스페인어로 '실례합니다' 말하는 법: 상황별 자연스러운 표현 15가지

짧은 답

스페인어로 "실례합니다"라고 말할 때는, 일상적인 대부분의 상황에서는 perdón (pehr-DOHN), 더 공손하거나 격식을 차리고 싶을 때는 disculpe (dees-KOOL-peh), 누군가 옆을 지나가거나 공간에 들어가야 할 때는 con permiso (kohn pehr-MEE-soh)를 쓰면 됩니다.

스페인어는 전 세계에서 약 5억 5,900만 명(모국어 화자와 제2언어 화자 포함)이 사용하고, 공용어인 나라가 21개국이나 되기 때문에 지역과 상황에 따라 가장 자연스러운 선택이 달라질 수 있습니다(Instituto Cervantes, 2024; Ethnologue, 2024). 그래도 다행인 점은, 이 가이드의 핵심 표현들은 어디서나 통한다는 것입니다.

스페인어에는 왜 "실례합니다"가 여러 가지일까

한국어에서 "실례합니다"는 끼어들기, 사과하기, 지나가기, 다시 말해 달라고 하기까지 폭넓게 커버합니다. 스페인어는 보통 이런 역할을 여러 표현으로 나눠서 처리합니다.

언어학에서는 이런 분리를 상대의 "체면"을 지켜 주는 방식으로 설명합니다. 즉, 상대의 사회적 편안함과 존엄을 보호하면서, 거리감과 위계에 대한 존중도 함께 보여 주는 것입니다(Brown and Levinson, 1987).

"공손함은 언어에 덧붙이는 것이 아니라, 말로 사회적 관계를 관리하는 방식 안에 이미 들어 있다."
Professor Penelope Brown, linguist and co-author of Politeness: Some Universals in Language Usage (1987)

상황에 맞는 표현을 고르면, 직역해서 말하는 것보다 훨씬 빨리 자연스럽게 들립니다.

먼저 배워야 할 핵심 3가지 표현

Perdón

Perdón (pehr-DOHN)은 기본값에 가까운, 일상적인 "실례합니다"이자 "죄송합니다"입니다. 짧고 유연하며, 모든 스페인어권에서 통합니다.

이럴 때 쓰세요:

• 가벼운 부딪힘이나 작은 실수
• 짧게 끼어들기
• 부담 없이 주의를 끌기
• 다시 말해 달라고 하기: "¿Perdón?"

Disculpe

Disculpe (dees-KOOL-peh)는 공손한 "실례합니다"로, usted 상황에서 씁니다. 낯선 사람, 연장자, 고객, 공무원, 직장 같은 맥락이 여기에 해당합니다.

식당이나 호텔처럼 직원에게 말을 걸어야 할 때도 좋은 선택입니다.

Con permiso

Con permiso (kohn pehr-MEE-soh)는 공간을 지나갈 때 쓰는 표현입니다. "실례합니다, 지나갈게요", "지나갑니다", "허락해 주시면" 같은 느낌입니다.

이럴 때 쓰세요:

• 줄이나 통로에서 사람 옆을 비집고 지나갈 때
• 사무실, 집, 방에 들어갈 때
• 붐비는 행사에서 사람들 사이를 가로지를 때

스페인어로 "실례합니다"를 자연스럽게 말하는 15가지 방법 (언제 쓰는지까지)

아래 표현들은 겹치는 부분이 있지만, 각각 가장 자연스러운 "주 사용 상황"이 있습니다. 먼저 그 상황을 익히고, 그다음 범위를 넓히세요.

Perdón

Perdón (pehr-DOHN)은 가벼운 끼어들기와 작은 실수에 쓰는 일상 기본 표현입니다.

영화에서 흔한 장면: 누군가 부딪히고 돌아서서 "Perdón."이라고 말합니다.

Perdona

Perdona (pehr-DOH-nah)는 tú를 쓰는, 단수 비격식 표현입니다. 따뜻하고 직설적으로 들릴 수 있습니다.

Perdone

Perdone (pehr-DOHR-neh)는 usted를 쓰는, 단수 격식 표현입니다. 스페인에서 흔하고 라틴아메리카 전역에서도 널리 통합니다.

특히 낯선 사람에게 무언가를 부탁할 때, disculpe보다 약간 더 "진지하게" 들리는 경우가 많습니다.

Disculpa

Disculpa (dees-KOOL-pah)는 tú를 쓰는, 단수 비격식 표현입니다. 친구나 또래 사이에서 흔합니다.

Disculpe

Disculpe (dees-KOOL-peh)는 usted를 쓰는 공손한 단수 표현입니다. 여행 중이라면 "기본 공손 표현"으로 가장 좋은 선택 중 하나입니다.

부탁과 붙이기도 쉽습니다: "Disculpe, ¿me trae la cuenta?"

Discúlpeme

Discúlpeme (dees-KOOL-peh-meh)는 더 격식 있고, "me"가 들어가서 더 직접적으로 "저를" 포함합니다. 특히 더 공손하게 들리고 싶을 때 유용합니다.

Con permiso

Con permiso (kohn pehr-MEE-soh)는 지나가기, 들어가기, 공간을 가로지르기에 쓰입니다.

더 분명히 하고 싶으면 이렇게 덧붙이세요: "Con permiso, voy a pasar."

Permiso

Permiso (pehr-MEE-soh)는 빠르고 붐비는 상황에서 쓰는 축약형입니다. 일상 대화에서 흔합니다.

톤이 날카로우면 퉁명스럽게 들릴 수 있으니, 가볍게 말하세요.

¿Perdón?

¿Perdón? (pehr-DOHN)은 "네?" "잘 못 들었어요"라는 뜻의 "Pardon?"입니다. 스페인어 대화에서 가장 자연스러운 되묻기 표현 중 하나입니다.

¿Cómo?

¿Cómo? (KOH-moh)도 "네?" "뭐라고요?"라는 의미로 쓰입니다. 흔하지만, 톤에 따라 퉁명스럽게 들 수 있습니다.

더 부드러운 버전은 "¿Cómo dice?" (KOH-moh DEE-seh)이고, "뭐라고 하셨어요?"라는 뜻입니다.

¿Mande?

¿Mande? (MAHN-deh)는 멕시코와 중미 일부 지역과 강하게 연결됩니다. 누가 부를 때 "네?" "부르셨어요?"처럼 반응할 때 씁니다.

아주 공손하고 전통적으로 들릴 수 있지만 지역성이 강하니, 그 맥락 밖에서 억지로 쓰지는 마세요.

¿Diga?

¿Diga? (DEE-gah)는 스페인에서 흔하고, 특히 전화에서 "네?" "말씀하세요"라는 뜻으로 씁니다.

전화 스페인어를 배우는 중이라면, 전화에서는 끼어들기와 되묻기가 자주 필요하니 이 가이드와 함께 스페인어로 미안하다고 말하는 법도 같이 보세요.

Lo siento

Lo siento (loh SYEHN-toh)는 더 강한 사과입니다. 진짜 후회, 나쁜 소식, 의미 있는 실수에 씁니다. 누군가 옆을 지나갈 때 쓰는 기본 표현은 아닙니다.

RAE와 Fundéu는 이런 사과 공식들을 표준적인 공손 표현으로 다루지만, 핵심은 상황에 맞게 강도를 맞추는 것입니다(RAE DLE; FundéuRAE).

Disculpe las molestias

Disculpe las molestias (dees-KOOL-peh lahs moh-LEHS-tyahs)는 "불편을 드려 죄송합니다"라는 뜻입니다. 안내문, 방송, 격식 있는 고객 응대에서 흔합니다.

공항, 은행, 관공서에서 자주 듣습니다.

Con todo respeto

Con todo respeto (kohn TOH-doh reh-SPEHK-toh)는 "존중을 담아 말씀드리지만"에 가깝습니다. 보통 반대 의견이나 정정을 시작할 때 씁니다.

단어는 공손해도 실제 대화에서는 긴장 신호가 될 수 있으니 조심해서 쓰세요.

빠르게 고르는 법 (간단한 결정 규칙)

머리가 하얘질 때는 이 규칙을 쓰세요:

• 가볍게 부딪혔거나 잠깐 끼어들었나요? perdón (pehr-DOHN).
• 낯선 사람에게 말하나요, 또는 더 공손해야 하나요? disculpe (dees-KOOL-peh).
• 사람들 사이를 지나가야 하나요? con permiso (kohn pehr-MEE-soh).
• 실제로 피해를 줬거나 진지하게 사과해야 하나요? lo siento (loh SYEHN-toh).

이 뒤에 있는 공손 체계를 알고 싶다면, 스페인어 tú vs usted를 보면 선택이 자동으로 느껴질 거예요.

자연스러움이 달라지는 지역 메모

스페인어는 여러 대륙에서 쓰이고, "가장 좋은" 실례 표현은 사회적 신호가 될 수 있습니다.

Instituto Cervantes는 스페인어가 총 화자 수 기준으로 세계 최대급 언어 중 하나라고 보고합니다. 그 규모만큼 지역 규범도 강합니다(Instituto Cervantes, 2024).

스페인

스페인에서는 공공장소에서 perdón과 perdone를 아주 자주 씁니다. **¿Diga?**는 특히 전통적인 맥락에서 대표적인 전화 응답입니다.

또래 사이에서는 perdona도 자주 들립니다. 캐주얼한 상황에서는 낯선 사람에게도 쓰기도 하지만, 톤이 중요합니다.

멕시코

멕시코에서는 누가 부를 때 **¿mande?**로 반응하는 것이 눈에 띄게 흔합니다. 공손하게 들릴 수 있지만, 모든 스페인어권에서 보편적인 것은 아닙니다.

지나갈 때는 con permiso가 매우 자연스럽습니다. 특히 붐비는 시장과 대중교통에서 그렇습니다.

남부 원뿔 지역(아르헨티나, 우루과이, 칠레)

perdón, disculpe, con permiso로 말해도 충분히 통합니다. 더 큰 차이는 종종 대명사 체계(voseo)에서 나오고, 그게 "현지 느낌"에 영향을 줄 수 있습니다.

속어와 지역색이 궁금하다면 스페인어 속어도 함께 보세요. 다만 여행 중에는 "실례합니다" 표현은 중립적으로 유지하는 편이 안전합니다.

학습자가 자주 하는 실수 (그리고 고치는 법)

영화와 TV 클립으로 연습하는 법 (Wordy 방식)

이 표현들을 자동화하는 가장 빠른 방법은, 몸짓과 상황이 말과 딱 맞는 장면에서 익히는 것입니다.

반복해서 볼 만한 클립 유형 3가지:

• 붐비는 공간: 군중을 헤치며 지나가면서 "con permiso"라고 말하는 장면
• 끼어들기: 질문하기 전에 "perdón"으로 끼어드는 장면
• 서비스 상황: 손님이 직원에게 "disculpe"로 말을 거는 장면

여행용 기본 세트를 만들고 있다면, 스페인어로 부탁하기와 스페인어로 고맙다고 말하기도 함께 묶어 두세요. 이 셋이면 공손한 상호작용 대부분을 커버합니다.

그대로 외워서 쓰는 미니 스크립트 (응용 가능)

아래 3줄 패턴을 외우고, 부탁 부분만 바꿔 끼우세요:

1. Disculpe, por favor. (dees-KOOL-peh, pohr fah-BOHR)
2. ¿Me puede ayudar? (meh PWEH-deh ah-yoo-DAR)
3. Gracias. (GRAH-syahs)

캐주얼한 상황에서는 이렇게 바꾸세요:

• Perdón, ¿me ayudas? (pehr-DOHN, meh ah-YOO-dahs)

마무리: 1초 안에 뭐라고 말할까

하나만 기억한다면, 짧고 일상적인 상황에는 perdón, 낯선 사람에게 공손하게는 disculpe, 사람들 사이를 지나갈 때는 con permiso입니다.

그다음에는 교과서 예문이 아니라 실제 대화에서 이 표현들을 찾아 들으세요. 의식하기 시작하면 정말 자주 들릴 겁니다.

스페인어 필수 표현을 더 보고 싶다면 Wordy 블로그를 둘러보거나, 스페인어 학습에서 스페인어 클립을 바로 시작해 보세요.