Hur säger man ursäkta på italienska: Scusi, Permesso och 18 verkliga alternativ

För att säga "ursäkta mig" på italienska använder du Scusi (/ˈsku.zi/) i artiga situationer, Scusa (/ˈsku.za/) med vänner och Permesso (/perˈmes.so/) när du vill ta dig förbi någon. Italienskan skiljer tydligare än svenskan på att "få uppmärksamhet", "be någon flytta sig" och "be om ursäkt", så bästa frasen beror på vad du gör i stunden.

Italienska talas av ungefär 67 miljoner människor i världen (Ethnologue, 27th edition, 2024). Det är också ett av de mest studerade språken i Europa, och "ursäkta mig" är ett av de första artighetsverktygen du behöver i verkliga möten, från kaféer till trånga bussar.

Om du bygger vardagsgrunder, kombinera detta med våra guider till hur man säger hej på italienska och hur man säger hejdå på italienska, eftersom hälsningar och små ursäkter ofta hör ihop i riktiga samtal.

De tre betydelserna av "ursäkta mig" på italienska

På svenska använder vi "ursäkta mig" för flera olika talhandlingar. Italienskan väljer ofta olika ord beroende på vad du menar.

Få någons uppmärksamhet (utan att be om ursäkt)

Det här är betydelsen i "Ursäkta mig, vet du vad klockan är?" Du säger inte att du gjort fel, du öppnar bara en kontakt.

På italienska är Scusi (/ˈsku.zi/) eller Scusa (/ˈsku.za/) typiskt, beroende på formalitet.

Be om att få komma förbi eller gå in

Det här är betydelsen i "Ursäkta mig, kan jag komma förbi?" På italienska är Permesso (/perˈmes.so/) det klassiska valet, särskilt i trånga utrymmen.

Det kan också användas när du går in i ett rum, som ett mjukt "får jag?" innan du kliver in.

Be om ursäkt för ett litet misstag

Det här är "Ursäkta!" efter att du råkat stöta till någon, avbryta eller missförstå. Italienare använder ofta Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) eller lägger till Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) för att låta tydligare ursäktande.

Treccanis ordboksartiklar för scusare och scusa visar kärnidén: att be om att bli ursäktad, rättfärdigad eller förlåten, vilket ligger nära hur italienare uppfattar fraserna i sitt sammanhang (Treccani, accessed 2026).

Scusi vs Scusa: formalitetsväxeln som spelar roll

Det snabbaste sättet att låta naturlig är att matcha ditt "ursäkta mig" med relationen, inte med situationen.

Italienskan har en tydlig T-V-distinktion: tu för informellt, Lei för formellt. Accademia della Crusca tar upp hur Lei fungerar som standard för artigt tilltal i modern italienska, särskilt med främlingar och i servicesammanhang (Accademia della Crusca, accessed 2026).

Scusi

Scusi (/ˈsku.zi/) är den artiga formen, kopplad till Lei. Tänk: främlingar, äldre personer, personal, formella miljöer.

Det är också det säkraste standardvalet när du är osäker.

Scusa

Scusa (/ˈsku.za/) är informellt, kopplat till tu. Använd det med vänner, klasskamrater, kollegor du duar, och personer i din ålder i avslappnade sammanhang.

Det kan låta för familjärt om du använder det med en främling i en formell miljö.

Scusate

Scusate (/skuˈza.te/) säger du till en grupp när du är informell, eller när du vänder dig till flera personer samtidigt.

Om du tränger dig förbi två vänner i en biografrad passar scusate bättre än att upprepa scusa två gånger.

Permesso: det mest italienska valet i trängsel

Om det finns ett ord som får inlärare att låta mer lokala i Italien direkt, så är det Permesso (/perˈmes.so/).

Det är inte en direkt synonym till "förlåt". Det ligger närmare "får jag?" eller "tillåtelse?" och används när din kropp är på väg att korsa någons utrymme.

Permesso

Använd det när du vill passera, gå in eller nå något bakom någon.

I en full bar kan du säga det tyst medan du rör dig, i stället för att stoppa flödet med en lång ursäkt.

Mi scusi: när du vill låta tydligt ursäktande

Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) lägger till ett personligt objekt, bokstavligen "ursäkta mig". I praktiken känns det ofta mer som en ursäkt än bara scusi.

Det är användbart när du avbröt, missförstod eller gjorde ett litet misstag som påverkar någon.

Mi scusi

Använd det i servicesituationer, formella möten eller när du vill mjuka upp en fråga.

Det är också vanligt när du ska ställa en fråga som kräver ansträngning av den andra personen.

Mi scusi un attimo

Mi scusi un attimo (/mi ˈsku.zi un atˈti.mo/) är ett artigt sätt att avbryta kort, som "ursäkta mig en sekund".

Det är vanligt på kontor, i butiker och i kundservice.

Disturbo? och andra "får jag störa?"-öppningar

Italienskan har en uppsättning artiga öppningar som handlar mindre om ursäkt och mer om att respektera den andras tid.

De är särskilt användbara när du ber en främling om hjälp.

Disturbo?

Disturbo? (/disˈtur.bo/) betyder ungefär "Stör jag?" Det är kort, artigt och lite formellt.

Du hör det när någon närmar sig en disk, en granne eller en yrkesperson.

Mi scusi per il disturbo

Mi scusi per il disturbo (/mi ˈsku.zi per il disˈtur.bo/) är mer formellt och kan låta lite stelt i vardagliga sammanhang.

Använd det när du avbryter någon som tydligt är upptagen, eller när du skriver ett meddelande eller mejl.

Välj rätt fras efter situation

Ett bra sätt att sluta gissa är att koppla italienska fraser till konkreta situationer du faktiskt möter.

I en butik eller på ett kafé

Om du behöver få personalens uppmärksamhet: Scusi. Om du ber om ursäkt för ett misstag: Mi scusi.

Om du försöker nå disken genom folk: Permesso.

I kollektivtrafiken

Bussar och tunnelbana är där permesso glänser. Det är standardsignalen för "jag tar mig igenom".

Om du trampar någon på foten känns mi scusi plus ett snabbt mi dispiace naturligt.

På ett möte eller i klassrummet

För att avbryta artigt fungerar mi scusi un attimo bra.

Om du är bland jämnåriga och redan använder tu: scusa un attimo är den informella motsvarigheten.

På gatan när du frågar efter vägen

Börja med Scusi eller Mi scusi, och ställ sedan din fråga.

Om du vill låta extra artig, lägg till en mjukgörare som per favore eller mi può dire....

Uttalsdetaljer som påverkar hur artig du låter

Även när grammatiken är rätt påverkar uttalet hur din ton landar.

Scusi

IPA: /ˈsku.zi/

s är tydligt, och betoningen ligger på första stavelsen. Håll det kort och klart, inte utdraget.

Scusa

IPA: /ˈsku.za/

Samma rytm som scusi, men med /a/ på slutet. Slutvokalen hörs på italienska, så svälj den inte.

Permesso

IPA: /perˈmes.so/

Dubbla konsonanter spelar roll på italienska. ss i permesso är längre än ett enkelt s, och den längden är en del av att låta naturlig.

Luca Seriannis arbete om italiensk grammatik och bruk citeras ofta i undervisning i italienska, för hans tydlighet kring standardformer och stilnivå. Det här är ett av de tillfällen där "standard" matchar det du faktiskt hör: korta, situationsbundna artighetsmarkörer, inte långa fraser.

Vanliga misstag hos inlärare (och vad italienare faktiskt hör)

Att använda scusa med främlingar

Många italienare förstår dig ändå, men det kan kännas för familjärt. I vissa sammanhang uppfattas det som tvärt, särskilt med äldre personer eller formell personal.

När du är osäker, välj scusi.

Att överanvända mi dispiace

Mi dispiace är vanligt och helt korrekt, men det ligger närmare "jag är ledsen" än "ursäkta mig". Om du använder det för att få uppmärksamhet kan det låta konstigt, som att du ber om ursäkt innan något hänt.

Använd mi dispiace när du orsakat besvär, inte som en öppningsfras.

Att glömma pluralformer

Om du tilltalar en grupp med scusi eller scusa kan det låta felmatchat. Scusate är den enkla lösningen för informella grupper.

För artiga grupper använder italienare ofta scusate i praktiken, men i mycket formella sammanhang kan du höra scusino.

Minidialoger du kan kopiera i verkliga livet

Korta, återanvändbara mönster fastnar, särskilt om du lär dig via klipp och scener.

Få uppmärksamhet på ett artigt sätt

Scusi, posso farle una domanda?
IPA för nyckelordet: scusi /ˈsku.zi/

Det här är en standardöppning när du frågar någon på gatan.

Ta dig igenom en folkmassa

Permesso, grazie.
IPA för nyckelordet: permesso /perˈmes.so/

Att lägga till grazie efter att du passerat är vanligt och håller mötet vänligt.

Rätta dig själv

Mi scusi, intendevo dire domani.
IPA för nyckelordet: mi scusi /mi ˈsku.zi/

Det här är ett naturligt "förlåt, jag menade i morgon".

Kulturella noter: varför italienare låter "direkta" men ändå artiga

Besökare tolkar ibland italienska som burdust eftersom önskemål kan vara korta. Ofta bärs artigheten av rätt form (Lei vs tu) och rätt öppning (scusi/permesso), inte av långa omskrivningar.

Det här stämmer med vad pragmatikforskare som Penelope Brown och Stephen Levinson tar upp i sitt arbete om artighetsstrategier: språk fördelar "ansiktsräddande" arbete olika mellan grammatik, ordval och kontext. På italienska gör valet av Lei-former och rätt mikrofras ofta det mesta av jobbet.

Öva med film- och tv-klipp (det snabbaste sättet att sluta översätta)

Anledningen till att "ursäkta mig" är knepigt är att du inte kan översätta det en gång och återanvända det. Du behöver höra situationerna.

När du tittar på italienska scener, lyssna efter vad som händer precis före frasen:

• någon närmar sig en främling: scusi
• någon smiter genom en dörröppning: permesso
• någon avbryter eller rättar sig själv: mi scusi

Om du lär dig med video förklarar vår guide om hur man lär sig ett språk med filmer hur du loopar korta ögonblick tills frasen blir automatisk.

En not om intensitet och vad du inte ska säga

Ibland letar inlärare efter ett starkare "ursäkta mig" och råkar glida in i otrevligt territorium. Italienskan har skarpare sätt att klaga, men de är inte motsvarigheter till "ursäkta mig".

Om du är nyfiken på vad som går över gränsen, se vår guide till italienska svordomar. Den hjälper dig att känna igen ton utan att härma något som slår tillbaka.

Sätt ihop allt: ett enkelt beslutsträd

Använd detta som en mental genväg tills det blir instinkt.

1. Behöver du uppmärksamhet?

• Artigt: Scusi
• Informellt: Scusa

2. Behöver du komma förbi eller gå in?

• Permesso

3. Gjorde du ett misstag eller besvärade någon?

• Mi scusi (artigt) eller Scusa (informellt)
• Lägg till Mi dispiace om du vill låta varmare eller mer ursäktande

Om du vill ha fler vardagsbyggstenar, fortsätt med hur man säger hej på italienska, sedan hur man säger hejdå på italienska, och för kärleksfullt språk, hur man säger jag älskar dig på italienska.

Det korta svaret (sammanfattning)

Scusi (/ˈsku.zi/) är det säkraste artiga "ursäkta mig", Scusa (/ˈsku.za/) är den informella versionen, och Permesso (/perˈmes.so/) säger du när du försöker ta dig förbi. Lägg till Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) eller Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) när du tydligt ber om ursäkt, inte bara öppnar ett samtal.

Om du vill träna detta i riktig kontext gör Wordys klippbaserade övning det lättare att höra skillnaden mellan scusi och permesso så som italienare faktiskt använder dem.