한국어로 시간 말하기: 시, 분, 실생활 표현

한국어로 시간을 말할 때는 시각의 ‘시’에는 고유어 수를 쓰고 시 (shee)를 붙입니다. 분에는 한자어 수를 쓰고 분 (boon)을 붙입니다. 필요하면 오전 (oh-jeon)이나 오후 (oh-hoo)를 앞에 붙여 오전, 오후를 구분합니다.

한국어는 Ethnologue(27판, 2024)에 따르면 전 세계 약 82 million명이 사용합니다. 주요 중심지는 대한민국과 조선민주주의인민공화국입니다. 미국, 중국, 일본에도 큰 디아스포라 공동체가 있습니다. 시간을 자연스럽게 말할 수 있으면 일상 한국어가 확 열립니다. 친구 약속, 기차 시간, 예능과 한국 드라마의 일정 표현을 더 잘 이해할 수 있습니다. 더 기본적인 일상 표현도 함께 익히고 싶다면 한국어로 인사하는 법도 같이 보세요.

한국어의 시간 말하기는 언어가 정해진 패턴에 의미를 어떻게 배분하는지 보여 주는 좋은 예입니다. Korean Grammar in Use에서 Ahn Jean-myung과 Lee Kyung-ah는 시간 표현을 학습자가 초기에 자동화해야 할 고빈도 ‘틀’로 제시합니다. 작은 부분만 바꿔서 계속 반복되기 때문입니다. 여기서도 그 방식대로 연습합니다.

빠른 참고: 핵심 시간 표현

구성 요소: 시, 분, 초, 에

시

시 (shee)는 문맥에 따라 ‘정각’ 또는 ‘시간(단위)’을 뜻합니다.

• 시각: 세 시 (seh shee) = “3시 정각”
• 기간: 세 시간 (seh shee-gahn) = “3시간” (시가 아니라 시간에 주목하세요)

분

분 (boon)은 ‘분(단위)’입니다. 정확한 시각을 말할 때 분은 거의 항상 한자어 수를 씁니다.

예: 삼십 분 (sahm-ship boon) = “30분”

초

초 (choh)는 ‘초(단위)’입니다. 스포츠, 요리, 휴대폰 설정에서 자주 들립니다.

예: 십 초 (ship choh) = “10초”

-에

조사 에 (eh)는 시간의 한 지점을 표시합니다. 한국어로는 ‘~에’에 해당합니다.

• 세 시에 (seh shee-eh) = “3시에”
• 오후 두 시에 (oh-hoo doo shee-eh) = “오후 2시에”

한국어의 ‘시’: 고유어 수 (1부터 12)

‘시’는 보통 한자어 수가 아니라 고유어 수를 씁니다. 가장 중요한 포인트는 1, 2, 3, 4, 20이 시 같은 단위 앞에서 형태가 바뀐다는 점입니다.

실제 말에서는 띄어쓰기처럼 들리는 리듬을 줄이고 빠르게 말하는 경우가 많습니다. 그래도 구조는 같습니다. 시각 + 시.

한국어의 ‘분’: 한자어 수 (0부터 59)

‘분’은 한자어 수를 씁니다. 날짜, 돈, 층수에서 쓰는 숫자를 이미 배웠다면 같은 체계입니다.

자주 하는 실수를 막는 발음 메모

분은 boon처럼 들리고 “boon-uh”처럼 끝에 모음이 붙지 않습니다. 받침 ㄴ은 ‘n’ 소리입니다.

십은 학습자 발음에서는 ship에 가깝게 들리는 경우가 많습니다. 빠른 말에서는 더 약해질 수 있습니다. 그래도 기준은 ship로 잡아 두면 안전합니다.

오전과 오후: 오전, 오후

12시간제를 분명하게 하려면 시간 앞에 오전 (oh-jeon)이나 오후 (oh-hoo)를 붙입니다.

• 오전 아홉 시 (oh-jeon ah-hohp shee) = 오전 9시
• 오후 아홉 시 (oh-hoo ah-hohp shee) = 오후 9시

이 구분이 중요한 이유는 일상 대화에서 문맥을 많이 가정하기 때문입니다. 누가 아홉 시에 만나 (ah-hohp shee-eh mahn-nah)라고 하면 계획에 따라 오전 9시일 수도, 오후 9시일 수도 있습니다.

매일 쓰는 핵심 패턴

패턴 1: “X시예요” (시만)

시만 말하면 될 때는 시에서 끝내면 됩니다.

세

세 시예요. (seh shee-eh-yoh) = “3시예요.”

친구에게 더 편하게 말하면:

세 시야. (seh shee-yah)

패턴 2: “X시 Y분이에요” (시 + 분)

정확한 시각은 시각 + 시 + 분 + 분 순서로 말합니다.

두

오후 두 시 십오 분이에요. (oh-hoo doo shee ship-oh boon-ee-eh-yoh) = “오후 2시 15분이에요.”

대화에서는 분이 뻔할 때 분을 빼고 말하기도 합니다. 하지만 학습자는 분이 자동으로 나올 때까지 분을 붙이는 편이 좋습니다.

패턴 3: “X시 Y분에” (에)

시간 표현에 에를 붙이면 ‘~에’가 됩니다.

열한

열한 시에 전화할게요. (yeol-hahn shee-eh jeon-hwa-hahl-ggeh-yoh) = “11시에 전화할게요.”

한

오전 한 시에 시작해요. (oh-jeon hahn shee-eh shee-jahk-heh-yoh) = “오전 1시에 시작해요.” (문장에 오전이 있으니 오전입니다)

30분: 반

반 (bahn)은 ‘절반’이고, 시간에서는 ‘30분’을 뜻합니다.

여섯

여섯 시 반이에요. (yuh-suht shee bahn-ee-eh-yoh) = “6시 30분이에요.”

특히 :30은 말에서 아주 흔합니다. 더 공식적으로 분명하게 말하고 싶으면 삼십 분을 써도 됩니다.

15분, 45분: 한국어에서 실제로 어떻게 말할까

한국어 학습자는 ‘15분 지났다’, ‘15분 남았다’ 같은 표현을 찾곤 합니다. 한국어로도 말할 수는 있지만, 일상에서는 보통 분 숫자를 그대로 말합니다.

• 3:15: 세 시 십오 분 (seh shee ship-oh boon)
• 3:45: 세 시 사십오 분 (seh shee sah-ship-oh boon)

자연스럽게 빨리 말하고 싶다면, 먼저 분 숫자 체계를 확실히 익히세요.

24시간제: 언제 보일까

한국어는 글에서 24시간제를 자주 씁니다. 교통 시간표, 앱, 예약, 공지에서 흔합니다. 예를 들면:

• 18:40 (오후 6시 40분)

24시간제를 소리 내어 읽을 때는 대화에서는 보통 오후 + 12시간제로 바꿔 말합니다. 안내 방송 같은 상황에서는 24시간 숫자를 한자어 수로 그대로 읽는 경우도 있습니다. 다만 일상 대화에서는 일관적이지 않습니다.

실전 표현: 약속, 수업, 마감

목표는 시계를 읽는 것만이 아닙니다. 시간을 써서 예의 있게 사회생활을 조율하는 것입니다. 한국어는 공손한 종결과 완충 표현으로 부탁과 일정 조정을 부드럽게 만드는 경우가 많습니다.

늦을 것 같아요

늦을 것 같아요 (neu-jeul kkeot gah-tah-yoh)는 직역하면 “늦을 것 같아요”입니다. “늦었어요”처럼 단정적으로 말하는 것보다 부드럽습니다. 한국어에서 대인 마찰을 줄이려는 선호와도 잘 맞습니다.

친구에게 더 직접적으로 말하고 싶으면:

늦을 것 같아. (neu-jeul kkeot gah-tah)

시간과 함께 계속 나오는 단어들

이 단어들은 그 자체로 ‘시간 말하기’는 아닙니다. 하지만 시간을 문장에 자연스럽게 붙여 줍니다.

핵심 구분은 이렇습니다. 오전/오후는 시계 표지(AM/PM)입니다. 아침/저녁/밤은 하루의 시간대(아침, 저녁, 밤)입니다. 섞어 쓰는 것이 ‘틀린’ 것은 아니지만, 어색하게 들릴 수 있습니다.

자주 하는 학습자 실수 (고치는 법)

숫자 체계를 섞기

시는 고유어 수, 분은 한자어 수입니다.

“2시”를 이 시 (ee shee)라고 하면 한자어 수 2를 쓴 것입니다. 시에는 표준적으로 두 시 (doo shee)를 씁니다.

줄어든 시 형태를 빼먹기

“1시”를 하나 시라고 하지 않습니다. 한 시가 됩니다.

둘 시는 두 시, 셋 시는 세 시, 넷 시는 네 시입니다.

이 축약은 시간 말고도 다른 단위에서도 나타납니다. 그래서 일반 패턴으로 외워 두는 것이 좋습니다.

기간에 시를 쓰기

“3시간”을 말하고 싶은데 세 시라고 하면 “3시 정각”이 됩니다.

세 시간 (seh shee-gahn)이라고 하세요.

한국어를 ‘5시 10분 전’처럼 말하려고 하기

한국어로도 “5시 10분 전” 같은 표현은 가능합니다. 하지만 일상에서는 보통 시:분 형식을 그대로 씁니다. 빨리 이해되게 말하려면 관용 표현을 직역하기보다 네 시 오십 분 (neh shee oh-ship boon)처럼 말하는 편이 좋습니다.

한국 드라마와 실제 말에서 어떻게 들릴까

작품에서는 시간이 주로 이런 장면에서 반복됩니다.

1. 약속 조율: 몇 시에 만나? (myeot shee-eh mahn-nah)
2. 마감 시간: 몇 시까지야? (myeot shee-kkah-jee-yah), 뜻은 “몇 시까지야?”
3. 교통: 막차 (mahk-chah), 마지막 기차를 정확한 시간과 함께 말하는 장면

클립으로 공부한다면 시간 표현이 특히 좋습니다. 짧고, 반복되고, 화면에 문맥이 보이기 때문입니다(휴대폰 화면, 벽시계, 시간표). 이는 제2언어 학습에서 주의와 관련된 Richard Schmidt의 연구에서 말하는 ‘알아차림’과도 연결됩니다. 의미 있는 상황에서 같은 형태를 반복해서 알아차릴수록 더 빨리 늘 수 있습니다.

같은 장면에서 자주 나오는 생존 표현도 함께 보고 싶다면 한국어로 작별 인사하는 법과 한국어로 사랑해 말하는 법도 참고하세요.

연습: 이 시간을 소리 내어 말해 보세요

각 줄을 읽고, 그다음 한국어를 가리고 스스로 말해 보세요.

• 8:00 AM: 오전 여덟 시 (oh-jeon yuh-duhl shee)
• 8:05 AM: 오전 여덟 시 오 분 (oh-jeon yuh-duhl shee oh boon)
• 12:30 PM: 오후 열두 시 반 (oh-hoo yeol-doo shee bahn)
• 6:45 PM: 오후 여섯 시 사십오 분 (oh-hoo yuh-suht shee sah-ship-oh boon)
• 9:10 PM: 오후 아홉 시 십 분 (oh-hoo ah-hohp shee ship boon)

작은 예의 업그레이드: 시간 묻기와 확인하기

한국어로 일정 잡을 때는 배려를 보여 주는 짧은 확인을 자주 넣습니다.

괜찮아요?

일곱 시 괜찮아요? (eel-gohp shee gwen-CHAH-nah-yoh) = “7시 괜찮아요?”

어때요?

여섯 시 반 어때요? (yuh-suht shee bahn uh-ttheh-yoh) = “6시 반 어때요?”

이런 부드러운 조율은 Penelope Brown과 Stephen C. Levinson의 Politeness: Some Universals in Language Usage에서 설명하는 체면 배려 논리와 맞닿아 있습니다. 표현 선택으로 부담을 줄이는 방식입니다. 과하게 분석할 필요는 없지만, 직역이 왜 퉁명스럽게 들릴 수 있는지는 알아 두면 좋습니다.

다음 단계

시간을 말할 수 있게 되면, 다음으로 가치가 큰 단계는 장소 표현과 교통 표현을 붙이는 것입니다. 미디어로 일상 한국어를 쌓는다면 짧고 자주 나오는 대사를 골라, 힘 들이지 않고 나올 때까지 반복하세요.

시간 대화 주변에서 계속 나오는 일상 단어를 더 넓게 쌓고 싶다면 가장 흔한 한국어 단어 100개를 활용하세요. 알아는 둬야 하지만 따라 하지는 말아야 할 표현이 궁금하면 한국어 욕 가이드도 참고하세요.

마지막으로, 시계나 휴대폰 화면, 시간표가 보이는 실제 영상으로 시간 표현을 연습하세요. 그 시각적 단서가 패턴을 더 잘 고정해 줍니다.