous avez quoi à boire ? (voo zah-VAY KWAH ah BWAHR)

saucisse-frites

Saucisse-frites (soh-SEESS freet) คืออาหารงานวัดที่เรียบง่ายและพบบ่อย, ไส้กรอกกับเฟรนช์ฟรายส์ มันไม่หรู, แต่ไว้ใจได้, ทำเร็ว, และเป็นของที่พบได้บ่อยมากในงานท้องถิ่น

ถ้าคุณได้ยินคำว่า barquette (bar-KET) นั่นคือถาดเล็กๆ ที่เขาใส่มาให้

วันบาสตีย์นอกฝรั่งเศส, และทำไมภาษาฝรั่งเศสยังฟังดู "ฝรั่งเศส" อยู่ที่นั่น

งานวันบาสตีย์มีทั่วโลก, แต่สภาพแวดล้อมทางภาษาจะเปลี่ยนไป ประกาศอาจเป็นสองภาษา, และภาษาฝรั่งเศสที่คุณได้ยินอาจเป็นแบบทางการและมีสคริปต์มากกว่า

Organisation internationale de la Francophonie (OIF) รายงานเป็นประจำว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาระดับโลกที่มีผู้พูดหลายร้อยล้านคนในหลายทวีป (ดูแหล่งอ้างอิง) เรื่องนี้สำคัญในวันที่ 14 กรกฎาคมเพราะหลายงานจัดผ่านสถานทูต, Alliances Françaises, และชุมชนฟรังก์โฟน, ไม่ได้มีแค่ชาวฝรั่งเศสเท่านั้น

ถ้าคุณอยากเห็นภาพรวมว่าภาษาฝรั่งเศสใช้ที่ไหนและแตกต่างกันอย่างไร, ดู ภาพรวมภาษาฝรั่งเศส ของเรา

วิธีเรียนภาษาฝรั่งเศสแบบใช้งานได้จากการถ่ายทอดสดและคลิปวันที่ 14 กรกฎาคม

การถ่ายทอดสดวันหยุดมีประโยชน์เพราะมีคำศัพท์สำคัญซ้ำๆ และมีบริบทชัดเจน คุณสามารถใช้มันเหมือนหน่วยฝึกการฟังขนาดเล็กได้

ใช้ขบวนพาเหรดเพื่อฝึกภาษาฝรั่งเศสแบบทางการ

คำบรรยายขบวนพาเหรดจะช้ากว่า, ออกเสียงชัด, และเต็มไปด้วยคำนามกับตำแหน่งที่พูดซ้ำ นี่ทำให้เหมาะกับผู้เริ่มต้นที่อยากได้เสียงที่สะอาด

ลองฟังโครงประโยคที่กลับมาบ่อยๆ เช่น Mesdames et messieurs (meh-dahm ay meh-SYUR) และคำศัพท์เชิงสถาบัน

ใช้สัมภาษณ์ข้างถนนเพื่อฝึกความเร็วจริง

ช่วงข่าวท้องถิ่นและสัมภาษณ์ข้างถนนจะเร็วกว่าและไม่เรียบร้อยเท่า, แต่สอนให้คุณรู้ว่าคนพูดจริงๆ อย่างไรตอนตื่นเต้น, วอกแวก, หรือยืนอยู่ในฝูงชน

นี่คือรูปแบบการพูดที่คุณจะได้ยินถ้าคุณเดินทาง, และยังเป็นรูปแบบที่คลิปหนังกับทีวีจับได้ดีด้วย

ข้อคิดปิดท้าย: ควรจำอะไรเมื่อคุณไปถึง

วันบาสตีย์ไม่ใช่งานเดียว, แต่มันคือกรอบระดับชาติที่แต่ละเมืองเติมรายละเอียดต่างกัน ถ้าคุณจำแกนสามอย่างได้, พิธีการของพลเมือง, ดอกไม้ไฟ, และการเต้นรำเพื่อสังคม, คุณจะเข้าใจสิ่งที่กำลังเห็น

สำหรับภาษา, เอาให้ง่ายไว้ก่อน: bonjour, excusez-moi, s'il vous plaît, และคำถามเชิงจัดการอีกสองสามข้อเกี่ยวกับ feu d'artifice จากนั้นคุณก็ใช้เวลาที่เหลือของคืนไปกับการฟัง, การดู, และเก็บจังหวะของภาษาฝรั่งเศสจริงๆ ในฝูงชนได้เลย