Vocabulário Médico em Espanhol: 120+ Palavras e Frases Essenciais para Clínicas, Farmácias e Emergências
Pronto para aprender?
Escolha um idioma para comecar!
Resposta rápida
O vocabulário médico em espanhol é mais fácil de aprender por temas: partes do corpo, sintomas, lesões, linguagem de clínica, termos de farmácia e frases de emergência. Muitas palavras são cognatas (infección, hospital, receta), mas o essencial em situações críticas, como alergias, tipos de dor e instruções de dosagem, exige pronúncia clara e algumas frases fixas para dizeres sob stress.
O vocabulário médico em espanhol é o conjunto de palavras e frases curtas de que precisa para descrever sintomas, compreender instruções básicas e lidar com clínicas, farmácias e emergências em espanhol. Se o aprender por categorias (corpo, sintomas, lesões, exames, medicamentos e frases-chave como Me duele...), consegue comunicar com segurança, mesmo com gramática de principiante.
O espanhol é falado em 20 países onde é língua oficial, além de ser muito usado nos Estados Unidos, e o Ethnologue (27.ª edição, 2024) estima centenas de milhões de falantes em todo o mundo. Essa escala importa porque o espanhol médico não é só para viagens, é para a vida real: migrantes, estudantes de intercâmbio, trabalhadores remotos e famílias acabam muitas vezes por ter de lidar com cuidados de saúde em espanhol.
Se está a construir primeiro o seu espanhol do dia a dia, comece com cumprimentos e bases sociais, e depois acrescente linguagem de saúde como uma camada de segurança. Combine esta lista com como dizer olá em espanhol e como dizer adeus em espanhol para conseguir iniciar e terminar conversas com educação, mesmo em situações stressantes.
| Português | Espanhol | Pronúncia | Formalidade |
|---|---|---|---|
| Preciso de um médico. | Necesito un médico. | neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-koh | polite |
| Preciso de uma médica. | Necesito una médica. | neh-seh-SEE-toh OO-nah MEH-dee-kah | polite |
| É uma emergência. | Es una emergencia. | ehs OO-nah eh-mehr-HEN-syah | formal |
| É urgente. | Es urgente. | ehs oor-HEN-teh | formal |
| Não me sinto bem. | No me siento bien. | noh meh SYEN-toh BYEHN | polite |
| Tenho dor aqui. | Me duele aquí. | meh DWEH-leh ah-KEE | polite |
| Dói muito. | Me duele mucho. | meh DWEH-leh MOO-choh | polite |
| Tenho alergia a... | Soy alérgico/a a... | soy ah-LEHR-hee-koh/ah ah | formal |
| Estou grávida. | Estoy embarazada. | ehs-TOY ehm-bah-rah-SAH-dah | formal |
| Sou diabético/a. | Soy diabético/a. | soy dee-ah-BEH-tee-koh/ah | formal |
| Preciso de um intérprete. | Necesito un intérprete. | neh-seh-SEE-toh oon een-TEHR-preh-teh | formal |
| Onde fica a farmácia? | ¿Dónde está la farmacia? | DOHN-deh ehs-TAH lah fahr-MAH-syah | polite |

Como funciona o espanhol médico na vida real
O espanhol médico está cheio de cognatos, mas as partes de maior risco não são os nomes mais sofisticados, são as palavras pequenas à volta deles: onde dói, há quanto tempo, quão forte é, e a que é que tem alergia. Uma única instrução mal compreendida sobre horários ou dosagens pode importar mais do que saber o nome de uma condição.
A linguista Ana María Briz (em trabalhos sobre discurso e pragmática do espanhol) destaca como o espanhol falado depende de turnos curtos e muito carregados de contexto. Em clínicas, isso significa que vai ouvir perguntas curtas como ¿Desde cuándo? e ¿Cuánto le duele? em vez de frases de manual.
Também vai notar um padrão de cortesia que se alinha com o trabalho clássico de pragmática de Brown and Levinson (Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press): os profissionais de saúde suavizam muitas vezes diretivas com por favor, formas condicionais ou formulações impessoais. Pode imitar isso ao usar por favor e ¿Podría...? quando pede ajuda.
⚠️ Nota de segurança
Este artigo é para aprendizagem de línguas, não é aconselhamento médico. Se acha que está a ter uma emergência médica, ligue imediatamente para o número de emergência local. Em caso de dúvida, use frases curtas, repita factos-chave (alergias, medicação) e peça ao profissional para repetir as instruções devagar.
120+ palavras médicas em espanhol de que vai mesmo precisar
A forma mais rápida de aprender vocabulário médico é agrupá-lo pelo que vai dizer e ouvir: partes do corpo, sintomas, lesões, exames, tratamento e instruções de farmácia. Muitos termos são pan-regionais, mas palavras do dia a dia em clínica podem variar.
| Português | Espanhol | Pronúncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Cabeça | la cabeza | lah kah-BEH-sah | Comum em descrições de dor: 'Me duele la cabeza'. |
| Cara | la cara | lah KAH-rah | |
| Olho | el ojo | ehl OH-hoh | |
| Orelha | la oreja | lah oh-REH-hah | Orelha externa. |
| Garganta | la garganta | lah gahr-GAHN-tah | |
| Dente | el diente | ehl DYEHN-teh | |
| Pescoço | el cuello | ehl KWEH-yoh | |
| Peito | el pecho | ehl PEH-choh | |
| Costas | la espalda | lah ehs-PAHL-dah | |
| Estômago (barriga) | el estómago | ehl ehs-TOH-mah-goh | |
| Abdómen | el abdomen | ehl ahb-DOH-mehn | Mais clínico do que 'estómago'. |
| Coração | el corazón | ehl koh-rah-SOHN | |
| Pulmão | el pulmón | ehl pool-MOHN | |
| Fígado | el hígado | ehl EE-gah-doh | |
| Rim | el riñón | ehl ree-NYOHN | |
| Braço | el brazo | ehl BRAH-soh | |
| Mão | la mano | lah MAH-noh | |
| Dedo | el dedo | ehl DEH-doh | |
| Perna | la pierna | lah PYEHR-nah | |
| Joelho | la rodilla | lah roh-DEE-yah | |
| Tornozelo | el tobillo | ehl toh-BEE-yoh | |
| Pé | el pie | ehl PYEH | |
| Pele | la piel | lah PYEL | |
| Sangue | la sangre | lah SAHNG-greh |
dolor
Dolor (doh-LOR) é o nome para dor. Em conversas reais, vai usar muitas vezes o verbo doler: Me duele... (dói-me).
Se só conseguir memorizar um padrão, memorize este: Me duele + parte do corpo, ou Me duelen + parte do corpo no plural (Me duelen los ojos).
| Português | Espanhol | Pronúncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Dor | el dolor | ehl doh-LOR | |
| Dói (uma coisa) | Me duele... | meh DWEH-leh | Use com singular: 'Me duele el pecho'. |
| Doem (várias coisas) | Me duelen... | meh DWEH-lehn | Use com plural: 'Me duelen las piernas'. |
| Febre | la fiebre | lah FYEH-breh | |
| Tosse | la tos | lah tohs | |
| Dor de garganta | dolor de garganta | doh-LOR deh gahr-GAHN-tah | |
| Nariz a pingar | moqueo | moh-KEH-oh | Também 'nariz que moquea' na fala informal. |
| Congestão | congestión | kohn-hehs-TYOHN | |
| Náuseas | náuseas | NOW-seh-ahs | |
| Vómitos | vómitos | BOH-mee-tohs | |
| Diarreia | diarrea | dee-ah-RREH-ah | |
| Tonturas | mareo | mah-REH-oh | |
| Desmaio | desmayo | dehs-MY-oh | |
| Falta de ar | falta de aire | FAHL-tah deh AH-ee-reh | |
| Dor no peito | dolor en el pecho | doh-LOR ehn ehl PEH-choh | |
| Dor de cabeça | dolor de cabeza | doh-LOR deh kah-BEH-sah | |
| Dor de estômago | dolor de estómago | doh-LOR deh ehs-TOH-mah-goh | |
| Erupção cutânea | sarpullido | sahr-poo-YEE-doh | |
| Comichão | picazón | pee-kah-SOHN | |
| Inchaço | hinchazón | een-chah-SOHN | |
| Inflamação | inflamación | een-flah-mah-SYOHN | |
| Infeção | infección | een-fehk-SYOHN |
fiebre
Fiebre (FYEH-breh) é febre. Em muitas clínicas vão perguntar-lhe ¿Tiene fiebre? (Tem febre?) e ¿Cuánto? (Quanto?).
Em países de língua espanhola, as temperaturas são normalmente discutidas em Celsius. Por isso, ajuda saber a conversão se estiver habituado a Fahrenheit.
Lesões e problemas urgentes
Estas são as palavras que aparecem em urgências, lesões desportivas e acidentes. Mesmo que nunca planeie usá-las, são comuns na televisão e no cinema, o que as torna ideais para aprendizagem com clips.
| Português | Espanhol | Pronúncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Ferida | la herida | lah eh-REE-dah | |
| Corte | el corte | ehl KOR-teh | |
| Queimadura | la quemadura | lah keh-mah-DOO-rah | |
| Nódoa negra | el moretón | ehl moh-reh-TOHN | |
| Entorse | el esguince | ehl ehs-GEEN-seh | |
| Fratura | la fractura | lah frahk-TOO-rah | |
| Hemorragia | el sangrado | ehl sahn-GRAH-doh | |
| Estou a sangrar | Estoy sangrando | ehs-TOY sahn-GRAHN-doh | |
| Ponto (sutura) | el punto | ehl POON-toh | Muitas vezes no plural: 'puntos'. |
| Ligadura | la venda | lah BEN-dah | |
| Gesso | el yeso | ehl YEH-soh | |
| Muletas | las muletas | lahs moo-LEH-tahs | |
| Intoxicação | intoxicación | een-tohk-see-kah-SYOHN | |
| Reação alérgica | reacción alérgica | reh-ahk-SYOHN ah-LEHR-hee-kah | |
| Não consigo respirar | No puedo respirar | noh PWEH-doh rehs-pee-RAHR | |
| Tenho asma | Tengo asma | TEHN-goh AHS-mah |
💡 Uma forma rápida de soar mais claro
Quando descreve uma lesão, use esta ordem: local, sensação, tempo. Exemplo: "Me duele la rodilla desde ayer" (meh DWEH-leh lah roh-DEE-yah DEHS-deh ah-YEHR). É curto e responde às primeiras perguntas que um profissional vai fazer.
Na clínica: pessoas, locais e papelada
Uma grande parte do espanhol médico é administrativa. Vai ouvi-lo na receção, em formulários e em instruções rápidas.
| Português | Espanhol | Pronúncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Hospital | el hospital | ehl ohs-pee-TAHL | |
| Clínica | la clínica | lah KLEE-nee-kah | |
| Centro de saúde | el centro de salud | ehl SEHN-troh deh sah-LOOD | Comum em Espanha para cuidados de saúde primários. |
| Serviço de urgência | urgencias | oor-HEN-syahs | Muitas vezes usado como nome de serviço. |
| Consulta (marcação) | la cita | lah SEE-tah | |
| Sala de espera | la sala de espera | lah SAH-lah deh ehs-PEH-rah | |
| Receção | la recepción | lah reh-sehp-SYOHN | |
| Médico | el médico | ehl MEH-dee-koh | |
| Médica | la médica | lah MEH-dee-kah | |
| Enfermeiro/a | el/la enfermero/a | ehl/lah ehn-fehr-MEH-roh/ah | |
| Doente | el/la paciente | ehl/lah pah-SYEN-teh | |
| Sintomas | los síntomas | lohs SEEN-toh-mahs | |
| Diagnóstico | el diagnóstico | ehl dee-ahg-NOHS-tee-koh | |
| Tratamento | el tratamiento | ehl trah-tah-MYEN-toh | |
| Receita | la receta | lah reh-SEH-tah | |
| Seguro | el seguro | ehl seh-GOO-roh | |
| Documento de identificação | la identificación | lah ee-dehn-tee-fee-kah-SYOHN | |
| Formulário | el formulario | ehl for-moo-LAH-ryoh | |
| Assinatura | la firma | lah FEER-mah | |
| Consentimento | el consentimiento | ehl kohn-sehn-tee-MYEN-toh |
urgencias
Urgencias (oor-HEN-syahs) é um dos sinais mais úteis para reconhecer rapidamente. Em muitos hospitais, vai vê-lo como nome do serviço, em vez de uma frase completa como "emergency room."
Na fala do dia a dia, as pessoas também dizem emergencia (eh-mehr-HEN-syah), sobretudo na América Latina.
Exames, medições e procedimentos
Isto é comum em diálogos e em instruções de alta. Também aparece muito em legendas, o que os torna ideais para aprender com clips.
| Português | Espanhol | Pronúncia |
|---|---|---|
| Análise ao sangue | análisis de sangre | ah-NAH-lee-sees deh SAHNG-greh |
| Análise à urina | análisis de orina | ah-NAH-lee-sees deh oh-REE-nah |
| Raio-X | radiografía | rah-dee-oh-grah-FEE-ah |
| Ecografia | ecografía | eh-koh-grah-FEE-ah |
| Ressonância magnética | resonancia magnética | reh-soh-NAHN-syah mahg-NEH-tee-kah |
| TAC | tomografía | toh-moh-grah-FEE-ah |
| Temperatura | la temperatura | lah tehm-peh-rah-TOO-rah |
| Tensão arterial | la presión arterial | lah preh-SYOHN ahr-teh-RYAL |
| Pulso | el pulso | ehl POOL-soh |
| Pontos | los puntos | lohs POON-tohs |
| Injeção | la inyección | lah een-yehk-SYOHN |
| Vacina | la vacuna | lah bah-KOO-nah |
| Cirurgia | la cirugía | lah see-roo-HEE-ah |
| Anestesia | la anestesia | lah ah-nehs-TEH-syah |
| Efeitos secundários | los efectos secundarios | lohs eh-FEHK-tohs seh-koon-DAH-ryohs |
🌍 Um pequeno detalhe cultural que afeta a linguagem
Em muitas clínicas de língua espanhola, o pessoal pode usar termos familiares como "mi amor" ou "cariño" com crianças ou doentes mais velhos, sobretudo em partes da América Latina e em Espanha. Pode soar demasiado íntimo para falantes de português (Portugal), mas muitas vezes é apenas simpatia e uma forma habitual de tratar, não é flirt.
Espanhol de farmácia: medicamentos e instruções
A linguagem de farmácia é onde os aprendentes se enganam, porque a informação-chave está em frases curtas: com que frequência, com comida e durante quantos dias. A FundéuRAE publica regularmente orientações sobre comunicação clara em saúde, e um tema recorrente é evitar ambiguidades nas instruções.
| Português | Espanhol | Pronúncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Farmácia | la farmacia | lah fahr-MAH-syah | |
| Medicamento (geral) | el medicamento | ehl meh-dee-kah-MEN-toh | |
| Comprimido | la pastilla | lah pahs-TEE-yah | |
| Comprimido (dose) | el comprimido | ehl kohm-pree-MEE-doh | Comum em rótulos. |
| Cápsula | la cápsula | lah KAHP-soo-lah | |
| Xarope | el jarabe | ehl hah-RAH-beh | |
| Creme/pomada | la pomada | lah poh-MAH-dah | |
| Gotas | las gotas | lahs GOH-tahs | |
| Antibiótico | el antibiótico | ehl ahn-tee-byoh-TEE-koh | |
| Analgésico | el analgésico | ehl ah-nahl-HEH-see-koh | |
| Anti-inflamatório | el antiinflamatorio | ehl ahn-tee-een-flah-mah-TOH-ryoh | |
| Receita (Rx) | la receta | lah reh-SEH-tah | |
| Sem receita | sin receta | seen reh-SEH-tah | Literalmente 'sem prescrição'. |
| Dose | la dosis | lah DOH-sees | |
| Com que frequência | cada cuánto | KAH-dah KWAHN-toh | |
| De 8 em 8 horas | cada ocho horas | KAH-dah OH-choh OH-rahs | |
| Uma vez por dia | una vez al día | OO-nah behs ahl DEE-ah | |
| Com comida | con comida | kohn koh-MEE-dah | |
| Em jejum | en ayunas | ehn ah-YOO-nahs | |
| Durante 7 dias | por siete días | por SYEH-teh DEE-ahs |

en ayunas
En ayunas (ehn ah-YOO-nahs) significa que não comeu. Vai vê-lo em instruções de análises e em indicações de medicação.
Se não tiver a certeza, faça uma pergunta direta: ¿Puedo comer antes? (PWEH-doh koh-MEHR AHN-tehs).
As frases curtas que vai mesmo dizer
O vocabulário ajuda-o a reconhecer palavras. Frases fixas ajudam-no a funcionar quando está cansado, stressado ou com dores.
Estes PhraseCards foram feitos para serem memorizados como unidades completas, e depois ajustados com uma ou duas palavras.
/meh SYEN-toh mahl DEHS-deh AH-seh dohs DEE-ahs/
Significado literal: Sinto-me mal desde há dois dias.
“Me siento mal desde hace dos días y tengo fiebre.”
Tenho-me sentido doente há dois dias e tenho febre.
Usar 'desde hace...' é uma forma muito comum de responder a '¿Desde cuándo?' em clínicas. É claro e focado no tempo, o que ajuda na triagem.
/soy ah-LEHR-hee-koh/ah ah lah peh-nee-see-LEE-nah/
Significado literal: Tenho alergia à penicilina.
“Soy alérgico a la penicilina. ¿Hay otra opción?”
Tenho alergia à penicilina. Há outra opção?
Em espanhol, é comum indicar alergias com 'Soy alérgico/a a...' em vez de 'Tengo alergia a...' As duas funcionam, mas 'Soy...' é muito direto e comum em contextos médicos.
/PWEH-deh ah-BLAR mahs dehs-PAH-syoh por fah-BOR/
Significado literal: Pode falar mais devagar, por favor?
“¿Puede hablar más despacio, por favor? No entiendo algunas palabras.”
Pode falar mais devagar, por favor? Não entendo algumas palavras.
Usar 'puede' com 'por favor' é educado e normal com o pessoal. Se estiver com um enfermeiro ou médico que conhece bem, pode ouvir '¿Puedes...?' em vez disso.
/DOHN-deh leh DWEH-leh/
Significado literal: Onde é que lhe dói?
“¿Dónde le duele? ¿En el pecho o en la espalda?”
Onde é que dói? No peito ou nas costas?
Os profissionais usam muitas vezes 'le' para serem respeitosos. Se estiver a falar com uma criança ou um amigo próximo, pode ouvir '¿Dónde te duele?'
Erros comuns que causam confusão a sério
Confundir "constipado" e "constipated"
Em muitas variedades de espanhol, estar constipado significa estar constipado, não ter prisão de ventre. Se quer dizer prisão de ventre, use estreñimiento (ehs-treh-NYEE-MYEN-toh).
Isto é um clássico caso de falso amigo, e é exatamente por isso que deve aprender espanhol médico em contexto, e não como trocas isoladas de palavras.
Usar demasiado "dolor" quando "me duele" é mais natural
Dolor está correto, mas no espanhol falado, Me duele... é muitas vezes a opção padrão. É mais curto e mais conversacional, o que importa quando está a responder a perguntas rápidas.
Se quiser mais padrões do dia a dia como este, construa uma base com as 100 palavras mais comuns em espanhol para que as palavras funcionais deixem de o atrasar.
Não especificar intensidade ou duração
Os profissionais de saúde em países de língua espanhola perguntam muitas vezes pela intensidade e pela duração. Aprenda estes complementos:
- mucho (MOO-choh) muito
- un poco (oon POH-koh) um pouco
- desde ayer (DEHS-deh ah-YEHR) desde ontem
- desde hace una semana (DEHS-deh AH-seh OO-nah seh-MAH-nah) há uma semana
Como praticar espanhol médico com clips de filmes e séries
As cenas médicas repetem-se: perguntas de triagem, descrições de sintomas e instruções de farmácia aparecem vezes sem conta. Essa repetição é útil porque pode aprender as mesmas estruturas com vocabulário diferente.
Use legendas de forma estratégica. Comece com legendas em espanhol e na sua língua materna, e depois mude para apenas espanhol quando conseguir acompanhar a cena. Se quiser um método para isto, leia o nosso guia de legendas duplas e depois aplique-o a cenas de clínicas e hospitais.
💡 Uma rotina prática com clips (10 minutos)
Escolha uma cena curta com um médico ou numa farmácia. Veja-a três vezes: primeiro para o sentido, depois para copiar a formulação exata, e por fim para falar em simultâneo. Guarde 5 a 10 linhas como flashcards, mas mantenha-as como frases completas, não como palavras soltas.
Uma nota sobre tom, formalidade e confiança
Nos cuidados de saúde, a formalidade não é para soar sofisticado, é para reduzir atrito. Usar formas de usted (¿Puede...?, ¿Me puede ayudar?) sinaliza respeito e mantém a interação fluida, sobretudo com pessoal mais velho ou em sistemas públicos.
Se estiver a aprender como funciona a cortesia em espanhol de forma mais ampla, vai ver a mesma lógica em cumprimentos e despedidas do dia a dia. Por isso, ajuda dominar o básico em como dizer olá em espanhol e como dizer adeus em espanhol, e depois reutilizar essa cortesia em contextos médicos.
Mini construtor de frases: modelos para trocar palavras
Memorize estes modelos e depois troque a parte a negrito por uma palavra das tabelas acima:
- Me duele la cabeza / el pecho / la espalda
- Tengo fiebre / tos / náuseas
- Soy alérgico/a a la penicilina / los mariscos
- Tomo ibuprofeno / un medicamento para la presión
- ¿Cada cuánto? ¿Cada ocho horas?
Se também quiser manter o seu espanhol emocionalmente natural, ajuda aprender como o espanhol expressa proximidade e cuidado. Veja como dizer amo-te em espanhol para linguagem carinhosa que aparece muitas vezes quando familiares falam com doentes.
Quando não fazer piadas, e o que evitar dizer
O stress faz as pessoas recorrerem ao humor, mas contextos médicos não são o lugar para experimentar linguagem provocatória. Se tiver curiosidade sobre o que não dizer, o nosso guia de palavrões em espanhol explica gravidade e contexto, mas trate-o como prática de reconhecimento, não como vocabulário para a clínica.
Lista final: o que memorizar antes de uma viagem
Se só tiver 30 minutos, memorize:
- Necesito un médico.
- Es una emergencia.
- No me siento bien.
- Me duele... + 5 partes do corpo
- Soy alérgico/a a...
- ¿Dónde está la farmacia?
- ¿Cada cuántas horas? e con comida / en ayunas
Para isto ficar mesmo, pratique com diálogo real. A aprendizagem com clips ao estilo Wordy funciona bem aqui porque as cenas médicas repetem as mesmas perguntas e respostas de alta frequência, e pode treinar compreensão e fala a uma velocidade realista. Para mais métodos de aprendizagem, explore o blog da Wordy e construa um plano que consiga mesmo manter.
Perguntas frequentes
Quais são as palavras médicas em espanhol mais importantes para aprender primeiro?
Como se diz 'Preciso de um médico' e 'É uma emergência' em espanhol?
O espanhol médico é igual em Espanha e na América Latina?
Como falar de alergias e medicamentos em segurança em espanhol?
Que palavras em espanhol preciso numa farmácia?
Fontes e referências
- Real Academia Española (RAE), Diccionario de la lengua española, 23rd edition
- FundéuRAE, recomendações de linguagem em saúde (consultado em 2026)
- Organización Mundial de la Salud (OMS/WHO), World Health Statistics (consultado em 2026)
- Ethnologue: Languages of the World, 27th edition, 2024
Começa a aprender com a Wordy
Vê clips reais de filmes e aumenta o teu vocabulário à medida que avanças. Transferência gratuita.

