← Voltar ao blog
🇪🇸Espanhol

Vocabulário Médico em Espanhol: 120+ Palavras e Frases Essenciais para Clínicas, Farmácias e Emergências

Por SandorAtualizado: 30 de outubro de 2026⏱ 11 min de leitura

Resposta rápida

O vocabulário médico em espanhol é mais fácil de aprender por temas: partes do corpo, sintomas, lesões, linguagem de clínica, termos de farmácia e frases de emergência. Muitas palavras são cognatas (infección, hospital, receta), mas o essencial em situações críticas, como alergias, tipos de dor e instruções de dosagem, exige pronúncia clara e algumas frases fixas para dizeres sob stress.

O vocabulário médico em espanhol é o conjunto de palavras e frases curtas de que precisa para descrever sintomas, compreender instruções básicas e lidar com clínicas, farmácias e emergências em espanhol. Se o aprender por categorias (corpo, sintomas, lesões, exames, medicamentos e frases-chave como Me duele...), consegue comunicar com segurança, mesmo com gramática de principiante.

O espanhol é falado em 20 países onde é língua oficial, além de ser muito usado nos Estados Unidos, e o Ethnologue (27.ª edição, 2024) estima centenas de milhões de falantes em todo o mundo. Essa escala importa porque o espanhol médico não é só para viagens, é para a vida real: migrantes, estudantes de intercâmbio, trabalhadores remotos e famílias acabam muitas vezes por ter de lidar com cuidados de saúde em espanhol.

Se está a construir primeiro o seu espanhol do dia a dia, comece com cumprimentos e bases sociais, e depois acrescente linguagem de saúde como uma camada de segurança. Combine esta lista com como dizer olá em espanhol e como dizer adeus em espanhol para conseguir iniciar e terminar conversas com educação, mesmo em situações stressantes.

PortuguêsEspanholPronúnciaFormalidade
Preciso de um médico.Necesito un médico.neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kohpolite
Preciso de uma médica.Necesito una médica.neh-seh-SEE-toh OO-nah MEH-dee-kahpolite
É uma emergência.Es una emergencia.ehs OO-nah eh-mehr-HEN-syahformal
É urgente.Es urgente.ehs oor-HEN-tehformal
Não me sinto bem.No me siento bien.noh meh SYEN-toh BYEHNpolite
Tenho dor aqui.Me duele aquí.meh DWEH-leh ah-KEEpolite
Dói muito.Me duele mucho.meh DWEH-leh MOO-chohpolite
Tenho alergia a...Soy alérgico/a a...soy ah-LEHR-hee-koh/ah ahformal
Estou grávida.Estoy embarazada.ehs-TOY ehm-bah-rah-SAH-dahformal
Sou diabético/a.Soy diabético/a.soy dee-ah-BEH-tee-koh/ahformal
Preciso de um intérprete.Necesito un intérprete.neh-seh-SEE-toh oon een-TEHR-preh-tehformal
Onde fica a farmácia?¿Dónde está la farmacia?DOHN-deh ehs-TAH lah fahr-MAH-syahpolite

Ilustração de um médico e um paciente a conversar calmamente numa clínica, rodeados por ícones médicos simples

Como funciona o espanhol médico na vida real

O espanhol médico está cheio de cognatos, mas as partes de maior risco não são os nomes mais sofisticados, são as palavras pequenas à volta deles: onde dói, há quanto tempo, quão forte é, e a que é que tem alergia. Uma única instrução mal compreendida sobre horários ou dosagens pode importar mais do que saber o nome de uma condição.

A linguista Ana María Briz (em trabalhos sobre discurso e pragmática do espanhol) destaca como o espanhol falado depende de turnos curtos e muito carregados de contexto. Em clínicas, isso significa que vai ouvir perguntas curtas como ¿Desde cuándo? e ¿Cuánto le duele? em vez de frases de manual.

Também vai notar um padrão de cortesia que se alinha com o trabalho clássico de pragmática de Brown and Levinson (Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press): os profissionais de saúde suavizam muitas vezes diretivas com por favor, formas condicionais ou formulações impessoais. Pode imitar isso ao usar por favor e ¿Podría...? quando pede ajuda.

⚠️ Nota de segurança

Este artigo é para aprendizagem de línguas, não é aconselhamento médico. Se acha que está a ter uma emergência médica, ligue imediatamente para o número de emergência local. Em caso de dúvida, use frases curtas, repita factos-chave (alergias, medicação) e peça ao profissional para repetir as instruções devagar.

120+ palavras médicas em espanhol de que vai mesmo precisar

A forma mais rápida de aprender vocabulário médico é agrupá-lo pelo que vai dizer e ouvir: partes do corpo, sintomas, lesões, exames, tratamento e instruções de farmácia. Muitos termos são pan-regionais, mas palavras do dia a dia em clínica podem variar.

PortuguêsEspanholPronúnciaNota
Cabeçala cabezalah kah-BEH-sahComum em descrições de dor: 'Me duele la cabeza'.
Carala caralah KAH-rah
Olhoel ojoehl OH-hoh
Orelhala orejalah oh-REH-hahOrelha externa.
Gargantala gargantalah gahr-GAHN-tah
Denteel dienteehl DYEHN-teh
Pescoçoel cuelloehl KWEH-yoh
Peitoel pechoehl PEH-choh
Costasla espaldalah ehs-PAHL-dah
Estômago (barriga)el estómagoehl ehs-TOH-mah-goh
Abdómenel abdomenehl ahb-DOH-mehnMais clínico do que 'estómago'.
Coraçãoel corazónehl koh-rah-SOHN
Pulmãoel pulmónehl pool-MOHN
Fígadoel hígadoehl EE-gah-doh
Rimel riñónehl ree-NYOHN
Braçoel brazoehl BRAH-soh
Mãola manolah MAH-noh
Dedoel dedoehl DEH-doh
Pernala piernalah PYEHR-nah
Joelhola rodillalah roh-DEE-yah
Tornozeloel tobilloehl toh-BEE-yoh
Péel pieehl PYEH
Pelela piellah PYEL
Sanguela sangrelah SAHNG-greh

dolor

Dolor (doh-LOR) é o nome para dor. Em conversas reais, vai usar muitas vezes o verbo doler: Me duele... (dói-me).

Se só conseguir memorizar um padrão, memorize este: Me duele + parte do corpo, ou Me duelen + parte do corpo no plural (Me duelen los ojos).

PortuguêsEspanholPronúnciaNota
Dorel dolorehl doh-LOR
Dói (uma coisa)Me duele...meh DWEH-lehUse com singular: 'Me duele el pecho'.
Doem (várias coisas)Me duelen...meh DWEH-lehnUse com plural: 'Me duelen las piernas'.
Febrela fiebrelah FYEH-breh
Tossela toslah tohs
Dor de gargantadolor de gargantadoh-LOR deh gahr-GAHN-tah
Nariz a pingarmoqueomoh-KEH-ohTambém 'nariz que moquea' na fala informal.
Congestãocongestiónkohn-hehs-TYOHN
NáuseasnáuseasNOW-seh-ahs
VómitosvómitosBOH-mee-tohs
Diarreiadiarreadee-ah-RREH-ah
Tonturasmareomah-REH-oh
Desmaiodesmayodehs-MY-oh
Falta de arfalta de aireFAHL-tah deh AH-ee-reh
Dor no peitodolor en el pechodoh-LOR ehn ehl PEH-choh
Dor de cabeçadolor de cabezadoh-LOR deh kah-BEH-sah
Dor de estômagodolor de estómagodoh-LOR deh ehs-TOH-mah-goh
Erupção cutâneasarpullidosahr-poo-YEE-doh
Comichãopicazónpee-kah-SOHN
Inchaçohinchazóneen-chah-SOHN
Inflamaçãoinflamacióneen-flah-mah-SYOHN
Infeçãoinfeccióneen-fehk-SYOHN

fiebre

Fiebre (FYEH-breh) é febre. Em muitas clínicas vão perguntar-lhe ¿Tiene fiebre? (Tem febre?) e ¿Cuánto? (Quanto?).

Em países de língua espanhola, as temperaturas são normalmente discutidas em Celsius. Por isso, ajuda saber a conversão se estiver habituado a Fahrenheit.

Lesões e problemas urgentes

Estas são as palavras que aparecem em urgências, lesões desportivas e acidentes. Mesmo que nunca planeie usá-las, são comuns na televisão e no cinema, o que as torna ideais para aprendizagem com clips.

PortuguêsEspanholPronúnciaNota
Feridala heridalah eh-REE-dah
Corteel corteehl KOR-teh
Queimadurala quemaduralah keh-mah-DOO-rah
Nódoa negrael moretónehl moh-reh-TOHN
Entorseel esguinceehl ehs-GEEN-seh
Fraturala fracturalah frahk-TOO-rah
Hemorragiael sangradoehl sahn-GRAH-doh
Estou a sangrarEstoy sangrandoehs-TOY sahn-GRAHN-doh
Ponto (sutura)el puntoehl POON-tohMuitas vezes no plural: 'puntos'.
Ligadurala vendalah BEN-dah
Gessoel yesoehl YEH-soh
Muletaslas muletaslahs moo-LEH-tahs
Intoxicaçãointoxicacióneen-tohk-see-kah-SYOHN
Reação alérgicareacción alérgicareh-ahk-SYOHN ah-LEHR-hee-kah
Não consigo respirarNo puedo respirarnoh PWEH-doh rehs-pee-RAHR
Tenho asmaTengo asmaTEHN-goh AHS-mah

💡 Uma forma rápida de soar mais claro

Quando descreve uma lesão, use esta ordem: local, sensação, tempo. Exemplo: "Me duele la rodilla desde ayer" (meh DWEH-leh lah roh-DEE-yah DEHS-deh ah-YEHR). É curto e responde às primeiras perguntas que um profissional vai fazer.

Na clínica: pessoas, locais e papelada

Uma grande parte do espanhol médico é administrativa. Vai ouvi-lo na receção, em formulários e em instruções rápidas.

PortuguêsEspanholPronúnciaNota
Hospitalel hospitalehl ohs-pee-TAHL
Clínicala clínicalah KLEE-nee-kah
Centro de saúdeel centro de saludehl SEHN-troh deh sah-LOODComum em Espanha para cuidados de saúde primários.
Serviço de urgênciaurgenciasoor-HEN-syahsMuitas vezes usado como nome de serviço.
Consulta (marcação)la citalah SEE-tah
Sala de esperala sala de esperalah SAH-lah deh ehs-PEH-rah
Receçãola recepciónlah reh-sehp-SYOHN
Médicoel médicoehl MEH-dee-koh
Médicala médicalah MEH-dee-kah
Enfermeiro/ael/la enfermero/aehl/lah ehn-fehr-MEH-roh/ah
Doenteel/la pacienteehl/lah pah-SYEN-teh
Sintomaslos síntomaslohs SEEN-toh-mahs
Diagnósticoel diagnósticoehl dee-ahg-NOHS-tee-koh
Tratamentoel tratamientoehl trah-tah-MYEN-toh
Receitala recetalah reh-SEH-tah
Seguroel seguroehl seh-GOO-roh
Documento de identificaçãola identificaciónlah ee-dehn-tee-fee-kah-SYOHN
Formulárioel formularioehl for-moo-LAH-ryoh
Assinaturala firmalah FEER-mah
Consentimentoel consentimientoehl kohn-sehn-tee-MYEN-toh

urgencias

Urgencias (oor-HEN-syahs) é um dos sinais mais úteis para reconhecer rapidamente. Em muitos hospitais, vai vê-lo como nome do serviço, em vez de uma frase completa como "emergency room."

Na fala do dia a dia, as pessoas também dizem emergencia (eh-mehr-HEN-syah), sobretudo na América Latina.

Exames, medições e procedimentos

Isto é comum em diálogos e em instruções de alta. Também aparece muito em legendas, o que os torna ideais para aprender com clips.

PortuguêsEspanholPronúncia
Análise ao sangueanálisis de sangreah-NAH-lee-sees deh SAHNG-greh
Análise à urinaanálisis de orinaah-NAH-lee-sees deh oh-REE-nah
Raio-Xradiografíarah-dee-oh-grah-FEE-ah
Ecografiaecografíaeh-koh-grah-FEE-ah
Ressonância magnéticaresonancia magnéticareh-soh-NAHN-syah mahg-NEH-tee-kah
TACtomografíatoh-moh-grah-FEE-ah
Temperaturala temperaturalah tehm-peh-rah-TOO-rah
Tensão arterialla presión arteriallah preh-SYOHN ahr-teh-RYAL
Pulsoel pulsoehl POOL-soh
Pontoslos puntoslohs POON-tohs
Injeçãola inyecciónlah een-yehk-SYOHN
Vacinala vacunalah bah-KOO-nah
Cirurgiala cirugíalah see-roo-HEE-ah
Anestesiala anestesialah ah-nehs-TEH-syah
Efeitos secundárioslos efectos secundarioslohs eh-FEHK-tohs seh-koon-DAH-ryohs

🌍 Um pequeno detalhe cultural que afeta a linguagem

Em muitas clínicas de língua espanhola, o pessoal pode usar termos familiares como "mi amor" ou "cariño" com crianças ou doentes mais velhos, sobretudo em partes da América Latina e em Espanha. Pode soar demasiado íntimo para falantes de português (Portugal), mas muitas vezes é apenas simpatia e uma forma habitual de tratar, não é flirt.

Espanhol de farmácia: medicamentos e instruções

A linguagem de farmácia é onde os aprendentes se enganam, porque a informação-chave está em frases curtas: com que frequência, com comida e durante quantos dias. A FundéuRAE publica regularmente orientações sobre comunicação clara em saúde, e um tema recorrente é evitar ambiguidades nas instruções.

PortuguêsEspanholPronúnciaNota
Farmáciala farmacialah fahr-MAH-syah
Medicamento (geral)el medicamentoehl meh-dee-kah-MEN-toh
Comprimidola pastillalah pahs-TEE-yah
Comprimido (dose)el comprimidoehl kohm-pree-MEE-dohComum em rótulos.
Cápsulala cápsulalah KAHP-soo-lah
Xaropeel jarabeehl hah-RAH-beh
Creme/pomadala pomadalah poh-MAH-dah
Gotaslas gotaslahs GOH-tahs
Antibióticoel antibióticoehl ahn-tee-byoh-TEE-koh
Analgésicoel analgésicoehl ah-nahl-HEH-see-koh
Anti-inflamatórioel antiinflamatorioehl ahn-tee-een-flah-mah-TOH-ryoh
Receita (Rx)la recetalah reh-SEH-tah
Sem receitasin recetaseen reh-SEH-tahLiteralmente 'sem prescrição'.
Dosela dosislah DOH-sees
Com que frequênciacada cuántoKAH-dah KWAHN-toh
De 8 em 8 horascada ocho horasKAH-dah OH-choh OH-rahs
Uma vez por diauna vez al díaOO-nah behs ahl DEE-ah
Com comidacon comidakohn koh-MEE-dah
Em jejumen ayunasehn ah-YOO-nahs
Durante 7 diaspor siete díaspor SYEH-teh DEE-ahs

Ilustração de um farmacêutico a entregar uma caixa de medicamentos a um cliente, com ícones de frasco de comprimidos, xarope, pomada e gotas para os olhos

en ayunas

En ayunas (ehn ah-YOO-nahs) significa que não comeu. Vai vê-lo em instruções de análises e em indicações de medicação.

Se não tiver a certeza, faça uma pergunta direta: ¿Puedo comer antes? (PWEH-doh koh-MEHR AHN-tehs).

As frases curtas que vai mesmo dizer

O vocabulário ajuda-o a reconhecer palavras. Frases fixas ajudam-no a funcionar quando está cansado, stressado ou com dores.

Estes PhraseCards foram feitos para serem memorizados como unidades completas, e depois ajustados com uma ou duas palavras.

Educado

/meh SYEN-toh mahl DEHS-deh AH-seh dohs DEE-ahs/

Significado literal: Sinto-me mal desde há dois dias.

“Me siento mal desde hace dos días y tengo fiebre.”

Tenho-me sentido doente há dois dias e tenho febre.

🌍

Usar 'desde hace...' é uma forma muito comum de responder a '¿Desde cuándo?' em clínicas. É claro e focado no tempo, o que ajuda na triagem.

Formal

/soy ah-LEHR-hee-koh/ah ah lah peh-nee-see-LEE-nah/

Significado literal: Tenho alergia à penicilina.

“Soy alérgico a la penicilina. ¿Hay otra opción?”

Tenho alergia à penicilina. Há outra opção?

🌍

Em espanhol, é comum indicar alergias com 'Soy alérgico/a a...' em vez de 'Tengo alergia a...' As duas funcionam, mas 'Soy...' é muito direto e comum em contextos médicos.

Formal

/PWEH-deh ah-BLAR mahs dehs-PAH-syoh por fah-BOR/

Significado literal: Pode falar mais devagar, por favor?

“¿Puede hablar más despacio, por favor? No entiendo algunas palabras.”

Pode falar mais devagar, por favor? Não entendo algumas palavras.

🌍

Usar 'puede' com 'por favor' é educado e normal com o pessoal. Se estiver com um enfermeiro ou médico que conhece bem, pode ouvir '¿Puedes...?' em vez disso.

Formal

/DOHN-deh leh DWEH-leh/

Significado literal: Onde é que lhe dói?

“¿Dónde le duele? ¿En el pecho o en la espalda?”

Onde é que dói? No peito ou nas costas?

🌍

Os profissionais usam muitas vezes 'le' para serem respeitosos. Se estiver a falar com uma criança ou um amigo próximo, pode ouvir '¿Dónde te duele?'

Erros comuns que causam confusão a sério

Confundir "constipado" e "constipated"

Em muitas variedades de espanhol, estar constipado significa estar constipado, não ter prisão de ventre. Se quer dizer prisão de ventre, use estreñimiento (ehs-treh-NYEE-MYEN-toh).

Isto é um clássico caso de falso amigo, e é exatamente por isso que deve aprender espanhol médico em contexto, e não como trocas isoladas de palavras.

Usar demasiado "dolor" quando "me duele" é mais natural

Dolor está correto, mas no espanhol falado, Me duele... é muitas vezes a opção padrão. É mais curto e mais conversacional, o que importa quando está a responder a perguntas rápidas.

Se quiser mais padrões do dia a dia como este, construa uma base com as 100 palavras mais comuns em espanhol para que as palavras funcionais deixem de o atrasar.

Não especificar intensidade ou duração

Os profissionais de saúde em países de língua espanhola perguntam muitas vezes pela intensidade e pela duração. Aprenda estes complementos:

  • mucho (MOO-choh) muito
  • un poco (oon POH-koh) um pouco
  • desde ayer (DEHS-deh ah-YEHR) desde ontem
  • desde hace una semana (DEHS-deh AH-seh OO-nah seh-MAH-nah) há uma semana

Como praticar espanhol médico com clips de filmes e séries

As cenas médicas repetem-se: perguntas de triagem, descrições de sintomas e instruções de farmácia aparecem vezes sem conta. Essa repetição é útil porque pode aprender as mesmas estruturas com vocabulário diferente.

Use legendas de forma estratégica. Comece com legendas em espanhol e na sua língua materna, e depois mude para apenas espanhol quando conseguir acompanhar a cena. Se quiser um método para isto, leia o nosso guia de legendas duplas e depois aplique-o a cenas de clínicas e hospitais.

💡 Uma rotina prática com clips (10 minutos)

Escolha uma cena curta com um médico ou numa farmácia. Veja-a três vezes: primeiro para o sentido, depois para copiar a formulação exata, e por fim para falar em simultâneo. Guarde 5 a 10 linhas como flashcards, mas mantenha-as como frases completas, não como palavras soltas.

Uma nota sobre tom, formalidade e confiança

Nos cuidados de saúde, a formalidade não é para soar sofisticado, é para reduzir atrito. Usar formas de usted (¿Puede...?, ¿Me puede ayudar?) sinaliza respeito e mantém a interação fluida, sobretudo com pessoal mais velho ou em sistemas públicos.

Se estiver a aprender como funciona a cortesia em espanhol de forma mais ampla, vai ver a mesma lógica em cumprimentos e despedidas do dia a dia. Por isso, ajuda dominar o básico em como dizer olá em espanhol e como dizer adeus em espanhol, e depois reutilizar essa cortesia em contextos médicos.

Mini construtor de frases: modelos para trocar palavras

Memorize estes modelos e depois troque a parte a negrito por uma palavra das tabelas acima:

  • Me duele la cabeza / el pecho / la espalda
  • Tengo fiebre / tos / náuseas
  • Soy alérgico/a a la penicilina / los mariscos
  • Tomo ibuprofeno / un medicamento para la presión
  • ¿Cada cuánto? ¿Cada ocho horas?

Se também quiser manter o seu espanhol emocionalmente natural, ajuda aprender como o espanhol expressa proximidade e cuidado. Veja como dizer amo-te em espanhol para linguagem carinhosa que aparece muitas vezes quando familiares falam com doentes.

Quando não fazer piadas, e o que evitar dizer

O stress faz as pessoas recorrerem ao humor, mas contextos médicos não são o lugar para experimentar linguagem provocatória. Se tiver curiosidade sobre o que não dizer, o nosso guia de palavrões em espanhol explica gravidade e contexto, mas trate-o como prática de reconhecimento, não como vocabulário para a clínica.

Lista final: o que memorizar antes de uma viagem

Se só tiver 30 minutos, memorize:

  1. Necesito un médico.
  2. Es una emergencia.
  3. No me siento bien.
  4. Me duele... + 5 partes do corpo
  5. Soy alérgico/a a...
  6. ¿Dónde está la farmacia?
  7. ¿Cada cuántas horas? e con comida / en ayunas

Para isto ficar mesmo, pratique com diálogo real. A aprendizagem com clips ao estilo Wordy funciona bem aqui porque as cenas médicas repetem as mesmas perguntas e respostas de alta frequência, e pode treinar compreensão e fala a uma velocidade realista. Para mais métodos de aprendizagem, explore o blog da Wordy e construa um plano que consiga mesmo manter.

Perguntas frequentes

Quais são as palavras médicas em espanhol mais importantes para aprender primeiro?
Começa por palavras de dor e urgência (dolor, duele, urgente), alergias (alergia), respiração (respirar) e locais-chave (hospital, clínica, farmacia). Junta algumas frases fixas como 'Me duele...' e 'Soy alérgico/a a...' para comunicares com clareza, mesmo que te falte vocabulário.
Como se diz 'Preciso de um médico' e 'É uma emergência' em espanhol?
Podes dizer 'Necesito un médico' (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-koh) para 'Preciso de um médico' e 'Es una emergencia' (ehs OO-nah eh-mehr-HEN-syah) para 'É uma emergência'. Em muitos países, '¡Es urgente!' também é comum e entendido de imediato.
O espanhol médico é igual em Espanha e na América Latina?
Os termos principais são partilhados, mas algumas palavras do dia a dia variam. Em Espanha, 'ordenador' é comum para computador em formulários e podes ouvir 'centro de salud' para uma clínica pública. Na América Latina, podem surgir 'seguro' para seguro e 'obra social' (Argentina). Pede esclarecimento se não conheceres um termo.
Como falar de alergias e medicamentos em segurança em espanhol?
Usa frases claras e curtas: 'Soy alérgico/a a...' e indica a substância. Para medicamentos, diz 'Tomo...' (eu tomo...) e a dose: 'una pastilla al día'. Se tiveres dúvidas, mostra a embalagem e pergunta '¿Cada cuántas horas?' para confirmar a frequência. Evita adivinhar com cognatas parecidas.
Que palavras em espanhol preciso numa farmácia?
Aprende 'farmacia', 'receta' (receita médica), 'medicamento', 'pastillas', 'jarabe' e 'pomada'. Para perguntas, '¿Tiene algo para...?' (Tem algo para...?) é muito útil. Aprende também instruções como 'con comida' e 'en ayunas' para tomares o medicamento corretamente.

Fontes e referências

  1. Real Academia Española (RAE), Diccionario de la lengua española, 23rd edition
  2. FundéuRAE, recomendações de linguagem em saúde (consultado em 2026)
  3. Organización Mundial de la Salud (OMS/WHO), World Health Statistics (consultado em 2026)
  4. Ethnologue: Languages of the World, 27th edition, 2024

Começa a aprender com a Wordy

Vê clips reais de filmes e aumenta o teu vocabulário à medida que avanças. Transferência gratuita.

Descarregar na App StoreObtém na Google PlayDisponível na Chrome Web Store

Mais guias de idiomas