Как сказать 'извините' по-немецки: Entschuldigung, Verzeihung и 15 реальных вариантов

Самый распространенный способ сказать "извините" по-немецки, это Entschuldigung (ent-SHOOL-dee-goong), и он подходит почти для всего, от того, чтобы привлечь внимание незнакомца, до извинения за небольшую ошибку. Если нужно что-то более официальное, классический вариант, это Verzeihung (fehr-TSY-oonk), а для прямого извинения немцы часто выбирают Es tut mir leid (ess toot meer LYTE).

На немецком говорят примерно 90 миллионов носителей и значительно больше 100 миллионов людей в целом, в зависимости от подсчета и определения, по данным записи Ethnologue за 2024 год. Это официальный язык в Германии, Австрии, Швейцарии, Бельгии, Люксембурге и Лихтенштейне, и варианты "извините" немного меняются по регионам, возрасту и ситуации.

Если вы хотите более широкую базу для вежливых начал и завершений фраз, дополните этот гид статьями как сказать привет по-немецки и как сказать до свидания по-немецки.

Ключевая идея: в немецком у "извините" разные задачи

В русском "извините" может означать как минимум четыре разные вещи: "пропустите, пожалуйста", "простите", "что вы сказали?" и "я сейчас вас перебью". В немецком эти задачи разделяются заметнее.

Поэтому вы будете слышать Entschuldigung почти везде, но также Bitte? / Wie bitte?, когда человек вас не расслышал, и Darf ich mal vorbei?, когда вам нужно пройти.

Исследования вежливости и сохранения "лица" в общении (Brown & Levinson, Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press) помогают понять, почему немцы часто предпочитают короткое, четкое извинение и затем практичную просьбу. В повседневном немецком вежливость меньше про длинные формулировки и больше про правильную форму и тон для ситуации.

Entschuldigung

Entschuldigung (ent-SHOOL-dee-goong), это самый безопасный вариант по умолчанию. И Duden, и DWDS считают его стандартным извинением и способом привлечь внимание, и это совпадает с тем, как слово звучит на улице.

Используйте его, когда вы:

• случайно задели человека
• хотите пройти через толпу
• хотите задать вопрос незнакомцу
• хотите вежливо начать просьбу в магазине

Как это звучит в реальной жизни

В общественных местах в немецкоязычных странах люди часто держат чуть большую дистанцию, чем в некоторых других культурах, и ценят отсутствие навязанного общения. Короткое Entschuldigung, это небольшой сигнал, что вы заметили другого человека и не игнорируете его.

Если вы добавите дружелюбный кивок и продолжите движение, это звучит естественно. Если вы начнете слишком подробно объяснять, это может ощущаться тяжеловато для мелкой ситуации.

’tschuldigung

’tschuldigung (CHUL-dee-goong), это то, во что Entschuldigung часто превращается в быстрой речи. Вы услышите это в переполненных поездах, на оживленных тротуарах и у более молодых говорящих.

Это не грубо, но явно более разговорно. Если вы говорите с персоналом, пожилыми незнакомцами или в официальной обстановке, полное Entschuldigung надежнее.

Verzeihung

Verzeihung (fehr-TSY-oonk), это более официальное "извините", и в повседневных ситуациях оно может звучать немного старомодно. Но оно очень полезно, когда вы хотите показать дополнительное уважение.

Используйте его, когда вы:

• перебиваете на встрече или в официальном разговоре
• извиняетесь перед пожилым человеком и хотите звучать особенно аккуратно
• поправляете себя в официальной обстановке

DWDS связывает verzeihen со значением "прощать", поэтому Verzeihung может ощущаться сильнее, чем Entschuldigung. Вы просите человека простить вас, а не просто признаете небольшое неудобство.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid (ess toot meer LYTE), это прямое извинение. Если вы действительно хотите сказать по-русски "мне очень жаль" или "простите", это обычно самый ясный выбор.

Это часто используют, когда:

• вы опоздали
• вы допустили реальную ошибку на работе
• вы задели чьи-то чувства
• вы не можете сделать то, о чем вас попросили

В немецком также есть Es tut mir leid, dass ... ("Мне жаль, что ..."), это удобно, когда нужно назвать проблему.

Культурный нюанс: ясность важнее драматичности

Частая ошибка у изучающих язык, это попытка звучать "очень виновато", нагромождая извинения. Во многих немецких контекстах одно четкое извинение и конкретное исправление звучат искреннее, чем повторить извинение три раза.

Это совпадает с тем, что лингвист Deborah Tannen описывает в работах о разговорном стиле: разные культуры и сообщества по-разному показывают искренность, и то, что звучит тепло в одном стиле, может звучать чрезмерно в другом. В немецкоязычной среде спокойная ясность часто воспринимается как уважение.

Bitte? и Wie bitte?

Bitte? (BIT-tuh) может означать "пожалуйста", "не за что", а также "простите?" в зависимости от интонации и контекста. Для изучающих это сбивает с толку, но в реальной жизни все просто: если вы не расслышали, вы поднимаете интонацию.

Wie bitte? (vee BIT-tuh), это более ясное "простите?", и часто звучит вежливее, чем просто Bitte?.

Используйте их, когда:

• вы не расслышали, что сказал человек
• вы хотите, чтобы он повторил
• вы хотите показать "я слушаю, но пропустил(а) часть"

Entschuldigen Sie / Entschuldige: грамматика, которая меняет оттенок

Немецкое "извините" часто встречается как глагольная фраза:

• Entschuldigen Sie, ... (ent-SHOOL-dee-gen zee), официально
• Entschuldige, ... (ent-SHOOL-dee-guh), разговорно

Здесь особенно заметна немецкая вежливость. Форма Sie показывает дистанцию и уважение. Форма du показывает близость.

Если вы не уверены, выбирайте Sie с незнакомыми людьми. Если человек первым переходит на du, обычно вы тоже можете перейти.

Если вы хотите лучше разобраться в формальности и первом впечатлении, начните со статьи как сказать привет по-немецки, потому что именно в приветствиях du vs Sie проявляется сразу.

Шпаргалка по ситуациям: что говорить и где

В магазине или ресторане

Начните с Entschuldigung или Entschuldigen Sie, затем задайте вопрос. Немцы часто предпочитают прямую просьбу после вступления.

Хорошие шаблоны:

• Entschuldigung, können Sie mir helfen? (ent-SHOOL-dee-goong, KUR-nen zee meer HEL-fen)
• Entschuldigen Sie, ich hätte eine Frage. (ent-SHOOL-dee-gen zee, ikh HET-tuh EYE-nuh FRAH-guh)

Если вам нужны более практичные фразы для сервиса, поможет немецкие фразы для путешествий, но во многих повседневных ситуациях этих двух строк хватает надолго.

В транспорте или в толпе

Используйте короткие, функциональные фразы:

• ’tschuldigung (CHUL-dee-goong)
• Darf ich mal vorbei? (darf ikh mahl for-BYE)

В очень тесных местах немцы могут вообще ничего не говорить, но если вы коснулись человека или протискиваетесь, короткое извинение нормально.

Перебить человека (встреча, класс, офис)

Выберите чуть более длинную, вежливую фразу:

• Entschuldigung, dass ich störe. (ent-SHOOL-dee-goong, dahss ikh SHTUR-uh)
• Verzeihung, darf ich kurz ...? (fehr-TSY-oonk, darf ikh koorts)

В профессиональной среде форма Sie обычна, если команда явно не перешла на du.

Если вы сделали что-то не так

Используйте Es tut mir leid, когда ошибка важна. Если вы хотите показать ответственность, добавьте исправление:

• Es tut mir leid. Ich mache das sofort. (ess toot meer LYTE. ikh MAH-khuh dahs zoh-FORT)
• Das war keine Absicht. (dahs vahr KYE-nuh AHP-zikht)

Примечания Duden по употреблению слов для извинений совпадают с этим: в немецком различают небольшое "извините" и настоящее извинение.

Если вы хотите, чтобы человек повторил

Используйте:

• Wie bitte? (vee BIT-tuh)
• Entschuldigung? с восходящей интонацией (ent-SHOOL-dee-goong)

Небольшая культурная деталь: Wie bitte? часто звучит уважительнее, чем резкое Was? ("Что?"), которое с незнакомыми может звучать колко.

Региональные и социальные различия (Германия, Австрия, Швейцария)

Немецкий язык плюрицентрический, то есть существует несколько национальных стандартов. Вас везде поймут с Entschuldigung и Es tut mir leid, но вы можете заметить различия в частоте и тоне.

Швейцария: больше смягчителей, меньше трения

В швейцарско-немецкоязычных регионах люди часто используют местные диалекты в повседневной жизни, но стандартный немецкий появляется в официальной письменной речи и во многих сервисных ситуациях. Вы можете чаще слышать стратегии "смягчения", например добавление bitte в просьбах, даже если слово для извинения то же самое.

Если вам интересно, как немецкий меняется через границы, статья немецкоязычные страны дает более широкую картину, где он используется и как варьируется.

Австрия: теплота плюс прямота

В Австрии многие взаимодействия ощущаются чуть теплее по тону, но основные фразы те же. Главный вывод для изучающих, не гонитесь за диалектными формами на раннем этапе. Стандартные фразы и дружелюбная подача работают хорошо.

Частые ошибки у изучающих (и как их исправить)

Путаница между "Bitte" и "Entschuldigung"

Если вы извиняетесь, выбирайте Entschuldigung или Es tut mir leid. Если вы просите, используйте Bitte в значении "пожалуйста".

Если вы просите повторить, Bitte? подходит, но важна интонация.

Слишком частое "Verzeihung"

Verzeihung правильно, но если говорить так каждый раз, когда вы проходите мимо кого-то в супермаркете, вы можете звучать слишком официально. Оставьте его для перебиваний и формальных моментов.

Забывать про выбор местоимения: Sie vs du

Большая часть "вежливости" в немецком грамматическая. Если вы используете du с незнакомцем, который ожидает Sie, ваше "извините" может звучать слишком фамильярно, даже если слова правильные.

Если вам нужно быстро вспомнить вежливые варианты по умолчанию, статья как сказать до свидания по-немецки полезна, потому что прощания тоже хорошо показывают шаблоны с Sie.

Мини-сценарий: три естественных способа начать вопрос

Это фразы, которые вы реально будете использовать на улице.

1. Entschuldigung, wo ist ...? (ent-SHOOL-dee-goong, voh ist)
2. Entschuldigen Sie, könnten Sie mir helfen? (ent-SHOOL-dee-gen zee, KUR-nten zee meer HEL-fen)
3. ’tschuldigung, ich suche ... (CHUL-dee-goong, ikh ZOO-khuh)

Держите вопрос коротким. Немцы часто отвечают быстро и по делу, и это не холодность, а сотрудничество.

Когда не стоит использовать фразы типа "извините"

Если человек ведет себя агрессивно или оскорбляет, фразы "извините" не исправят ситуацию. В таких случаях безопаснее всего прекратить контакт.

Если вы изучаете "другую сторону" немецкой эмоциональной речи, прочитайте наш гид по немецким ругательствам, чтобы узнавать то, что вы можете услышать, а не чтобы копировать это в вежливых ситуациях.

Практика на реальных диалогах (метод фильмов и сериалов)

Самое сложное, это не выучить Entschuldigung, а услышать его на полной скорости и выбрать правильное продолжение. Поэтому короткие клипы помогают, вы можете переслушивать одну и ту же ситуацию (толпа, магазин, офис) и копировать тайминг.

Практичная рутина:

1. Слушайте вступление: Entschuldigung или Wie bitte?
2. Повторяйте с тем же ритмом.
3. Подставляйте свою просьбу: wo ist, können Sie, darf ich.

Для более широкой стратегии статья как учить язык по фильмам разбирает метод, который работает, даже если у вас есть только 15 минут в день.

Короткое резюме

Используйте Entschuldigung (ent-SHOOL-dee-goong) как вариант "извините" по умолчанию. Используйте Verzeihung (fehr-TSY-oonk), когда нужна дополнительная официальность, и Es tut mir leid (ess toot meer LYTE), когда вы действительно извиняетесь. Для "простите?" выбирайте Wie bitte?.

Если вы хотите дальше развивать вежливый, живой немецкий, продолжайте со статьи как сказать "я люблю тебя" по-немецки про тон и регистр в отношениях, а затем закрепляйте все через практику аудирования на /learn/german.