빠른 답변
한국어에서 ‘I love you’에 가장 가까운 표현은 반말의 ‘사랑해’(Saranghae) 또는 존댓말의 ‘사랑해요’(Saranghaeyo)입니다. 한국어의 사랑 표현은 말투 단계, 관계의 진전, 문화적 맥락에 따라 크게 달라집니다. 고백 초기에 자주 쓰는 수줍은 ‘좋아해’(Joahae, 좋아한다)부터, 기혼 부부가 주로 쓰는 매우 친밀한 호칭 ‘여보’(Yeobo)까지 다양합니다.
짧은 답
한국어에서 "I love you"에 해당하는 가장 흔한 표현은 반말에서는 사랑해 (Saranghae), 존댓말에서는 사랑해요 (Saranghaeyo)입니다. 사랑 (sarang)은 "사랑"을 뜻하고, 하다 (hada)는 "하다"를 뜻합니다. 그래서 사랑하다는 글자 그대로는 "사랑을 하다"입니다.
한국어는 전 세계 80 million명 이상이 사용합니다. 한국어의 사랑 표현은 유교적 절제와 현대 K-드라마식 로맨스가 만나며 만들어졌습니다. 언어학자 손호민은 The Korean Language (Cambridge University Press, 1999)에서, 전통 한국 문화는 말보다 행동과 희생으로 애정을 표현하는 경향이 강했다고 말합니다. 오늘날 젊은 세대는 사랑해를 더 자유롭게 말합니다. 하지만 이 말이 가진 문화적 무게는 가벼운 "사랑해"보다 더 크게 느껴질 수 있습니다. 여행, 공부, 대화 때문에 "i love you in korean"을 찾고 있다면, 이 가이드는 필요한 내용을 모두 담았습니다.
"한국어의 사랑 표현은 절제에서 강렬함까지 스펙트럼을 이룬다. 어떤 말투를 고르는지, 고백의 타이밍, 어떤 애칭을 쓰는지까지, 단어 자체를 넘어서는 사회적 의미의 층위를 담는다."
(Jaehoon Yeon & Lucien Brown, Korean: A Comprehensive Grammar, Routledge, 2011)
이 가이드는 카테고리별로 17개의 핵심 한국어 사랑 표현을 정리했습니다. 말투에 따른 핵심 "I love you" 변형, 고백과 연애 표현, 애칭과 애정 표현, 가족 사랑 표현을 다룹니다. 각 항목에는 한글, 로마자 표기, 발음, 예문, 문화적 맥락이 포함됩니다.
빠른 참고, 한눈에 보는 한국어 사랑 표현
한국어에서 사랑 표현과 말투 이해하기
각 표현을 보기 전에, 한국어의 말투가 사랑 표현을 어떻게 바꾸는지 이해해야 합니다. 한국어에서는 같은 뜻이라도 격식과 관계에 따라 형태가 달라집니다.
| 말투 단계 | 한국어 용어 | 사랑 표현 | 사용 상황 |
|---|---|---|---|
| 반말 | 반말 (banmal) | 사랑해 (Saranghae) | 연인, 아주 친한 친구, 나이가 어린 가족 |
| 존댓말 | 존댓말 (jondaenmal) | 사랑해요 (Saranghaeyo) | 연애 초반, 연상 연인, 시댁이나 처가 |
| 격식 | 격식체 (gyeokshikche) | 사랑합니다 (Saranghamnida) | 공개 선언, 행사, 노래 |
국립국어원은 연애 표현에서 -요로 끝나는 존댓말이 가장 안전한 기본값이라고 말합니다. 반말은 깊은 친밀감을 전제로 합니다. 격식체는 일상 대화에서는 무게감이 큽니다. 결혼식 서약을 떠올리면 됩니다.
🌍 유교적 절제와 현대 로맨스
전통 한국 문화는 유교적 가치관의 영향으로, 사랑을 말로 직접 표현하는 일을 어색하거나 불필요하게 보기도 했습니다. 윗세대는 사랑해를 말하기보다, 밥을 챙기고 경제적으로 희생하며 묵묵히 헌신하는 방식으로 사랑을 보여주는 경우가 많았습니다. 현대 한국 문화는 K-드라마와 K-팝의 영향으로 말로 표현하는 쪽으로 크게 바뀌었습니다. 하지만 절제와 개방 사이의 긴장은 여전히 남아 있습니다. 그래서 한국인들은 언제, 누구에게 "I love you"를 말할지 더 신중해지기도 합니다.
핵심 "I Love You" 표현
아래는 한국어에서 연애 감정을 표현할 때 가장 기본이 되는 문장들입니다. 말투 단계에 따라 달라집니다.
사랑해 (Saranghae)
/Sa-rang-hae/
직역: 사랑을 하다
“나도 사랑해. 영원히.”
나도 사랑해. 영원히.
연인이나 가까운 가족 사이에서 쓰는 가장 친밀하고 흔한 표현입니다. 반말을 쓰면 관계가 아주 가깝다는 신호가 됩니다. K-드라마에서 감정이 폭발하는 장면에 가장 자주 나옵니다.
이 표현은 K-드라마 팬 편집 영상의 단골 대사입니다. 사랑해는 반말입니다. 그래서 정말 가까운 사람에게만 씁니다. 연인, 형제자매, 부모(요즘 가정에서), 아주 친한 친구가 해당됩니다. 구조도 단순합니다, 사랑 (sarang, love) + 해 (hae, do)입니다.
발음 팁: "sa-rang-hae"처럼 3음절을 고르게 말합니다. 해의 ㅎ은 강하게 내지 않습니다. 자연스럽게 이어서 말하면 됩니다. 숨을 한 번 내쉬듯이 흐르게 말해 보세요.
사랑해요 (Saranghaeyo)
/Sa-rang-hae-yo/
직역: 사랑을 하다 (존댓말)
“저도 사랑해요. 항상 고마워요.”
저도 사랑해요. 항상 고마워요.
-요를 붙인 존댓말 형태입니다. 연애 초반, 연상 연인, 또는 존중을 유지해야 하는 관계에서 씁니다. 예능이나 공개된 자리에서도 흔합니다.
끝에 -요 (yo)를 붙이면 반말의 사랑이 존댓말의 사랑이 됩니다. 커플이 연애 초반에 자주 쓰는 형태입니다. 이 시기에는 서로 말투를 어떻게 할지 조율하는 경우가 많습니다. 상대가 많이 연상이거나, 가족 모임 같은 반공개 상황에서 "I love you"를 말할 때도 이 표현이 자연스럽습니다.
사랑합니다 (Saranghamnida)
/Sa-rang-ham-ni-da/
직역: 사랑을 하다 (격식)
“대한민국을 사랑합니다!”
대한민국을 사랑합니다!
격식체 선언입니다. 결혼식 서약, 공개 연설, 군대 전역이나 환송, 노래 가사, 애국 표현에서 자주 씁니다. 일상 대화에서는 연극적이고 드라마틱하게 들릴 수 있습니다.
이 표현은 큰 선언의 "I love you"입니다. 한국 결혼식, 군대 환송, K-팝 콘서트 무대, 애국 연설에서 사랑합니다를 자주 듣습니다. 연인끼리 일상 대화에서 쓰면 너무 과장된 느낌이 납니다. 단순한 "사랑해" 대신 "나는 여기서 당신에 대한 사랑을 선언합니다" 같은 뉘앙스가 될 수 있습니다.
K-팝 팬이라면 이 표현을 바로 알아챌 겁니다. 아이돌은 팬미팅이나 콘서트 끝에 "여러분, 사랑합니다!" (Yeoreobun, saranghamnida! "Everyone, I love you!")라고 자주 말합니다.
당신을 사랑해요 (Dangshineul Saranghaeyo)
/Dang-shi-neul sa-rang-hae-yo/
직역: 당신을 사랑해요 (‘당신’ 명시)
“당신을 사랑해요. 당신 없이는 못 살아요.”
당신을 사랑해요. 당신 없이는 못 살아요.
당신 (dangsin, you)을 명시합니다. 한국어에서는 보통 대명사를 생략하므로, 당신을 넣으면 강조와 문학적 느낌이 강해집니다. 노래 가사나 시에서 흔하지만, 일상 대화에서는 딱딱하거나 문어체처럼 들 수 있습니다.
한국어는 맥락이 분명하면 대명사를 자주 생략합니다. 그래서 사랑해만으로도 이미 "I love you"가 됩니다. 당신을 (dangshineul, "you" + 목적격 조사)을 넣으면 강조가 생깁니다. 문학적인 무게도 커집니다. 이 형태는 실제 연인 대화보다 노래 가사나 드라마에서 더 자주 만납니다.
⚠️ 당신 (Dangsin) 사용 주의
대명사 당신은 한국어에서 사회적 뉘앙스가 복잡합니다. 부부 사이에서는 애칭처럼 다정하게 쓰이기도 합니다. 하지만 낯선 사람에게 쓰면 공격적으로 들릴 수 있습니다. 말다툼에서 "당신!"이라고 하는 느낌이 날 수 있습니다. 국립국어원도 학습자에게 대부분의 구어 상황에서 당신을 피하라고 조언합니다. 대명사를 아예 생략하거나 애칭을 쓰는 편이 안전합니다.
고백과 연애 표현
한국의 연애 문화에는 관계의 시작을 공식화하는 "고백" (고백, gobaek) 전통이 있습니다. 아래 표현들은 그 과정에서 핵심입니다.
좋아해 (Joahae)
/Jo-a-hae/
직역: 좋아하다
“나 너 좋아해. 사귈래?”
나 너 좋아해. 사귈래?
한국 연애 문화에서 가장 표준적인 고백 표현입니다. 좋아해는 사랑해보다 가볍습니다. 보통 처음 마음을 고백할 때 좋아해를 말하고, 시간이 지난 뒤 사랑해로 넘어갑니다.
한국 연애에서 좋아해는 시작점입니다. 좋아하다 (joahada)는 "좋아하다"라는 뜻입니다. 사랑하다 (saranghada)보다 무게가 덜합니다. 보통 고백은 이렇게 진행됩니다. 처음에는 좋아해, 그리고 몇 주나 몇 달 뒤에 사랑해로 넘어갑니다. 막 사귀기 시작한 사람에게 바로 사랑해를 말하면, 빠르고 강하게 느껴질 수 있습니다.
좋아해요 (Joahaeyo)
/Jo-a-hae-yo/
직역: 좋아하다 (존댓말)
“솔직히 말하면, 좋아해요.”
솔직히 말하면, 좋아해요.
좋아해의 존댓말입니다. 연상에게 고백하거나, 취약한 순간에도 예의를 유지하고 싶을 때 씁니다. K-드라마 고백 장면에서 매우 흔합니다.
"좋아해"의 존댓말입니다. 연상에게 고백할 때, 최근에 알게 된 사람에게 말할 때, 반말이 너무 건방져 보일 수 있는 상황에서 좋아해요가 맞습니다. K-드라마 고백 장면을 보면 이 표현이 자주 나옵니다. 시선을 내리고 심장이 뛰는 연출과 함께 등장하곤 합니다.
보고 싶어 (Bogo Sipeo)
/Bo-go si-peo/
직역: 보고 싶다
“보고 싶어. 빨리 만나자.”
보고 싶어. 빨리 만나자.
글자 그대로는 '보고 싶다'입니다. 한국어에서 'I miss you'에 해당하는 가장 자연스러운 말입니다. 친밀하고 직접적입니다. 존댓말은 '보고 싶어요' (Bogo sipeoyo)입니다. 커플 문자와 K-드라마 대사에서 매우 흔합니다.
한국어에는 "I miss you"를 그대로 1:1로 옮긴 단어가 없습니다. 대신 "보고 싶어"라고 말합니다. 글자 그대로는 "너를 보고 싶다"입니다. 이 표현은 오히려 더 로맨틱하게 들릴 수 있습니다. 그냥 그리워하는 것이 아니라, 함께 있고 싶다는 욕구를 직접 말하기 때문입니다. 커플 문자에서 아주 자주 쓰입니다.
사귀자 (Sagwija)
/Sa-gwi-ja/
직역: 사귀자
“우리 사귀자. 진심이야.”
우리 사귀자. 진심이야.
관계를 공식화하는 말입니다. 한국 연애에서 사귀자는 '내 애인 할래?'에 해당합니다. 썸에서 공식 연애로 넘어가는 전환점이 됩니다.
이 말이 나오면 공식입니다. 한국 연애 문화는 썸 단계와 공식 연애를 분명히 구분하는 편입니다. 썸은 썸입니다. 공식 관계는 사귀다 (sagwida)입니다. 사귀자는 "내 남자친구, 내 여자친구 할래?"에 해당합니다. 무게가 있어서 가볍게 던지지 않습니다.
설레요 (Seolleoyo)
/Seol-le-yo/
직역: 설레다
“당신 생각하면 설레요.”
당신 생각하면 설레요.
연애 초반의 두근거림을 말합니다. 설레다 (seolleda)는 다른 언어로 딱 맞게 옮기기 어렵습니다. 기대, 긴장, 두근거림이 한꺼번에 섞인 느낌입니다. K-드라마와 K-팝 가사에서 사랑받는 단어입니다.
한국어에는 연애 초반의 두근거림을 딱 집어 말하는 단어가 있습니다, 설레다 (seolleda)입니다. 다른 언어로 정확히 대응시키기 어렵습니다. 설렘에는 나비가 날아다니는 느낌, 기대, 긴장, 들뜸이 함께 들어 있습니다. K-드라마를 좋아한다면, 스치듯 손이 닿거나 눈이 오래 마주친 뒤 설레라고 속삭이는 장면을 봤을 겁니다. 반말은 설레 (seolle) 또는 설레어 (seolleo)입니다.
첫눈에 반하다 (Cheotnune Banhada)
/Cheot-nu-ne ban-ha-da/
직역: 첫눈에 반하다
“첫눈에 반했어요. 운명인 것 같아요.”
첫눈에 반했어요. 운명인 것 같아요.
'첫눈에 반하다'는 'love at first sight'에 해당하는 한국어 관용 표현입니다. 첫눈은 '첫 번째 시선'이고, 반하다는 '매료되다'입니다. 드라마와 사랑 노래에서 자주 쓰입니다.
첫눈에 반하다는 말 자체가 꽤 시적입니다. 글자 그대로는 "첫 번째 시선에 매료되다"입니다. 첫눈 (cheotnnun)은 "첫눈"입니다. 다른 맥락에서는 "첫눈"이 첫눈, 첫눈 내리는 날을 뜻하기도 합니다. 한국 문화에서는 첫눈이 로맨틱한 의미를 가지기도 합니다. 그래서 이 표현은 더 감성적으로 들릴 수 있습니다.
애칭과 애정 표현
한국어에는 애칭이 다양합니다. 나이, 성별, 관계 상태와 깊게 연결된 경우가 많습니다.
자기야 (Jagiya)
/Ja-gi-ya/
직역: 자기
“자기야, 오늘 뭐 먹을까?”
자기야, 오늘 뭐 먹을까?
한국 커플이 가장 많이 쓰는 애칭입니다. 성별에 상관없이 씁니다. 부름말 -야를 빼서 자기 (jagi)라고도 합니다. K-드라마와 커플 예능에서 정말 자주 들립니다.
자기야는 한국어에서 "baby"나 "honey"에 해당하는 대표 애칭입니다. 글자 그대로는 "자기"입니다. 언어학자들은 이 점이 친밀감을 만든다고 보기도 합니다. 상대를 "자기"라고 부르면, 둘이 하나처럼 느껴지는 뉘앙스가 생기기 때문입니다. 남녀 모두 쓰는 애칭이라 더 흔합니다.
여보 (Yeobo)
/Yeo-bo/
직역: 여기 봐 / 여보
“여보, 오늘 일찍 들어와요.”
여보, 오늘 일찍 들어와요.
거의 기혼 부부가 전용으로 씁니다. 따뜻하고 생활감 있는 친밀함이 있습니다. 연애 중인 상대에게 여보를 쓰면 빠르다고 느껴 어색할 수 있습니다. 여보세요(전화 인사)와 어원이 같습니다.
자기야가 연애 커플의 영역이라면, 여보는 기혼 부부의 영역입니다. 여보에는 따뜻한 생활감과 가정적인 친밀함이 있습니다. 흥미롭게도 여보는 여보세요 (yeoboseyo, 전화 인사)와 어원이 같습니다. 둘 다 옛말에서 "여기 봐" 또는 "주의해" 같은 뜻에서 왔다고 봅니다. 연애 중인 사람에게 여보를 쓰면, 너무 앞서간 느낌이 날 수 있습니다.
오빠 (Oppa)
/Op-pa/
직역: 여성이 부르는 친오빠
“오빠, 같이 영화 보러 가자.”
오빠, 같이 영화 보러 가자.
여성 화자가 쓰면 원래는 '친오빠'입니다. 연애 맥락에서는 연상 남자친구나 남편을 다정하게 부르는 호칭이 됩니다. K-팝 덕분에 전 세계적으로 가장 유명한 한국어 단어 중 하나가 되었습니다.
오빠만큼 해외로 널리 알려진 한국어 단어도 드뭅니다. 원래 뜻은 여성이 부르는 "오빠"입니다. 하지만 연애 맥락에서는 연상 남자친구를 부르는 다정한 호칭이 됩니다. 한국문화정보서비스(KOCIS)는 오빠가 가족적 애정과 연애 감정이 겹치는 독특한 위치에 있다고 설명합니다. 한국 사회의 나이 위계가 친밀한 관계에도 영향을 주기 때문입니다.
중요: 오빠는 여성만 씁니다. 남성이 연상 남성에게 오빠를 연애 톤으로 쓰면 혼란이 생깁니다. 남성이 연상 남성을 부를 때는 형 (hyeong)입니다. 이건 연애 호칭이 아니라 형제 호칭입니다.
내 사랑 (Nae Sarang)
/Nae sa-rang/
직역: 내 사랑
“내 사랑, 생일 축하해.”
내 사랑, 생일 축하해.
'내 사랑'은 'my love'에 해당하는 따뜻한 애칭입니다. 커플 사이에서도 쓰고, 부모가 아이에게도 씁니다. 자기야보다 일상에서는 덜 쓰지만 감정의 무게는 더 깊게 느껴질 수 있습니다. 노래 제목과 시에서 자주 보입니다.
직접적이고 감정이 풍부한 애칭입니다. 내 (nae)는 "내"이고, 사랑 (sarang)은 "사랑"입니다. 자기야가 일상 애칭이라면, 내 사랑은 더 시적인 무게가 있습니다. 저녁 메뉴를 정하는 문자보다, 진심 어린 순간이나 생일 메시지, 또는 한국 영화에서 더 자주 들릴 수 있습니다.
칭찬과 플러팅
아래 표현들은 "I love you"를 넘어, 호감과 매력을 드러낼 때 씁니다.
예뻐요 (Yeppeoyo)
/Ye-ppeo-yo/
직역: 예쁘다
“오늘 정말 예뻐요.”
오늘 정말 예뻐요.
여성의 외모를 칭찬할 때 가장 표준적인 표현입니다. 반말은 예뻐 (yeppeo)입니다. 한국에서는 연인 사이에 외모 칭찬이 흔하고 대체로 자연스럽게 받아들여집니다. 사람뿐 아니라 물건이나 풍경에도 쓸 수 있습니다.
한국의 연애 관계에서는 외모 칭찬이 흔하고 자연스럽습니다. 예뻐요 (yeppeoyo)는 존댓말로 "예쁘다"를 말하는 방식입니다. 반말 예뻐 (yeppeo)는 커플 사이에서 정말 자주 들립니다. "오늘 예뻐" (Oneul yeppeo, "You're pretty today")는 흔한 남자친구 멘트입니다.
멋있어요 (Meoshisseoyo)
/Meo-shi-sseo-yo/
직역: 멋있다
“수트 입으니까 정말 멋있어요.”
수트 입으니까 정말 멋있어요.
남성의 외모나 멋있는 분위기를 칭찬할 때 씁니다. 잘생겼어요(얼굴)보다 범위가 넓습니다. 멋있다는 스타일, 카리스마, 전체적인 매력을 포함합니다.
예뻐요가 주로 여성에게 쓰인다면, 멋있어요는 남성에게 가장 흔한 칭찬입니다. 다만 성별과 상관없이 멋이 있는 사람에게 쓸 수 있습니다. 잘생겼어요 (jalsaenggyeosseoyo)는 얼굴 생김새 중심입니다. 멋있어요는 더 넓습니다. 스타일, 분위기, 아우라, 태도까지 포함합니다.
가족 사랑 표현
가족에게 "I love you"를 말하는 일은 한국어에서 또 다른 문화적 맥락이 있습니다. 세대 차이와 유교적 전통이 영향을 줍니다.
엄마 사랑해 (Eomma Saranghae)
/Eom-ma sa-rang-hae/
직역: 엄마, 사랑해
“엄마, 항상 사랑해. 고마워.”
엄마, 항상 사랑해. 고마워.
부모에게 사랑해를 직접 말하는 문화는 한국에서 비교적 최근에 널리 퍼졌습니다. 윗세대는 말보다 행동으로 사랑을 표현했습니다. 요즘은 특히 어버이날(5월 8일)에 부모에게 사랑해를 말하는 사람이 늘었습니다.
이 표현은 한국의 감정 표현 문화에서 큰 세대 변화를 보여줍니다. 손호민의 The Korean Language (1999)에 따르면, 전통적인 가족 대화는 직접 말하기보다 간접성과 행동을 더 중시했습니다. 어떤 어머니는 자녀에게서 사랑해라는 말을 평생 한 번도 못 들을 수도 있었습니다. 대신 사랑은 순종, 노후 부양, 함께 밥을 먹는 일로 증명되었습니다.
오늘날 젊은 세대는 엄마 사랑해나 아빠 사랑해 (Appa saranghae, Dad I love you)를 더 자주 말합니다. 특히 어버이날(어버이날, Eobeoinal, May 8)이나 특별한 날에 그렇습니다. 그래도 많은 가정에서는 여전히 말보다 정성스러운 한 끼가 더 큰 사랑 표현이 되기도 합니다.
🌍 한국의 사랑 표현, 세대 격차
한국에서는 사랑을 표현하는 방식의 세대 차이가 큽니다. 한국보건사회연구원의 2020 조사에 따르면, 20대와 30대 한국인 중 75% 이상이 연인에게 정기적으로 "I love you"에 해당하는 말을 합니다. 60대 이상에서는 30% 아래로 떨어집니다. 윗세대 부부는 사랑을 정 (jeong)으로 설명하는 경우가 많습니다. 정은 시간이 쌓이며 깊어지는 애착과 유대감입니다. 단순히 "사랑"이라는 단어만으로는 다 담기 어렵다고 느끼기도 합니다.
K-드라마 사랑 어휘
K-드라마는 한국어 사랑 표현을 전 세계에 알렸습니다. 아래는 한국 로맨스 드라마에서 계속 들리는 표현들입니다. Wordy의 한국어 학습 페이지에서 실제 장면으로 연습할 수도 있습니다.
| 한국어 | 로마자 표기 | 뜻 | K-드라마 맥락 |
|---|---|---|---|
| 고백 (告白) | Gobaek | 고백 | 인물이 감정을 고백하는 극적인 순간 |
| 썸 타다 | Sseom tada | 썸을 타다 | 사귀기 전의 설레는 밀당 단계 |
| 밀당 | Mildang | 밀고 당기기 | 연인 후보 사이의 뜨겁고 차가운 흐름 |
| 심쿵 | Simkung | 심장이 쿵 (비유) | 매력 때문에 심장이 내려앉는 순간 |
| 커플룩 | Keopeulluk | 커플룩 | 커플이 맞춰 입는 옷 |
| 100일 | Baegil | 100일 | 사귄 지 100일 기념 |
한국 커플은 관계 기념일을 다르게 챙기는 경우가 많습니다. 100일 (100일, baegil)은 큰 이벤트입니다. 선물, 커플링, 특별한 데이트로 기념하곤 합니다. 이 전통은 한국식 사랑의 특징을 보여줍니다. 고백에서 100일까지, 그리고 기념일로 이어지는 흐름이 비교적 구조적이고 분명합니다.
이 표현들을 자연스러운 억양으로 듣고 싶다면, 한국어 학습에 좋은 영화 가이드를 참고하세요. My Sassy Girl, The Classic, Architecture 101 같은 작품은 한국어 로맨스 표현을 배우기 좋은 자료입니다.
한국어 사랑 표현에 답하는 법
한국어로 "I love you"를 말하는 것만큼, 들었을 때 어떻게 답할지도 중요합니다.
| 상대가 말함 | 내가 답함 | 메모 |
|---|---|---|
| 사랑해 (Saranghae) | 나도 사랑해 (Nado saranghae) | "나도 사랑해" (반말) |
| 사랑해요 (Saranghaeyo) | 저도 사랑해요 (Jeodo saranghaeyo) | "저도 사랑해요" (존댓말) |
| 좋아해 (Joahae) | 나도 좋아해 (Nado joahae) | "나도 좋아해" (반말) |
| 보고 싶어 (Bogo sipeo) | 나도 보고 싶어 (Nado bogo sipeo) | "나도 보고 싶어" (반말) |
| 사귀자 (Sagwija) | 좋아, 사귀자 (Joa, sagwija) | "좋아, 사귀자" |
| 예뻐요 (Yeppeoyo) | 고마워요 (Gomawoyo) | "고마워요" (존댓말) |
💡 나도 vs 저도, ‘나도’와 ‘저도’ 고르기
사랑 표현에 답할 때, 나도 (nado, 반말의 "나도")는 반말과 맞춥니다. 저도 (jeodo, 존댓말의 "저도")는 존댓말과 맞춥니다. 상대가 쓰는 말투를 그대로 따라 하세요. 상대가 사랑해(반말)라고 하면 나도 사랑해라고 답합니다. 상대가 사랑해요(존댓말)라고 하면 저도 사랑해요라고 답합니다.
실제 한국어 콘텐츠로 연습하기
사랑 표현을 읽으면 어휘가 늘어납니다. 하지만 원어민이 감정이 실린 상황에서 말하는 것을 들어야 오래 남습니다. 한국 로맨스 드라마는 이런 표현을 익히기에 최고의 자료 중 하나입니다.
Wordy에서는 한국 영화와 드라마를 인터랙티브 자막으로 볼 수 있습니다. 사랑 표현을 탭하면 뜻, 말투 단계, 문화적 뉘앙스를 바로 확인할 수 있습니다. 플래시카드로 사랑해를 외우는 대신, 주인공이 16화 동안 썸 (sseom) 끝에 고백하는 장면에서 자연스럽게 익힐 수 있습니다.
더 많은 한국어 콘텐츠는 블로그에서 확인하세요. 한국어 인사말부터 한국어 학습에 좋은 한국 영화까지 다양한 가이드가 있습니다. 오늘부터 연습하려면 한국어 학습 페이지로 가세요.
자주 묻는 질문
‘사랑해’랑 ‘사랑해요’ 차이가 뭐예요?
한국에서는 고백을 어떻게 해요?
‘자기야’는 무슨 뜻이에요?
한국 가족은 ‘사랑해’라고 자주 말하나요?
‘좋아해’랑 ‘사랑해’는 어떻게 달라요?
한국인 남자친구를 ‘오빠’라고 불러도 되나요?
출처 및 참고자료
- National Institute of Korean Language (국립국어원), 표준국어대사전
- Sohn, H.-M. (1999). ‘The Korean Language.’ Cambridge University Press.
- Yeon, J. & Brown, L. (2011). ‘Korean: A Comprehensive Grammar.’ Routledge.
- Korean Culture and Information Service (KOCIS), ‘한국 문화의 이해’ (2023)
