Signos do Zodíaco em Alemão: Nomes, Pronúncia, Datas e Como os Alemães Falam de Astrologia

Os signos do zodíaco em alemão são Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann e Fische, e os alemães costumam falar deles com frases do dia a dia como "Ich bin Widder" e "Welches Sternzeichen hast du?".

Se estás a aprender alemão para conversas reais, este tema é útil porque aparece em conversa de circunstância, encontros e legendas nas redes sociais. Também te ensina um substantivo composto muito alemão que vais ouvir muitas vezes: Sternzeichen.

Vocabulário rápido: conversa sobre o zodíaco em alemão

Abaixo tens uma lista prática das palavras de que realmente precisas. Estou a usar uma tabela de vocabulário (não uma tabela de frases) porque isto são rótulos e substantivos, não falas com diferenças de formalidade relevantes.

Os 12 signos do zodíaco em alemão (com pronúncia e datas)

Os nomes dos signos em alemão são, na maioria, traduções diretas, mas alguns são diferentes o suficiente para baralhar quem aprende. As maiores armadilhas de pronúncia são o ö em Löwe e o ü em Schütze.

Widder

Widder (VID-der) é Carneiro, normalmente 21 de março a 19 de abril na maioria das listas ocidentais de horóscopo. A palavra também significa "carneiro", o que combina com o símbolo.

Em conversa: "Ich bin Widder." Se quiseres soar menos direto, acrescenta "vom Sternzeichen her" (do ponto de vista do signo).

Stier

Stier (SHTEER) é Touro, normalmente 20 de abril a 20 de maio. Significa "touro".

Às vezes ouves as pessoas ligarem isto à teimosia: "Stiere sind stur." Essa frase é comum e fácil de reconhecer.

Zwillinge

Zwillinge (TSVIL-ling-uh) é Gémeos, normalmente 21 de maio a 20 de junho. É plural em alemão e significa literalmente "gémeos".

Esse plural importa: dizes "Ich bin Zwilling" menos vezes do que "Ich bin Zwillinge" em conversa casual sobre astrologia, mesmo que a gramática pareça estranha a quem aprende. Muitos falantes tratam o rótulo do signo como um nome fixo.

Krebs

Krebs (KREHPS) é Caranguejo, normalmente 21 de junho a 22 de julho. O significado do dia a dia é "caranguejo", mas também é a palavra comum para "cancro" (a doença).

Este duplo sentido pode pesar. Em contextos de astrologia é normal, mas se não tiveres a certeza, podes dizer "Sternzeichen Krebs" para deixar o tema claro.

Löwe

Löwe (LUR-vuh) é Leão, normalmente 23 de julho a 22 de agosto. Significa "leão".

O ö é a chave: faz os lábios como se fosses dizer "oh", mas mantém a posição da língua mais perto de "é". Se quiseres uma base mais sólida de pronúncia, o nosso guia de pronúncia do alemão explica os umlauts de forma clara.

Jungfrau

Jungfrau (YOONG-frow) é Virgem, normalmente 23 de agosto a 22 de setembro. Literalmente "jovem mulher" e também "virgem", por isso pode soar um pouco antiquado ou religioso na tradução para português.

Em alemão, é simplesmente o nome estabelecido do signo, por isso não costuma soar estranho em conversa sobre astrologia.

Waage

Waage (VAH-guh) é Balança, normalmente 23 de setembro a 22 de outubro. Significa "balança".

Este é dos mais fáceis de pronunciar, mas quem aprende às vezes coloca o acento no sítio errado. Mantém simples: VAH-guh, duas batidas.

Skorpion

Skorpion (skor-PYOHN) é Escorpião, normalmente 23 de outubro a 21 de novembro. Significa "escorpião".

Também vais ver Skorpion em contextos de biologia, por isso é uma palavra útil em mais do que um tema.

Schütze

Schütze (SHUET-tsuh) é Sagitário, normalmente 22 de novembro a 21 de dezembro. Significa literalmente "arqueiro".

O ü é o desafio. Pensa em "u" com um sorriso, como muitos professores de alemão descrevem, e mantém a língua mais à frente.

Steinbock

Steinbock (SHTINE-bok) é Capricórnio, normalmente 22 de dezembro a 19 de janeiro. Literalmente "íbex", uma cabra-montês.

É um composto alemão clássico: Stein (pedra) + Bock (bode). Mesmo que não te lembres do animal, a palavra é memorável.

Wassermann

Wassermann (VAH-ser-mahn) é Aquário, normalmente 20 de janeiro a 18 de fevereiro. Literalmente "homem da água", no sentido de "aguadeiro".

Este é outro composto que fica muito transparente quando já conheces Wasser (água) e Mann (homem).

Fische

Fische (FISH-uh) é Peixes, normalmente 19 de fevereiro a 20 de março. É plural e significa "peixes".

Tal como Zwillinge, é usado muitas vezes como um rótulo fixo do signo em conversa casual.

Como perguntar e responder sobre signos do zodíaco em alemão

Estas são as frases que vais mesmo ouvir na vida real. Repara como os alemães muitas vezes mantêm tudo curto e centrado em substantivos.

Os padrões de pergunta mais comuns

1. "Welches Sternzeichen hast du?" (VEL-khes SHTEHRN-TSY-khen hahst doo)
   Isto é direto e normal entre pessoas do mesmo nível de proximidade.

2. "Was bist du für ein Sternzeichen?" (vahs bist doo fuer ine SHTEHRN-TSY-khen)
   Um pouco mais conversacional, semelhante a "Que signo és?"

3. "Wann hast du Geburtstag?" (vahn hahst doo geh-BOORTS-tahk)
   Muitas vezes usado como introdução quando alguém se esqueceu dos intervalos de datas.

Se estiveres a praticar cumprimentos e aberturas, junta isto ao nosso guia como dizer olá em alemão para a tua conversa de circunstância começar de forma natural.

Respostas naturais (do casual ao mais cuidadoso)

• "Ich bin Löwe." (ikh bin LUR-vuh)
• "Mein Sternzeichen ist Waage." (mine SHTEHRN-TSY-khen ist VAH-guh)
• "Ich bin am 3. Oktober geboren, also Waage." (ikh bin ahm drit-ten ok-TOH-ber geh-BOH-ren, AHL-zoh VAH-guh)

Um atenuador útil é "glaube ich" (acho eu), sobretudo se não tiveres a certeza: "Ich bin Skorpion, glaube ich."

Formulação educada com desconhecidos

Com alguém que não conheces bem, podes acrescentar bitte e manter um tom leve:

• "Darf ich fragen, welches Sternzeichen du hast?" (darff ikh FRAH-gen, VEL-khes SHTEHRN-TSY-khen doo hahst)

A cortesia em alemão costuma estar na formulação e na distância, não em acrescentar muitas palavras. Essa ideia está alinhada com o que a linguista Deborah Tannen discute no seu trabalho sobre estilo conversacional: as pessoas podem interpretar a frontalidade de forma diferente, dependendo das expectativas culturais e do contexto.

Como os alemães usam realmente a astrologia na conversa

A astrologia nos países de língua alemã é comum o suficiente para a maioria das pessoas saber o seu signo, mesmo que não leia horóscopos todos os dias. O alemão é falado por cerca de 90 milhões de falantes nativos em todo o mundo (Ethnologue, 27.ª edição, 2024), em vários países onde este tipo de conversa de circunstância circula facilmente através de meios partilhados.

Onde vais ver isto: revistas, apps e perfis de encontros

Ainda vais ver secções de Horoskop em meios impressos e online, e vais ver signos em biografias de encontros. O tom é muitas vezes brincalhão: "Sou Capricórnio, por isso planeio tudo."

Se quiseres perceber o estilo do vocabulário do dia a dia em alemão, o DWDS é uma boa referência para ver como palavras como Horoskop aparecem em exemplos reais de uso (DWDS, consultado em 2026). É uma forma útil de confirmar se uma palavra soa moderna, antiquada ou mais tablóide.

Uma atitude alemã comum: "Não é a sério, mas é divertido"

Um movimento muito típico é relativizar:

• "Ich glaube nicht so dran, aber es ist witzig." (Eu não acredito muito nisso, mas tem graça.)

Essa frase permite-te participar sem te comprometeres. Também reflete um padrão pragmático mais amplo que a linguista Penelope Brown (no seu trabalho sobre cortesia com Stephen Levinson) descreve como gestão de face: reduces o risco de seres julgado por acreditar demasiado ou por gozares com outra pessoa.

Vocabulário de astrologia que soa natural (e o que soa estranho)

Natural:

• Sternzeichen
• Horoskop
• Aszendent
• passt zu (combina com)
• typisch (típico)

Muitas vezes pesado demais para conversa casual:

• Geburtshoroskop (serve, mas soa mais a "eu estou mesmo dentro disto")
• Konstellation (mais com sabor a astronomia, a menos que o contexto seja claro)

Se o teu objetivo é alemão do dia a dia, mantém simples e foca-te no nome do signo mais um adjetivo.

Armadilhas de pronúncia que importam (e correções rápidas)

Quem aprende alemão muitas vezes é compreendido mesmo com pronúncia imperfeita, mas as palavras de astrologia têm alguns sons que podem afetar a clareza.

Umlauts: ö e ü

• Löwe (LUR-vuh): não digas "LOH-veh."
• Schütze (SHUET-tsuh): não digas "SHOOT-suh."

Se quiseres prática estruturada, combina este artigo com o nosso guia de caracteres especiais do alfabeto alemão, porque os umlauts aparecem em todo o lado, não só em palavras do zodíaco.

O som "ch" em Sternzeichen

Sternzeichen termina em -zeichen (TSY-khen). Esse ch é, para muitos falantes, o som do tipo "ich", não um "k" duro. Se o trocares por "k", ainda vais ser compreendido, mas vai soar claramente estrangeiro.

Para uma explicação mais detalhada, vê o nosso artigo dicas de pronúncia do alemão.

Mini guião: uma troca realista de conversa de circunstância sobre signos

Aqui tens um diálogo curto que podes reutilizar. É o tipo de ritmo que vais ouvir na vida real.

A: "Und, welches Sternzeichen hast du?"
B: "Ich bin Steinbock. Und du?"
A: "Waage. Passt das?"
B: "Keine Ahnung, ich lese sowas nicht. Aber klingt gut."

A frase-chave aqui é "Passt das?" (Isso combina?), que mantém o tom leve.

Signos do zodíaco, constelações e uma nota científica (sem estragar o ambiente)

Às vezes vais ouvir alguém dizer: "Tecnicamente, as constelações não correspondem às datas do horóscopo." Isso é um ponto real, e está ligado ao facto de a astrologia usar um zodíaco simbólico, enquanto a astronomia usa limites medidos de constelações.

Se quiseres uma referência de autoridade para definições de constelações, a International Astronomical Union é a referência padrão para os limites modernos das constelações (IAU, consultado em 2026). No entanto, na conversa do dia a dia em alemão, as pessoas quase sempre estão a falar do sistema de horóscopo, não de astronomia.

Uma frase prática em alemão para isto é:

• "Astronomisch gesehen ist das anders." (ah-stroh-NOH-mish geh-ZAY-en ist dahs AHN-ders)
  Significado: "Do ponto de vista astronómico, isso é diferente."

Usa isto só se a conversa já estiver a ir nessa direção.

Como praticar com excertos de filmes e séries (para ficar mesmo)

Falar de astrologia é perfeito para aprendizagem com excertos porque é curto, emocional e repetitivo: "Sou Leão", "Isso é tão Virgem", "Que signo és?" Vais ouvir isto em cenas de encontros, brincadeiras em grupos de amigos e comédia.

Se estiveres a construir uma base mais ampla de conversa de circunstância, junta isto com:

• Como dizer adeus em alemão para saídas naturais depois de uma conversa
• Como dizer amo-te em alemão se estiveres a aprender linguagem mais romântica
• Palavrões em alemão se quiseres reconhecer quando uma conversa "divertida" passa a ser mais acesa

Uma lista compacta para decorares

Se só decorares um padrão, que seja este:

• "Ich bin [Sternzeichen]."
• "Welches Sternzeichen hast du?"

Depois aprende primeiro as três pronúncias mais traiçoeiras: Löwe, Schütze, Zwillinge.

Queres aprender isto como realmente o vais ouvir?

Para tornares estas palavras automáticas, pratica-as em cenas curtas e reais com legendas e repetição. Os excertos de filmes e séries do Wordy foram feitos para este tipo de tema do dia a dia: ouves a frase, vês a escrita e revês o vocabulário até ficar sem esforço.