โ† ๋ธ”๋กœ๊ทธ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๊ธฐ
๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ทํ”„๋ž‘์Šค์–ด

ํ”„๋ž‘์Šค์ธ์ด ์‹ค์ œ๋กœ ์“ฐ๋Š” ์• ์นญ 16๊ฐ€์ง€, ํ”„๋ž‘์Šค์‹ ์• ์ • ํ‘œํ˜„

Sandor ์ž‘์„ฑ์—…๋ฐ์ดํŠธ: 2026๋…„ 5์›” 30์ผโฑ ์ฝ๋Š” ๋ฐ 9๋ถ„

๋น ๋ฅธ ๋‹ต๋ณ€

๊ฐ€์žฅ ํ”ํ•œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์• ์นญ์€ 'Mon amour'(mohn ah-MOOR)๋กœ, ๋œป์€ '๋‚ด ์‚ฌ๋ž‘'์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฐ์ธ์—๊ฒŒ ์ฃผ๋กœ ์“ฐ์ง€๋งŒ ๋•Œ๋กœ๋Š” ์•„์ด์—๊ฒŒ๋„ ์”๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค ์• ์นญ์ด ํฅ๋ฏธ๋กœ์šด ์ด์œ ๋Š” ์˜์™ธ์˜ ์†Œ์žฌ๊ฐ€ ๋งŽ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ธ๋ฐ์š”, ์Œ์‹('Mon chou', ๋‚ด ์–‘๋ฐฐ์ถ”), ๋™๋ฌผ('Ma puce', ๋‚ด ๋ฒผ๋ฃฉ), ์•„๊ธฐ ๋งํˆฌ('Doudou', ํฌ๊ทผํ•œ ๊ฒƒ)์ฒ˜๋Ÿผ ๋…ํŠนํ•œ ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฐ ์žฌ์น˜ ์žˆ๋Š” ์• ์นญ์€ ์ˆ˜๋ฐฑ๋งŒ ๋ช…์˜ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํ™”์ž๊ฐ€ ๋งค์ผ ์“ฐ๋ฉฐ, ์‚ฌ๋ž‘์˜ ์–ธ์–ด๊ฐ€ ๊ฐ€์ง„ ์žฅ๋‚œ๊ธฐ ์žˆ๋Š” ๋ฉด์„ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค.

์งง์€ ๋‹ต

๊ฐ€์žฅ ํ”ํ•œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์• ์นญ์€ Mon amour (mohn ah-MOOR)๋กœ, ๋œป์€ "๋‚ด ์‚ฌ๋ž‘"์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค ์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ํ‘œ์ค€์ ์ด๊ณ  ์ผ์ƒ์ ์œผ๋กœ ์“ฐ๋Š” ์• ์นญ์ด์—์š”. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๊ฐ€ ํŠน๋ณ„ํ•˜๊ฒŒ ๋А๊ปด์ง€๋Š” ์ด์œ ๋Š” ์• ์นญ์ด ์•„์ฃผ ์ฐฝ์˜์ ์ด๊ณ  ์˜ˆ์ƒ ๋ฐ–์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค์—์„œ๋Š” ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ "๋‚ด ์–‘๋ฐฐ์ถ”"(mon chou), "๋‚ด ๋ฒผ๋ฃฉ"(ma puce), "๋‚ด ํ† ๋ผ"(mon lapin)๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ , ๊ทธ ๋ง์„ ์ง„์‹ฌ์œผ๋กœ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋Š” ๊ตญ์ œ ํ”„๋ž‘์ฝ”ํฌ๋‹ˆ ๊ธฐ๊ตฌ(OIF, Organisation internationale de la Francophonie)์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด 29๊ฐœ๊ตญ์—์„œ ์•ฝ 3์–ต 2,100๋งŒ ๋ช…์ด ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋ž‘์˜ ์–ธ์–ด๋ผ๋Š” ํ‰ํŒ์€ Je t'aime๋ฅผ ๋„˜์–ด, ๊ณ ์ „์ ์œผ๋กœ ๋กœ๋งจํ‹ฑํ•œ ๊ฒƒ๋ถ€ํ„ฐ ๊ท€์—ฝ๊ฒŒ ๊ธฐ๋ฌ˜ํ•œ ๊ฒƒ๊นŒ์ง€ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์• ์นญ์˜ ์„ธ๊ณ„๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฐ ์• ์นญ์€ ๋ฌธ๋ฒ• ๊ต์žฌ๊ฐ€ ์ž˜ ๋‹ด์•„๋‚ด์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š”, ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธํ™”์˜ ์žฅ๋‚œ์Šค๋Ÿฝ๊ณ  ์นœ๋ฐ€ํ•œ ๋ฉด์„ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค.

"ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์• ์นญ์€ ๋†€๋ผ์šธ ๋งŒํผ ์žก๋‹คํ•œ ์›์ฒœ์—์„œ ๋‚˜์˜จ๋‹ค. ๊ท€ํ•œ ๋ฌผ๊ฑด, ์Œ์‹, ๋™๋ฌผ, ์‹ฌ์ง€์–ด ๊ณค์ถฉ๊นŒ์ง€. ์ด๋Š” ๋ฌด์ž‘์œ„๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ, ์ž‘์Œ, ๋‹ฌ์ฝคํ•จ, ์• ์ • ์‚ฌ์ด์˜ ๊นŠ์€ ๋ฌธํ™”์  ์—ฐ๊ฒฐ์„ ๋ฐ˜์˜ํ•œ๋‹ค."

(Claude Duneton, La Puce ร  l'oreille, ร‰ditions Stock, 1990)

์ด ๊ฐ€์ด๋“œ๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์• ์นญ 16๊ฐœ๋ฅผ ๋ฒ”์ฃผ๋ณ„๋กœ ์ •๋ฆฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค: ๊ณ ์ „ ๋กœ๋งจํ‹ฑ, ์Œ์‹๊ณผ ์ž์—ฐ, ์žฅ๋‚œ์Šค๋Ÿฝ๊ณ  ๋…ํŠนํ•œ ํ‘œํ˜„, ๊ฐ€์กฑ ์ค‘์‹ฌ ํ‘œํ˜„. ๊ฐ ํ•ญ๋ชฉ์—๋Š” ๋ฐœ์Œ, ์˜ˆ๋ฌธ, ๋ฌธํ™”์  ๋งฅ๋ฝ์„ ๋‹ด์•„์„œ ์–ธ์ œ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์“ฐ๋Š”์ง€ ์ •ํ™•ํžˆ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.


๋น ๋ฅธ ์ฐธ๊ณ : ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์• ์นญ ํ•œ๋ˆˆ์— ๋ณด๊ธฐ

ํ•œ๊ตญ์–ดํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋ฐœ์Œ๊ฒฉ์‹
๋‚ด ์‚ฌ๋ž‘Mon amourmohn ah-MOORcasual
๋‚ด ๋งˆ์ŒMon cล“urmohn KUHRcasual
์ž๊ธฐ์•ผ/์—ฌ๋ณด (๋‚จ์„ฑ์—๊ฒŒ)Mon chรฉrimohn shay-REEcasual
์ž๊ธฐ์•ผ/์—ฌ๋ณด (์—ฌ์„ฑ์—๊ฒŒ)Ma chรฉriemah shay-REEcasual
๋‚ด ๋ณด๋ฌผMon trรฉsormohn tray-ZORcasual
๋‚ด ์–‘๋ฐฐ์ถ” / ์ž๊ธฐ์•ผMon choumohn SHOOcasual
๋ณ‘์•„๋ฆฌPoussinpoo-SAHฬƒcasual
๊ผฌ์˜ฅ ์•ˆ๊ณ  ์‹ถ์€ ์‚ฌ๋žŒ / ํฌ๊ทผํ•œ ์‚ฌ๋žŒDoudoudoo-DOOcasual
๋‚ด ๋ฒผ๋ฃฉ (๊ท€์—ฝ๊ฒŒ)Ma pucemah PEWSScasual
๋‚ด ์•”์‚ฌ์Šด / ์ž๊ธฐMa bichemah BEESHcasual
๋‚ด ํ† ๋ผMon lapinmohn lah-PAHฬƒcasual
๋ฒ ์ด๋น„ / ์ž๊ธฐBรฉbรฉbay-BAYcasual
์˜ˆ์œ์ด (์—ฌ์„ฑ์—๊ฒŒ)Ma bellemah BELcasual
๋‚ด ์ฒœ์‚ฌMon angemohn AHNZHcasual
๋‚ด ๋ณ„Mon รฉtoilemohn ay-TWAHLcasual
๋‚ด ์ž‘์€ ๋Š‘๋Œ€Mon loupmohn LOOcasual

๊ณ ์ „ ๋กœ๋งจํ‹ฑ

์—ฌ๊ธฐ ์žˆ๋Š” ํ‘œํ˜„๋“ค์€ ์‹œ๋Œ€๋ฅผ ํƒ€์ง€ ์•Š๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์• ์นญ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๊ฐ€ ์„ธ๊ณ„์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๋กœ๋งจํ‹ฑํ•œ ์–ธ์–ด๋กœ ๋ถˆ๋ฆฌ๋Š” ๋ฐ ํ•œ๋ชซํ•œ ํ‘œํ˜„๋“ค์ด์ฃ . ํ”„๋ž‘์Šค ํ•™์ˆ ์›(Acadรฉmie franรงaise)์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ์ด ์ค‘ ๋ช‡๋ช‡์€ 16์„ธ๊ธฐ๋ถ€ํ„ฐ ๊ณ„์† ์“ฐ์—ฌ ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Mon amour

์บ์ฃผ์–ผ

/mohn ah-MOOR/

์ง์—ญ: ๋‚ด ์‚ฌ๋ž‘

โ€œBonne nuit, mon amour. ร€ demain.โ€

์ž˜ ์ž, ๋‚ด ์‚ฌ๋ž‘. ๋‚ด์ผ ๋ด.

๐ŸŒ

ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ํ”ํ•œ ์• ์นญ. ์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด์—์„œ ๋งค์ผ ์“ด๋‹ค. 'amour'๋Š” ๋ฌธ๋ฒ•์ ์œผ๋กœ ๋‚จ์„ฑ ๋ช…์‚ฌ๋ผ์„œ, ์ƒ๋Œ€ ์„ฑ๋ณ„๊ณผ ์ƒ๊ด€์—†์ด 'mon'(๋‚จ์„ฑ ๊ด€์‚ฌ)์„ ์“ด๋‹ค. ๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ์–ด๋ฆฐ์•„์ด์—๊ฒŒ๋„ ์“ด๋‹ค.

Mon amour๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๋กœ๋งจ์Šค ํ‘œํ˜„์˜ ๊ธฐ๋ณธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค ์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์ž์ฃผ ๋“ค๋ฆฌ๋Š” ์• ์นญ์ด์—์š”. ์•„์นจ ์‹์‚ฌ ๋•Œ, ๋ฌธ์ž ๋ฉ”์‹œ์ง€์—์„œ, ์ „ํ™” ๋Š๊ธฐ ์ง์ „์—์š”. ํ•œ๊ตญ์–ด์˜ "๋‚ด ์‚ฌ๋ž‘"์ด ์ƒํ™ฉ์— ๋”ฐ๋ผ ์กฐ๊ธˆ ์˜ค๊ธ€๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฌธ์–ด์ฒด์ฒ˜๋Ÿผ ๋А๊ปด์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ, mon amour๋Š” ํ˜„๋Œ€ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ๋„ ์•„์ฃผ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฌธ๋ฒ• ํฌ์ธํŠธ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. amour๋Š” ๋‚จ์„ฑ ๋ช…์‚ฌ๋ผ์„œ, ๋‚จ์ž์—๊ฒŒ ๋งํ•˜๋“  ์—ฌ์ž์—๊ฒŒ ๋งํ•˜๋“  ํ•ญ์ƒ mon amour๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. mon์€ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์„ฑ๋ณ„์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋ช…์‚ฌ์˜ ์„ฑ์„ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ‘๋‹ˆ๋‹ค.

Mon cล“ur

์บ์ฃผ์–ผ

/mohn KUHR/

์ง์—ญ: ๋‚ด ๋งˆ์Œ

โ€œViens ici, mon cล“ur. J'ai quelque chose ร  te dire.โ€

์ด๋ฆฌ ์™€, ๋‚ด ๋งˆ์Œ. ๋„ˆํ•œํ…Œ ํ•  ๋ง์ด ์žˆ์–ด.

๐ŸŒ

๊ฐ€์žฅ ์นœ๋ฐ€ํ•œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์• ์นญ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜. cล“ur์˜ 'ล“'๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํŠน์œ ์˜ ๋ชจ์Œ์ด๋‹ค. ์ž…์ˆ ์€ '์˜ค'์ฒ˜๋Ÿผ ๋‘ฅ๊ธ€๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ์†Œ๋ฆฌ๋Š” '์–ด'์— ๊ฐ€๊น๊ฒŒ ๋‚ธ๋‹ค. ์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด, ๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ์•„์ด์—๊ฒŒ๋„ ์“ด๋‹ค. ๊นŠ์€ ๋‹ค์ •ํ•จ์ด ๋‹ด๊ธด๋‹ค.

Mon cล“ur๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๋‹ค์ •ํ•œ ํ‘œํ˜„ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐœ์Œ์—์„œ ํ•ต์‹ฌ์€ ล“ ๊ฒฐํ•ฉ ๊ธ€์ž์˜ˆ์š”. ์ž…์ˆ ์€ ํ•œ๊ตญ์–ด "์˜ค"์ฒ˜๋Ÿผ ๋‘ฅ๊ธ€๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค๊ณ , ์†Œ๋ฆฌ๋Š” "์–ด"์— ๊ฐ€๊น๊ฒŒ ๋‚ด๋ณด์„ธ์š”. ํ•œ๊ตญ์–ด์—๋Š” ์ •ํ™•ํžˆ ๊ฐ™์€ ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ์—†์–ด์„œ, ์ด ํ‘œํ˜„์ด ํŠนํžˆ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋‹ต๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.

๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ์•„์ด์—๊ฒŒ mon cล“ur๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๊ธฐ๋„ ํ•ด์„œ, ๋กœ๋งจํ‹ฑํ•œ ์‚ฌ๋ž‘๊ณผ ๊ฐ€์กฑ์•  ๋‘˜ ๋‹ค๋ฅผ ๋– ์˜ฌ๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด์—์„œ๋Š” ๊ฐ์ •์ ์œผ๋กœ ์•„์ฃผ ๊ฐ€๊นŒ์šด ๋А๋‚Œ์„ ์ค๋‹ˆ๋‹ค.

Mon chรฉri / Ma chรฉrie

์บ์ฃผ์–ผ

/mohn shay-REE / mah shay-REE/

์ง์—ญ: ์ž๊ธฐ / ์—ฌ๋ณด

โ€œMa chรฉrie, tu veux qu'on aille dรฎner dehors ce soir ?โ€

์ž๊ธฐ์•ผ, ์˜ค๋Š˜ ์ €๋… ๋ฐ–์—์„œ ๋จน์„๋ž˜?

๐ŸŒ

๊ตญ์ œ์ ์œผ๋กœ ๊ฐ€์žฅ ์ž˜ ์•Œ๋ ค์ง„ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํ‘œํ˜„ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜. ์„ฑ ๊ตฌ๋ถ„์ด ์žˆ๋‹ค: ๋‚จ์„ฑ์—๊ฒŒ๋Š” 'mon chรฉri', ์—ฌ์„ฑ์—๊ฒŒ๋Š” 'ma chรฉrie'. ๋™์‚ฌ 'chรฉrir'(์†Œ์ค‘ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ๋‹ค)์—์„œ ์™”๋‹ค. ์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด, ์กฐ๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ์†์ฃผ์—๊ฒŒ๋„ ์“ด๋‹ค. ์˜์–ด๊ถŒ์—๋„ ์ฐจ์šฉ์–ด๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค.

*Chรฉri(e)*๋Š” chรฉrir(์†Œ์ค‘ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ๋‹ค)์—์„œ ๋‚˜์˜จ ๋ง๋กœ, ์•„๋งˆ ๊ฐ€์žฅ ๋„๋ฆฌ ์•Œ๋ ค์ง„ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์• ์นญ์ผ ๊ฑฐ์˜ˆ์š”. ์ด ํ‘œํ˜„์€ ์˜ค๋ž˜์ „์— ์˜์–ด๊ถŒ์—๋„ ์ฐจ์šฉ์–ด๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”์ง€๋งŒ, ์˜์–ด๊ถŒ์—์„œ๋Š” ์ข…์ข… "SHEH-ree"์ฒ˜๋Ÿผ ์ž˜๋ชป ๋ฐœ์Œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅธ ๋ฐœ์Œ์€ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์Œ์ ˆ์— ํž˜์„ ์ฃผ๋Š” "shay-REE"์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด์—์„œ๋Š” ๋”ฐ๋œปํ•˜๊ณ  ์ผ์ƒ์ ์ธ ๋А๋‚Œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์กฐ๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ์†์ฃผ์—๊ฒŒ mon chรฉri / ma chรฉrie๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๊ธฐ๋„ ํ•ด์„œ, ์„ธ๋Œ€๋ฅผ ๊ฐ€๋กœ์ง€๋ฅด๋Š” ๋‹ค์ •ํ•จ๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Mon trรฉsor

์บ์ฃผ์–ผ

/mohn tray-ZOR/

์ง์—ญ: ๋‚ด ๋ณด๋ฌผ

โ€œTu es mon trรฉsor, tu le sais ?โ€

๋„ˆ๋Š” ๋‚ด ๋ณด๋ฌผ์ด์•ผ, ์•Œ์ง€?

๐ŸŒ

์ƒ๋Œ€๊ฐ€ ์†Œ์ค‘ํ•˜๊ณ  ๋Œ€์ฒด ๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋‹ค๋Š” ๋œป. ํŠนํžˆ ๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ์•„์ด์—๊ฒŒ ๋งŽ์ด ์“ด๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค ์—„๋งˆ๊ฐ€ ์•„์ด๋ฅผ 'mon trรฉsor'๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๋Š” ์žฅ๋ฉด์€ ์ „ํ˜•์ ์ด๋‹ค. ์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด์—์„œ๋Š” ๊นŠ์€ ๊ฐ์‚ฌ์™€ ์†Œ์ค‘ํ•จ์„ ์ „ํ•œ๋‹ค. 'trรฉsor'์˜ 's'๋Š” 'z' ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ๋‚œ๋‹ค.

Mon trรฉsor๋Š” "์†Œ์ค‘ํ•จ"์˜ ๋ฌด๊ฒŒ๊ฐ์ด ํฝ๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒ๋Œ€๊ฐ€ ํฌ๊ท€ํ•˜๊ณ  ๊ฐ€์น˜ ์žˆ๊ณ , ์•„๊ปด ์ง€ํ‚จ๋‹ค๋Š” ๋‰˜์•™์Šค๊ฐ€ ์žˆ์–ด์š”. ํŠนํžˆ ๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ์–ด๋ฆฐ์•„์ด์—๊ฒŒ ๋งŽ์ด ์”๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค ์—„๋งˆ๊ฐ€ ์•„์ด๋ฅผ mon trรฉsor๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๋Š” ๋ชจ์Šต์€ ์•„์ฃผ ์ƒ์ง•์ ์ธ ์žฅ๋ฉด์ด์—์š”.

์—ฐ์ธ ์‚ฌ์ด์—์„œ๋Š” ๋‹จ์ˆœํ•œ ํ˜ธ๊ฐ์ด๋‚˜ ๋Œ๋ฆผ์„ ๋„˜์–ด, ๋” ๊นŠ๊ณ  ์˜ค๋ž˜๊ฐ€๋Š” ๊ฐ์‚ฌ์™€ ์• ์ •์„ ์ „ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.


์Œ์‹๊ณผ ์ž์—ฐ

ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์• ์นญ์€ ์Œ์‹๊ณผ ์ž์—ฐ์—์„œ ๋งŽ์ด ๊ฐ€์ ธ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•œ๊ตญ์–ด๋กœ ์ง์—ญํ•˜๋ฉด ์ข€ ุนุฌ(์—‰๋šฑ)ํ•˜๊ฒŒ ๋“ค๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์ง€๋งŒ, ํ”„๋ž‘์Šค ์ผ์ƒ์—์„œ๋Š” ์•„์ฃผ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ณ  ํ”ํ•œ ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

Mon chou

์บ์ฃผ์–ผ

/mohn SHOO/

์ง์—ญ: ๋‚ด ์–‘๋ฐฐ์ถ” / ๋‚ด ์Šˆ

โ€œAlors, mon chou, tu as passรฉ une bonne journรฉe ?โ€

๊ทธ๋ž˜, ์ž๊ธฐ์•ผ, ์˜ค๋Š˜ ํ•˜๋ฃจ ์–ด๋• ์–ด?

๐ŸŒ

ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์œ ๋ช…ํ•œ ๋…ํŠนํ•œ ์• ์นญ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜. ์ง์—ญ์€ '์–‘๋ฐฐ์ถ”'์ง€๋งŒ, 'chou ร  la crรจme'(์Šˆํฌ๋ฆผ)์—์„œ ์™”์„ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ํฌ๋‹ค. ์ž‘๊ณ  ๋‘ฅ๊ธ€๊ณ  ๋‹ฌ์ฝคํ•œ ๊ฒƒ์ด๋ผ๋Š” ์ด๋ฏธ์ง€๋‹ค. ์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด, ๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ์•„์ด์—๊ฒŒ๋„ ์“ด๋‹ค. ์—ฌ์„ฑํ˜• 'ma choute', ์ถ•์†Œํ˜• 'mon chouchou'๋„ ํ”ํ•˜๋‹ค.

Mon chou๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํ•™์Šต์ž๋ผ๋ฉด ๋ˆ„๊ตฌ๋‚˜ ํ•œ ๋ฒˆ์ฏค ๋ฉˆ์นซํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“œ๋Š” ์• ์นญ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋„ค, ๊ธฐ์ˆ ์ ์œผ๋กœ๋Š” "๋‚ด ์–‘๋ฐฐ์ถ”"๊ฐ€ ๋งž์•„์š”. ํ•˜์ง€๋งŒ ์–ธ์–ดํ•™์ž Claude Duneton์ด La Puce ร  l'oreille์—์„œ ์„ค๋ช…ํ•˜๋“ฏ, ์ด ๋ง์€ ์ƒ์–‘๋ฐฐ์ถ”๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ chou ร  la crรจme(์Šˆํฌ๋ฆผ)์—์„œ ์™”์„ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ํฝ๋‹ˆ๋‹ค. ์ž‘๊ณ  ๋‘ฅ๊ธ€๊ณ  ๋‹ฌ์ฝคํ•œ ๊ฒƒ์ด๋ผ๋Š” ์ด๋ฏธ์ง€์ฃ .

์ถ•์†Œํ˜•์ธ mon chouchou(๋‚ด ๊ท€์—ผ๋‘ฅ์ด, ๋‚ด ์ตœ์• )๋Š” ๋” ํ”ํ•˜๊ณ , ์ผ์ƒ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ "์ตœ์• "๋‚˜ "์ด์• " ๊ฐ™์€ ๋œป์œผ๋กœ๋„ ๋„๋ฆฌ ์“ฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์„ ์ƒ๋‹˜์˜ chouchou๋Š” "์„ ์ƒ๋‹˜์ด ์˜ˆ๋ปํ•˜๋Š” ํ•™์ƒ"์ด๋ผ๋Š” ๋œป์ด์—์š”.

๐ŸŒ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์˜ '์Œ์‹' ์• ์นญ

์Œ์‹ ๊ธฐ๋ฐ˜ ์• ์นญ์€ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์• ์ • ํ‘œํ˜„์˜ ํ•ต์‹ฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. mon chou ๋ง๊ณ ๋„ ma crevette(๋‚ด ์ƒˆ์šฐ), mon canard(๋‚ด ์˜ค๋ฆฌ), ma cocotte(๋‚ด ์•”ํƒ‰/์บ์„œ๋กค), mon sucre d'orge(๋‚ด ๋ณด๋ฆฌ์‚ฌํƒ•) ๊ฐ™์€ ํ‘œํ˜„์„ ๋งŒ๋‚  ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์š”. ์ด๋Ÿฐ ๋ง๋“ค์€ ํ”„๋ž‘์Šค์—์„œ ์Œ์‹ ๋ฌธํ™”์™€ ๊ฐ์ • ํ‘œํ˜„์ด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๊นŠ๊ฒŒ ์—ฐ๊ฒฐ๋˜์–ด ์žˆ๋Š”์ง€ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค.

Ma puce

์บ์ฃผ์–ผ

/mah PEWSS/

์ง์—ญ: ๋‚ด ๋ฒผ๋ฃฉ

โ€œAllez, ma puce, c'est l'heure de dormir.โ€

์ž, ์ž๊ธฐ์•ผ, ์ž˜ ์‹œ๊ฐ„์ด์•ผ.

๐ŸŒ

'๋‚ด ๋ฒผ๋ฃฉ'์ด๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๋Š” ๊ฒŒ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ๋Š” ์ง„์งœ ์• ์ • ํ‘œํ˜„์ด๋‹ค. ๋…ผ๋ฆฌ: ๋ฒผ๋ฃฉ์€ ์•„์ฃผ ์ž‘๊ณ , ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๋ฌธํ™”์—์„œ '์ž‘๋‹ค'๋Š” '๊ท€์—ฝ๋‹ค'์™€ ์—ฐ๊ฒฐ๋œ๋‹ค. ์ตœ์†Œ 17์„ธ๊ธฐ๋ถ€ํ„ฐ ์“ฐ์ธ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์•Œ๋ ค์ ธ ์žˆ๋‹ค. ์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด, ํŠนํžˆ ๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ์–ด๋ฆฐ์•„์ด์—๊ฒŒ ๋งŽ์ด ์“ด๋‹ค. ๊ฐ€์žฅ ์‚ฌ๋ž‘๋ฐ›๋Š” '์—‰๋šฑํ•œ' ์• ์นญ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜.

Ma puce(๋‚ด ๋ฒผ๋ฃฉ)๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๊ท€์—ฝ๊ฒŒ ๋น„๋…ผ๋ฆฌ์ ์ธ ์• ์นญ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒผ๋ฃฉ๊ณผ ์• ์ •์ด ์—ฐ๊ฒฐ๋˜๋Š” ์ด์œ ๋Š”, ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธํ™”์—์„œ "์ž‘์Œ"์ด "์†Œ์ค‘ํ•จ"๊ณผ ์ด์–ด์ง€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด์—์š”. ํ”„๋ž‘์Šค ํ•™์ˆ ์›์€ ์ด ์šฉ๋ก€๊ฐ€ ์ตœ์†Œ 17์„ธ๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๊ฑฐ์Šฌ๋Ÿฌ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ„๋‹ค๊ณ  ๋ด…๋‹ˆ๋‹ค.

ํŠนํžˆ ๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ์–ด๋ฆฐ์•„์ด์—๊ฒŒ ๋งŽ์ด ์”๋‹ˆ๋‹ค. ์—„๋งˆ๊ฐ€ ๋”ธ์„ ์žฌ์šฐ๋ฉด์„œ Bonne nuit, ma puce(์ž˜ ์ž, ๋‚ด ๋ฒผ๋ฃฉ)๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋Š” ์žฅ๋ฉด์€ ํ”„๋ž‘์Šค์—์„œ๋Š” ์•„์ฃผ ๋‹ค์ •ํ•˜๊ณ  ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ๋ชจ์Šต์ด์—์š”.

Mon lapin

์บ์ฃผ์–ผ

/mohn lah-PAHฬƒ/

์ง์—ญ: ๋‚ด ํ† ๋ผ

โ€œMon lapin, tu as oubliรฉ tes clรฉs sur la table.โ€

ํ† ๋ผ์•ผ, ์—ด์‡ ๋ฅผ ํ…Œ์ด๋ธ”์— ๋‘๊ณ  ์™”์–ด.

๐ŸŒ

ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธํ™”์—์„œ ํ† ๋ผ๋Š” ๊ท€์—ฌ์›€๊ณผ ๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์›€์˜ ์ƒ์ง•์ด๋‹ค. 'Mon lapin'์€ ์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด, ์•„์ด์—๊ฒŒ๋„ ์“ด๋‹ค. ์—ฌ์„ฑํ˜• 'ma lapine'๋„ ์žˆ์ง€๋งŒ ๋œ ํ”ํ•˜๋‹ค. ๋ณดํ†ต์€ ์„ฑ๋ณ„๊ณผ ์ƒ๊ด€์—†์ด 'mon lapin'์„ ์“ด๋‹ค. 'mon petit lapin'(๋‚ด ์ž‘์€ ํ† ๋ผ)์€ ๋” ๋‹ค์ •ํ•œ ๋А๋‚Œ์„ ์ค€๋‹ค.

ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธํ™”์—์„œ ํ† ๋ผ๋Š” ๊ท€์—ฌ์›€, ๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์›€, ๋”ฐ๋œปํ•จ์„ ์ƒ์ง•ํ•ด์„œ mon lapin์€ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ์• ์นญ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚จ๋…€ ๋ชจ๋‘์—๊ฒŒ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์š”. ma lapine(์•”ํ† ๋ผ)๋„ ์žˆ์ง€๋งŒ, ์„ฑ๋ณ„๊ณผ ์ƒ๊ด€์—†์ด mon lapin์ด ํ‘œ์ค€์ ์œผ๋กœ ๋” ๋งŽ์ด ์“ฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

๋Š˜๋ฆฐ ํ˜•ํƒœ์ธ mon petit lapin(๋‚ด ์ž‘์€ ํ† ๋ผ)์€ ํŠนํžˆ ์•„์ด์—๊ฒŒ ๋งŽ์ด ์“ฐ๊ณ , ํ”„๋ž‘์Šค ๊ฐ€์ •์—์„œ ์ž์ฃผ ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Poussin

์บ์ฃผ์–ผ

/poo-SAHฬƒ/

์ง์—ญ: ๋ณ‘์•„๋ฆฌ

โ€œMon poussin, viens manger, c'est prรชt !โ€

์šฐ๋ฆฌ ๋ณ‘์•„๋ฆฌ, ๋ฐฅ ๋จน์œผ๋Ÿฌ ์™€, ๋‹ค ๋์–ด!

๐ŸŒ

์ž‘๊ณ  ๋ณด์†ก๋ณด์†กํ•˜๊ณ  ๊ท€์—ฌ์šด ๋ณ‘์•„๋ฆฌ์—์„œ ์˜จ ์• ์นญ. ์ฃผ๋กœ ๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ์–ด๋ฆฐ์•„์ด์—๊ฒŒ ์“ฐ๊ณ , ๊ฐ€๋” ์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด์—์„œ๋„ ์“ด๋‹ค. ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์Œ์ ˆ์˜ ๋น„๊ฐ• ๋ชจ์Œ์€ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํŠน์œ ์˜ ์†Œ๋ฆฌ๋‹ค. 'mon chou'๋‚˜ 'ma puce'๋ณด๋‹ค ๋œ ํ”ํ•˜์ง€๋งŒ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„ ์•Œ์•„๋“ฃ๋Š”๋‹ค.

Poussin์€ ๋ณ‘์•„๋ฆฌ์˜ ์ด๋ฏธ์ง€๋ฅผ ๋– ์˜ฌ๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ž‘๊ณ  ๋ณด์†ก๋ณด์†กํ•˜๊ณ , ์ •๋ง ๊ท€์—ฝ์ฃ . ์ฃผ๋กœ ๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ์–ด๋ฆฐ์•„์ด์—๊ฒŒ ์“ฐ์ง€๋งŒ, ์ปคํ”Œ์ด ์“ฐ๊ธฐ๋„ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์Œ์ ˆ(-SAHฬƒ)์˜ ๋น„๊ฐ• ๋ชจ์Œ์€ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํŠน์œ ์˜ ์†Œ๋ฆฌ๋ผ์„œ, ํ•œ๊ตญ์–ด ํ™”์ž๋Š” ์—ฐ์Šต์ด ํ•„์š”ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์š”. ์ž…์œผ๋กœ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‚ด๋ฉด์„œ ์ฝ”๋กœ๋„ ๊ณต๊ธฐ๊ฐ€ ๋น ์ง€๊ฒŒ ํ•ด๋ณด์„ธ์š”.


์žฅ๋‚œ์Šค๋Ÿฝ๊ณ  ์นœ๋ฐ€ํ•œ ํ‘œํ˜„

์ด ์• ์นญ๋“ค์€ ๋” ์นœ๋ฐ€ํ•˜๊ณ  ์žฅ๋‚œ์Šค๋Ÿฌ์šด ์—๋„ˆ์ง€๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด์—์„œ๋งŒ ํ†ตํ•˜๋Š” "๋‘˜๋งŒ์˜ ์–ธ์–ด"๋กœ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋‚˜์˜ค๊ณค ํ•ด์š”.

Doudou

์บ์ฃผ์–ผ

/doo-DOO/

์ง์—ญ: ํฌ๊ทผํ•œ ๊ฒƒ / ์• ์ฐฉ ๋ฌผ๊ฑด

โ€œTu viens, doudou ? Le film va commencer.โ€

์ž๊ธฐ์•ผ, ์˜ฌ ๊ฑฐ์•ผ? ์˜ํ™” ๊ณง ์‹œ์ž‘ํ•ด.

๐ŸŒ

ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ 'doudou'๋Š” ์•„์ด๊ฐ€ ๋Š˜ ๋“ค๊ณ  ๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ์• ์ฐฉ ๋ฌผ๊ฑด, ์ธํ˜•์ด๋‚˜ ๋‹ด์š”๋ฅผ ๋œปํ•œ๋‹ค. ์• ์นญ์œผ๋กœ ์“ฐ๋ฉด ์ƒ๋Œ€๊ฐ€ ๋‚˜์—๊ฒŒ ์œ„๋กœ์™€ ์•ˆ์ •๊ฐ์„ ์ฃผ๋Š” ์กด์žฌ๋ผ๋Š” ๋œป์ด ๋œ๋‹ค. ์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด์—์„œ ์ธ๊ธฐ ์žˆ๊ณ , ํŠนํžˆ ํ”„๋ž‘์Šค๋ น ์นด๋ฆฌ๋ธŒ ์ง€์—ญ์—์„œ ํ”ํ•˜๋‹ค. ์•คํ‹ธ๋ฆฌ์Šค์™€ ๋ ˆ์œ„๋‹ˆ์˜น์—์„œ๋Š” ๊ฐ€์žฅ ํ”ํ•œ ์• ์นญ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋‹ค.

Doudou๋Š” ์˜๋ฏธ๊ฐ€ ๋‘ ๊ฒน์ด๋ผ ํฅ๋ฏธ๋กญ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค ์•„์ด๋“ค์—๊ฒŒ doudou๋Š” ์• ์ฐฉ ๋ฌผ๊ฑด์ด์—์š”. ๊ผญ ์•ˆ๊ณ  ์ž๋Š” ์ธํ˜•์ด๋‚˜ ๋‹ด์š” ๊ฐ™์€ ๊ฒƒ, ์—†์œผ๋ฉด ์ž ์„ ๋ชป ์ž๋Š” ๋ฌผ๊ฑด์ด์ฃ . ์–ด๋ฅธ ์‚ฌ์ด์—์„œ ์• ์นญ์œผ๋กœ ์“ฐ๋ฉด ๊ทธ ์˜๋ฏธ๊ฐ€ ์˜ฎ๊ฒจ๊ฐ‘๋‹ˆ๋‹ค. "๋„ˆ๋Š” ๋‚ด ์œ„๋กœ์•ผ, ๋‚ด ์•ˆ์ „์ง€๋Œ€์•ผ, ๋‚ด๊ฐ€ ๊ธฐ๋Œ€๋Š” ๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์šด ๊ณณ์ด์•ผ"๋ผ๋Š” ๋œป์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ํ‘œํ˜„์€ ํ”„๋ž‘์Šค๋ น ์นด๋ฆฌ๋ธŒ ์ง€์—ญ์—์„œ ํŠนํžˆ ์ธ๊ธฐ๊ฐ€ ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณผ๋“ค๋ฃจํ”„, ๋งˆ๋ฅดํ‹ฐ๋‹ˆํฌ, ๋ ˆ์œ„๋‹ˆ์˜น์—์„œ๋Š” doudou๊ฐ€ ํ”„๋ž‘์Šค ๋ณธํ† ์—์„œ mon amour๋งŒํผ ์ž์ฃผ ๋“ค๋ฆด ์ •๋„์˜ˆ์š”. ์œ ๋ช…ํ•œ ์•คํ‹ธ๋ฆฌ์Šค ๋…ธ๋ž˜ Adieu Madras, adieu foulard, adieu doudou๋„ ์ด ํ‘œํ˜„์„ ํ”„๋ž‘์ฝ”ํฐ ๋ฌธํ™”์— ๊นŠ๊ฒŒ ์ž๋ฆฌ ์žก๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Ma biche

์บ์ฃผ์–ผ

/mah BEESH/

์ง์—ญ: ๋‚ด ์•”์‚ฌ์Šด / ๋‚ด ์‚ฌ์Šด

โ€œMa biche, j'ai rรฉservรฉ une table pour ce soir.โ€

์ž๊ธฐ์•ผ, ์˜ค๋Š˜ ์ €๋… ์ž๋ฆฌ ์˜ˆ์•ฝํ–ˆ์–ด.

๐ŸŒ

์—ฌ์„ฑ์„ ์•”์‚ฌ์Šด์— ๋น„์œ ํ•œ๋‹ค. ์šฐ์•„ํ•˜๊ณ  ๋ถ€๋“œ๋Ÿฝ๊ณ  ์•„๋ฆ„๋‹ต๋‹ค๋Š” ์ด๋ฏธ์ง€๋‹ค. ์ฃผ๋กœ ๋‚จ์„ฑ์ด ์—ฌ์„ฑ์—๊ฒŒ ์“ด๋‹ค. ์•ฝ๊ฐ„ ๋นˆํ‹ฐ์ง€ํ•˜๊ณ  ํด๋ž˜์‹ํ•œ ํ”„๋ž‘์Šค์‹ ์šฐ์•„ํ•จ์ด ์žˆ๋‹ค. ๋‚จ์„ฑํ˜• 'mon bichon'๋„ ์žˆ์ง€๋งŒ ๋“œ๋ฌผ๋‹ค. 'ma bichette'(๋‚ด ์ž‘์€ ์•”์‚ฌ์Šด) ๋ณ€ํ˜•๋„ ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

Ma biche๋Š” ์•”์‚ฌ์Šด์˜ ์ด๋ฏธ์ง€์—์„œ ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค. ์šฐ์•„ํ•˜๊ณ  ๋ถ€๋“œ๋Ÿฝ๊ณ  ์•„๋ฆ„๋‹ต๋‹ค๋Š” ๋А๋‚Œ์ด์ฃ . ๊ณ ์ „ ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๊ฐ™์€ ๋ถ„์œ„๊ธฐ๋ฅผ ์‚ด์ง ํ’๊ธฐ๋Š”, ์•ฝ๊ฐ„ ๋นˆํ‹ฐ์ง€ํ•œ ์šฐ์•„ํ•จ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณ€ํ˜•์ธ ma bichette(๋‚ด ์ž‘์€ ์•”์‚ฌ์Šด)์€ ๋” ๊ท€์—ฝ๊ณ  ๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์šด ๋А๋‚Œ์„ ๋”ํ•ด์š”. mon amour๋‚˜ mon cล“ur๋ณด๋‹ค ์˜ฌ๋“œํ•˜๊ฒŒ ๋А๊ปด์งˆ ์ˆ˜๋Š” ์žˆ์ง€๋งŒ, ์ง€๊ธˆ๋„ ์ถฉ๋ถ„ํžˆ ์“ฐ์ด๊ณ  ๋ˆ„๊ตฌ๋‚˜ ๋ฐ”๋กœ ์•Œ์•„๋“ฃ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Mon loup

์บ์ฃผ์–ผ

/mohn LOO/

์ง์—ญ: ๋‚ด ๋Š‘๋Œ€

โ€œMon loup, tu rentres tard ce soir ?โ€

์ž๊ธฐ์•ผ, ์˜ค๋Š˜ ๋Šฆ๊ฒŒ ๋“ค์–ด์™€?

๐ŸŒ

๋ณดํ†ต ์—ฌ์„ฑ์ด ๋‚จ์„ฑ์—๊ฒŒ ์“ฐ๋Š” ์• ์นญ์ด๋‹ค. ๋Š‘๋Œ€์˜ ํž˜, ๋ณดํ˜ธ ๋ณธ๋Šฅ ๊ฐ™์€ ์ด๋ฏธ์ง€๋กœ ์žฅ๋‚œ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋ถ€๋ฅธ๋‹ค. ์ถ•์†Œํ˜• 'mon loulou'๊ฐ€ ์ผ์ƒ์—์„œ๋Š” ๋” ํ”ํ•˜๊ณ  ์„ฑ๋ณ„ ์ƒ๊ด€์—†์ด ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. 'loulou'๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์ธ๊ธฐ ์žˆ๋Š” ์บ์ฃผ์–ผ ์• ์นญ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๊ฐ€ ๋๋‹ค.

Mon loup๋Š” ๋Š‘๋Œ€๊ฐ€ ๊ฐ€์ง„ ํž˜, ๋ณดํ˜ธํ•ด์ฃผ๋Š” ๋А๋‚Œ, ์•ฝ๊ฐ„์˜ ์•ผ์„ฑ ๊ฐ™์€ ์ด๋ฏธ์ง€๋ฅผ ๋Œ์–ด์˜ต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณดํ†ต ์—ฌ์„ฑ์ด ๋‚จ์„ฑ์—๊ฒŒ ์“ฐ๋Š” ํŽธ์ด์—์š”. ํ•˜์ง€๋งŒ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ๋” ์ž์ฃผ ๋“ฑ์žฅํ•˜๋Š” ๊ฑด ์ถ•์†Œํ˜• mon loulou์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ํ‘œํ˜„์€ ํ˜„๋Œ€ ํ”„๋ž‘์Šค์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์ธ๊ธฐ ์žˆ๋Š” ์บ์ฃผ์–ผ ์• ์นญ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๊ณ , ์—ฐ์ธ, ์•„์ด, ์‹ฌ์ง€์–ด ๋ฐ˜๋ ค๋™๋ฌผ์—๊ฒŒ๋„ ์”๋‹ˆ๋‹ค.

Loulou๋Š” ๋Š‘๋Œ€๋ผ๋Š” ์›๋ž˜ ์ด๋ฏธ์ง€์—์„œ ๋„ˆ๋ฌด ๋ฉ€๋ฆฌ ์™€์„œ, ๋งŽ์€ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํ™”์ž๋Š” ๋™๋ฌผ๊ณผ์˜ ์—ฐ๊ฒฐ์„ ๊ฑฐ์˜ ๋– ์˜ฌ๋ฆฌ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ผ์ƒ์—์„œ๋Š” ๊ทธ๋ƒฅ "์ž๊ธฐ"๋‚˜ "๊ท€์—ผ๋‘ฅ์ด" ์ •๋„๋กœ ๋А๊ปด์ ธ์š”.

Bรฉbรฉ

์บ์ฃผ์–ผ

/bay-BAY/

์ง์—ญ: ๋ฒ ์ด๋น„

โ€œBรฉbรฉ, tu peux m'envoyer l'adresse ?โ€

์ž๊ธฐ์•ผ, ์ฃผ์†Œ ์ข€ ๋ณด๋‚ด์ค„๋ž˜?

๐ŸŒ

์• ์นญ์œผ๋กœ์„œ ์˜์–ด 'baby/babe'์— ํ•ด๋‹นํ•˜๋Š” ํ‘œํ˜„. ์ Š์€ ํ”„๋ž‘์Šค ์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด์—์„œ ์ ์  ํ”ํ•ด์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๋ฏธ๊ตญ ๋Œ€์ค‘๋ฌธํ™”์™€ ์Œ์•…์˜ ์˜ํ–ฅ๋„ ์žˆ๋‹ค. ๋ฌธ์ž์™€ ์บ์ฃผ์–ผํ•œ ๋ง์—์„œ ์ž์ฃผ ์“ด๋‹ค. 'mon amour'๋งŒํผ ์ „ํ†ต์ ์ด์ง„ ์•Š์ง€๋งŒ ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ํผ์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

์—ฐ์ธ ์‚ฌ์ด ์• ์นญ์œผ๋กœ์„œ Bรฉbรฉ๋Š” ์ Š์€ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํ™”์ž๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ์ธ๊ธฐ๊ฐ€ ํฌ๊ฒŒ ๋Š˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฏธ๊ตญ ๋Œ€์ค‘๋ฌธํ™”์™€ R&B ์Œ์•…์˜ ์˜ํ–ฅ๋„ ์žˆ์–ด์š”. ๊ธฐ๋Šฅ์€ ํ•œ๊ตญ์–ด์˜ "๋ฒ ์ด๋น„", "์ž๊ธฐ" ๊ฐ™์€ ๋А๋‚Œ์œผ๋กœ, ๊ฐ€๋ณ๊ณ  ํ˜„๋Œ€์ ์ด๋ฉฐ ๋ฌธ์ž์™€ ์ผ์ƒ ๋Œ€ํ™”์—์„œ ์•„์ฃผ ์ž์ฃผ ์”๋‹ˆ๋‹ค.

๋‚˜์ด๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์„ธ๋Œ€๋Š” ๊ณ ์ „ ์• ์นญ(mon amour, mon cล“ur)์„ ๋” ์„ ํ˜ธํ•˜๋Š” ๊ฒฝํ–ฅ์ด ์žˆ์ง€๋งŒ, ๋ฐ€๋ ˆ๋‹ˆ์–ผ๊ณผ Z์„ธ๋Œ€ ์‚ฌ์ด์—์„œ๋Š” bรฉbรฉ๊ฐ€ ํ‘œ์ค€ ์• ์นญ์ฒ˜๋Ÿผ ์ž๋ฆฌ ์žก์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.


๋‹ค์ •ํ•˜๊ณ  ์‹œ์ ์ธ ํ‘œํ˜„

์ด ํ‘œํ˜„๋“ค์€ ๋” ๋ถ€๋“œ๋Ÿฝ๊ณ , ์กฐ๊ธˆ ๋” ์‹œ์ ์ธ ๋А๋‚Œ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์กฐ์šฉํ•˜๊ณ  ์ง„์ง€ํ•œ ์ˆœ๊ฐ„์— ๊บผ๋‚ด๊ธฐ ์ข‹์€ ๋ง๋“ค์ด์—์š”.

Ma belle

์บ์ฃผ์–ผ

/mah BEL/

์ง์—ญ: ๋‚ด ์˜ˆ์œ์ด

โ€œBonjour, ma belle. Tu as bien dormi ?โ€

์ข‹์€ ์•„์นจ, ์˜ˆ์œ์ด. ์ž˜ ์žค์–ด?

๐ŸŒ

์—ฌ์„ฑ์—๊ฒŒ ์“ฐ๋Š” ๋”ฐ๋œปํ•œ ์นญ์ฐฌํ˜• ์• ์นญ. ์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์นœํ•œ ์—ฌ์ž ์นœ๊ตฌ ์‚ฌ์ด์—์„œ๋„ ์“ด๋‹ค. 'ma chรฉrie'๋ณด๋‹ค ๋œ ๊ฒฉ์‹ ์žˆ๊ณ  ์ผ์ƒ์—์„œ ๋” ํ”ํ•˜๋‹ค. ๋น„ํ‹€์ฆˆ์˜ 'Michelle, ma belle'๋กœ ์˜์–ด๊ถŒ์—๋„ ์•Œ๋ ค์กŒ๋‹ค.

Ma belle๋Š” ๋”ฐ๋œปํ•˜๊ณ  ๋‹จ์ˆœํ•˜๊ณ , ๋ถ€๋‹ด ์—†์ด ๋งค๋ ฅ์ ์ธ ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋น„ํ‹€์ฆˆ๊ฐ€ "Michelle, ma belle"๋กœ ์ „ ์„ธ๊ณ„์— ์•Œ๋ ธ์ง€๋งŒ, ํ”„๋ž‘์Šค์—์„œ๋Š” ์›๋ž˜๋ถ€ํ„ฐ ์ผ์ƒ์ ์ธ ํ‘œํ˜„์ด์—ˆ์–ด์š”. ์—ฐ์ธ ์‚ฌ์ด์—์„œ๋„ ์“ฐ๊ณ , ์นœํ•œ ์—ฌ์ž ์นœ๊ตฌ ์‚ฌ์ด์—์„œ๋„ ์”๋‹ˆ๋‹ค. ๋‘ ์—ฌ์„ฑ์ด ์„œ๋กœ *Salut, ma belle!*์ด๋ผ๊ณ  ์ธ์‚ฌํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์•„์ฃผ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋‚จ์„ฑํ˜•์ธ mon beau(๋‚ด ์ž˜์ƒ๊ธด์ด)๋„ ์žˆ์ง€๋งŒ, ๋‹จ๋… ์• ์นญ์œผ๋กœ๋Š” ๋œ ํ”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

Mon ange

์บ์ฃผ์–ผ

/mohn AHNZH/

์ง์—ญ: ๋‚ด ์ฒœ์‚ฌ

โ€œMon ange, ne t'inquiรจte pas, tout ira bien.โ€

๋‚ด ์ฒœ์‚ฌ, ๊ฑฑ์ •ํ•˜์ง€ ๋งˆ, ๋‹ค ์ž˜๋  ๊ฑฐ์•ผ.

๐ŸŒ

์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด์—์„œ๋„ ์“ฐ๊ณ , ํŠนํžˆ ๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ์•„์ด์—๊ฒŒ ๋งŽ์ด ์“ฐ๋Š” ๋‹ค์ •ํ•œ ์• ์นญ. 'ange'๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ ๋‚จ์„ฑ ๋ช…์‚ฌ๋ผ์„œ, ์ƒ๋Œ€ ์„ฑ๋ณ„๊ณผ ์ƒ๊ด€์—†์ด ํ•ญ์ƒ 'mon ange'๋ผ๊ณ  ํ•œ๋‹ค. ์ˆœ์ˆ˜ํ•จ, ์„ ํ•จ, ์†Œ์ค‘ํ•จ์˜ ์ด๋ฏธ์ง€๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค.

Mon ange๋Š” ์ˆœ์ˆ˜ํ•จ, ์„ ํ•จ, ๋ง๋กœ ๋‹ค ๋ชปํ•  ์†Œ์ค‘ํ•จ ๊ฐ™์€ ์ด๋ฏธ์ง€๋ฅผ ๋‹ด๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํŠนํžˆ ๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ์•„์ด์—๊ฒŒ ๋งŽ์ด ์“ฐ์ง€๋งŒ, ์—ฐ์ธ ์‚ฌ์ด์—์„œ๋„ ์ง„์‹ฌ ์–ด๋ฆฐ ๋‹ค์ •ํ•จ์„ ์ „ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. mon amour์ฒ˜๋Ÿผ, ange๊ฐ€ ๋‚จ์„ฑ ๋ช…์‚ฌ๋ผ์„œ ์ƒ๋Œ€ ์„ฑ๋ณ„๊ณผ ์ƒ๊ด€์—†์ด ๊ด€์‚ฌ๋Š” mon์„ ์”๋‹ˆ๋‹ค.

Mon รฉtoile

์บ์ฃผ์–ผ

/mohn ay-TWAHL/

์ง์—ญ: ๋‚ด ๋ณ„

โ€œTu es mon รฉtoile, tu brilles mรชme dans mes jours les plus sombres.โ€

๋„ˆ๋Š” ๋‚ด ๋ณ„์ด์•ผ, ๋‚ด ๊ฐ€์žฅ ์–ด๋‘์šด ๋‚ ์—๋„ ๋น›๋‚˜.

๐ŸŒ

์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณ„์— ๋น„์œ ํ•˜๋Š” ์‹œ์ ์ธ ์• ์นญ. 'mon amour'๋‚˜ 'mon cล“ur'๋ณด๋‹ค ํ”ํ•˜์ง„ ์•Š์ง€๋งŒ ์ด๋ฏธ์ง€๊ฐ€ ์•„๋ฆ„๋‹ต๋‹ค. ์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด, ๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ์•„์ด์—๊ฒŒ๋„ ์“ด๋‹ค. ์—ฌ์„ฑ ๋ช…์‚ฌ 'รฉtoile'์ด์ง€๋งŒ ์ด ์†Œ์œ  ๊ตฌ์กฐ์—์„œ๋Š” 'mon'์„ ์“ด๋‹ค.

Mon รฉtoile๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ ๋” ์‹œ์ ์ธ ์• ์นญ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ตœ์ƒ์œ„๋กœ ํ”ํ•œ ์• ์นญ๋“ค๋งŒํผ ์ž์ฃผ ๋‚˜์˜ค์ง€๋Š” ์•Š์ง€๋งŒ, ์“ธ ๋•Œ ๋น›๋‚˜๋Š” ์•„๋ฆ„๋‹ค์›€์ด ์žˆ์–ด์š”. "๋‚˜์˜ ๊ธธ์žก์ด ๋ณ„"์ด๋ผ๋Š” ๋น„์œ ๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธํ•™๊ณผ ๋…ธ๋ž˜์—์„œ๋„ ์ž์ฃผ ์šธ๋ฆผ์„ ์ค๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฌธ๋ฒ• ํฌ์ธํŠธ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. รฉtoile๋Š” ์—ฌ์„ฑ ๋ช…์‚ฌ์ง€๋งŒ, ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ๋Š” ๋ชจ์Œ ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋Š” ์—ฌ์„ฑ ๋ช…์‚ฌ ์•ž์—์„œ ma ๋Œ€์‹  mon์„ ์”๋‹ˆ๋‹ค. ma รฉtoile์ฒ˜๋Ÿผ ๋ชจ์Œ์ด ์ด์–ด์ ธ ์–ด์ƒ‰ํ•ด์ง€๋Š” ๊ฒƒ์„ ํ”ผํ•˜๋ ค๊ณ ์š”.


์ง€์—ญ๋ณ„ ์„ ํ˜ธ: ํ”„๋ž‘์Šค vs. ํ€˜๋ฒก vs. ํ”„๋ž‘์ฝ”ํฐ ์•„ํ”„๋ฆฌ์นด

ํ•ต์‹ฌ ์• ์นญ์€ ํ”„๋ž‘์ฝ”ํฐ ์„ธ๊ณ„ ์ „๋ฐ˜์— ๊ณต์œ ๋˜์ง€๋งŒ, ์ง€์—ญ๋งˆ๋‹ค ํŠนํžˆ ์ข‹์•„ํ•˜๋Š” ํ‘œํ˜„์ด ๋”ฐ๋กœ ๋ฐœ์ „ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ง€์—ญ๋Œ€ํ‘œ ์• ์นญ๋ฌธํ™”์  ๋ฉ”๋ชจ
ํ”„๋ž‘์ŠคMon amour, mon cล“ur, mon chou๊ณ ์ „์ ์ด๋ฉด์„œ ๋‹ค์–‘ํ•จ, ์Œ์‹๊ณผ ๋™๋ฌผ ์• ์นญ์ด ํ™œ๋ฐœ
ํ€˜๋ฒกMon amour, ma blonde, mon chum์—ฐ์ธ ํ˜ธ์นญ์ด ๋…ํŠนํ•จ, ์˜์–ด ์˜ํ–ฅ
ํ”„๋ž‘์Šค๋ น ์นด๋ฆฌ๋ธŒDoudou, mon amour, ti chouDoudou๊ฐ€ ์••๋„์ , ํฌ๋ ˆ์˜ฌ ์˜ํ–ฅ
ํ”„๋ž‘์ฝ”ํฐ ์•„ํ”„๋ฆฌ์นดMon cล“ur, chรฉri(e), bรฉbรฉํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์• ์นญ๊ณผ ํ˜„์ง€ ์–ธ์–ด๊ฐ€ ์„ž์ž„
๋ฒจ๊ธฐ์—Mon chou, mon amour, ma bicheํ”„๋ž‘์Šค์™€ ๋น„์Šทํ•จ, ์ผ๋ถ€ ์ง€์—ญ์€ ํ”Œ๋ผ๋ง ์˜ํ–ฅ

ํ€˜๋ฒก์—์„œ๋Š” ma blonde(๋จธ๋ฆฌ์ƒ‰๊ณผ ์ƒ๊ด€์—†์ด "๋‚ด ์—ฌ์ž์นœ๊ตฌ")์™€ mon chum("๋‚ด ๋‚จ์ž์นœ๊ตฌ")์ด ํ€˜๋ฒก ํŠน์œ ์˜ ํ‘œํ˜„์ด๋ผ, ํ”„๋ž‘์Šค ๋ณธํ†  ํ™”์ž์—๊ฒŒ๋Š” ๋‹นํ™ฉ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋“ค๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค๋ น ์นด๋ฆฌ๋ธŒ์—์„œ๋Š” doudou๊ฐ€ ๋‹จ์ˆœํ•œ ์• ์นญ์„ ๋„˜์–ด ๋ฌธํ™”์  ์˜๋ฏธ๋ฅผ ๊ฐ€์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. ์Œ์•…, ์‹œ, ํฌ๋ ˆ์˜ฌ ์ •์ฒด์„ฑ ์†์— ๊นŠ์ด ์—ฎ์—ฌ ์žˆ์–ด์š”.

"์–ด๋–ค ์‚ฌํšŒ๊ฐ€ ๊ฐ€์žฅ ์ž์ฃผ ์“ฐ๋Š” ์• ์นญ์€ ๊ทธ ์‚ฌํšŒ์˜ ๊ฐ์ • ๋ฌธํ™”๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ์ง์ ‘์ ์ธ ์ฐฝ์ด๋‹ค. ์‹œ์ ์ธ ๊ฒƒ๊ณผ ์žฅ๋‚œ์Šค๋Ÿฌ์šด ๊ฒƒ์ด ์„ž์ธ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋Š”, ๋‹ค๋ฅธ ์–ด๋–ค ์–ธ์–ด์™€๋„ ๋‹ค๋ฅธ ์• ์นญ ์–ดํœ˜๋ฅผ ๋งŒ๋“ ๋‹ค."

(Geneviรจve-Dominique de Salins, Politesse, savoir-vivre et relations sociales, 2002)


ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์• ์นญ์„ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์“ฐ๋Š” ๋ฒ•

์• ์นญ์— ๋Œ€ํ•œ ์‚ฌํšŒ์  ๊ทœ์น™์„ ์ดํ•ดํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ค‘์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธํ™”์—๋Š” ์ด๋Ÿฐ ํ‘œํ˜„์ด ์–ธ์ œ ์ ์ ˆํ•œ์ง€์— ๋Œ€ํ•œ ๊ธฐ๋Œ€๊ฐ€ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ์žˆ์–ด์š”.

ํƒ€์ด๋ฐ๊ณผ ๊ด€๊ณ„ ๋‹จ๊ณ„

๊ด€๊ณ„ ๋‹จ๊ณ„์ ์ ˆํ•œ ํ‘œํ˜„ํ”ผํ•  ๊ฒƒ
์ธ/์ดˆ๊ธฐ ๋ฐ์ดํŠธMon cล“ur, ma belle/mon beauDoudou, mon chou (๋„ˆ๋ฌด ์นœ๋ฐ€ํ•จ)
์—ฐ์•  ์ดˆ๋ฐ˜ (1-3๊ฐœ์›”)Mon amour, mon chรฉri/ma chรฉrieMa puce, mon loup (๋„ˆ๋ฌด ์ต์ˆ™ํ•œ ๋А๋‚Œ)
์˜ค๋ž˜๋œ ์ปคํ”Œ์ด ๊ฐ€์ด๋“œ์˜ ์–ด๋–ค ํ‘œํ˜„์ด๋“  ๊ฐ€๋Šฅ์—†์Œ, ์ „ ๋ฒ”์œ„ ์‚ฌ์šฉ ๊ฐ€๋Šฅ
๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ์•„์ด์—๊ฒŒMon trรฉsor, ma puce, mon angeBรฉbรฉ (์—ฐ์ธ ์• ์นญ์œผ๋กœ์„œ)
์นœํ•œ ์—ฌ์ž ์นœ๊ตฌ ์‚ฌ์ดMa belle, ma chรฉrieMon amour (๋กœ๋งจํ‹ฑ), doudou

์„ฑ๊ณผ ๋ฌธ๋ฒ•

ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์• ์นญ์€ ๋ฌธ๋ฒ•์  ์„ฑ ๊ทœ์น™์„ ์—„๊ฒฉํ•˜๊ฒŒ ๋”ฐ๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค:

  • Mon + ๋‚จ์„ฑ ๋ช…์‚ฌ โ†’ mon amour, mon cล“ur, mon ange, mon trรฉsor, mon chou
  • Ma + ์—ฌ์„ฑ ๋ช…์‚ฌ โ†’ ma chรฉrie, ma puce, ma belle, ma biche
  • ๋ชจ์Œ ์†Œ๋ฆฌ ์•ž์˜ Mon โ†’ mon รฉtoile, mon ange (๋ช…์‚ฌ๊ฐ€ ์—ฌ์„ฑ์ด๋ผ๋„, ๋ชจ์Œ ์•ž์—์„œ๋Š” ma ๋Œ€์‹  mon)

์„ฑ๋ณ„์— ๋œ ๋ฏผ๊ฐํ•œ ํ‘œํ˜„(mon amour, mon cล“ur, mon ange, bรฉbรฉ)์€ ์–ด๋–ค ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋„ ์•ˆ์ „ํ•œ ๊ธฐ๋ณธ๊ฐ’์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

๐Ÿ’ก ์ผ๋‹จ '3๋Œ€์žฅ'๋ถ€ํ„ฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜์„ธ์š”

ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์• ์นญ์„ ์ฒ˜์Œ ๋ฐฐ์šฐ๋ฉด mon amour, mon cล“ur, mon chรฉri/ma chรฉrie๋ถ€ํ„ฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜์„ธ์š”. ์ด ์„ธ ๊ฐ€์ง€๋Š” ๋ˆ„๊ตฌ๋‚˜ ์•Œ์•„๋“ฃ๊ณ , ์ปคํ”Œ ์‚ฌ์ด์—์„œ ๋ถ€์ ์ ˆํ•  ์ผ์ด ๊ฑฐ์˜ ์—†๊ณ , ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๊ฐ€ ๋” ๋”ฐ๋œปํ•˜๊ณ  ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•ด์ค๋‹ˆ๋‹ค. ์ต์ˆ™ํ•ด์ง€๋ฉด ๋™๋ฌผ, ์Œ์‹์ฒ˜๋Ÿผ ๋…ํŠนํ•œ ํ‘œํ˜„์œผ๋กœ ๋„“ํ˜€๊ฐ€์„ธ์š”.


์‹ค์ œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ฝ˜ํ…์ธ ๋กœ ์—ฐ์Šตํ•˜๊ธฐ

์• ์นญ์„ ๊ธ€๋กœ ์ฝ์œผ๋ฉด ๋‹จ์–ด๋Š” ์•Œ๊ฒŒ ๋˜์ง€๋งŒ, ์‹ค์ œ ์–ต์–‘, ๊ฐ์ •, ๋งฅ๋ฝ ์†์—์„œ ๋“ฃ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋งŒ๋“œ๋Š” ํ•ต์‹ฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™”๋Š” ์ตœ๊ณ ์˜ ์ž๋ฃŒ์˜ˆ์š”. Amรฉlie ๊ฐ™์€ ์˜ํ™”๋Š” ํŒŒ๋ฆฌ ํŠน์œ ์˜ ๋งค๋ ฅ๊ณผ ์žฅ๋‚œ์Šค๋Ÿฌ์šด ์• ์นญ์ด ๊ฐ€๋“ํ•˜๊ณ , Dix pour cent(Call My Agent!) ๊ฐ™์€ ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ๋Š” ํ˜„๋Œ€ ํ”„๋ž‘์Šค์˜ ์ง์žฅ์ธ๊ณผ ์ปคํ”Œ์ด ์ผ์ƒ์—์„œ ์• ์นญ์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์“ฐ๋Š”์ง€ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค.

Wordy์—์„œ๋Š” ์ธํ„ฐ๋ž™ํ‹ฐ๋ธŒ ์ž๋ง‰์œผ๋กœ ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™”์™€ ๋“œ๋ผ๋งˆ๋ฅผ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ๋ฉด์—์„œ mon cล“ur๊ฐ€ ์†์‚ญ์—ฌ์ง€๊ฑฐ๋‚˜, ๋ณต๋„ ๋์—์„œ ma puce๊ฐ€ ๋ถˆ๋ฆฌ๋Š” ๊ฑธ ๋“ค์œผ๋ฉด, ๊ทธ ๋ฌธ๊ตฌ๋ฅผ ํƒญํ•ด์„œ ๋œป, ๋ฐœ์Œ, ๋ฌธํ™”์  ๋งฅ๋ฝ์„ ๋ฐ”๋กœ ํ™•์ธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์š”. ๋ชฉ๋ก์„ ์™ธ์šฐ๋Š” ๋Œ€์‹ , ์‹ค์ œ ๊ฐ์ •์ด ๋‹ด๊ธด ์ˆœ๊ฐ„ ์†์—์„œ ์ง„์งœ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ „๋‹ฌ ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ ํ‘œํ˜„์„ ํก์ˆ˜ํ•˜๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ฝ˜ํ…์ธ ๋ฅผ ๋” ๋ณด๊ณ  ์‹ถ๋‹ค๋ฉด, ๋ธ”๋กœ๊ทธ์—์„œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๊ณต๋ถ€์— ์ข‹์€ ์ตœ๊ณ ์˜ ์˜ํ™” ๊ฐ™์€ ๊ฐ€์ด๋“œ๋ฅผ ํ™•์ธํ•ด ๋ณด์„ธ์š”. ์˜ค๋Š˜ ๋ฐ”๋กœ ์‹ค์ œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๋Œ€ํ™”๋กœ ์—ฐ์Šตํ•˜๋ ค๋ฉด ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํ•™์Šต ํŽ˜์ด์ง€๋„ ๋ฐฉ๋ฌธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ž์ฃผ ๋ฌป๋Š” ์งˆ๋ฌธ

ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ํ”ํ•œ ์• ์นญ์€ ๋ญ์˜ˆ์š”?
'Mon amour'(๋‚ด ์‚ฌ๋ž‘)๊ฐ€ ์—ฐ์ธ ์‚ฌ์ด์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๋„๋ฆฌ ์“ฐ์ด๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์• ์นญ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค, ํ€˜๋ฒก, ๋ฒจ๊ธฐ์—, ์Šค์œ„์Šค, ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๊ถŒ ์•„ํ”„๋ฆฌ์นด ๋“ฑ ์ „ ์ง€์—ญ์—์„œ ํ†ตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋ฐ–์— 'Mon cล“ur'(๋‚ด ์‹ฌ์žฅ), 'Mon chรฉri / Ma chรฉrie'(๋‚ด ์‚ฌ๋ž‘, ๋‹ฌ๋ง), 'Mon trรฉsor'(๋‚ด ๋ณด๋ฌผ)๋„ ๋งค์šฐ ํ”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ํ”„๋ž‘์Šค์ธ์€ ์™œ ์„œ๋กœ๋ฅผ 'mon chou'(๋‚ด ์–‘๋ฐฐ์ถ”)๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๋‚˜์š”?
'Mon chou'๋Š” ์ƒ์–‘๋ฐฐ์ถ”๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ 'chou ร  la crรจme'(์Šˆํฌ๋ฆผ)์—์„œ ์™”๋‹ค๋Š” ์„ค๋ช…์ด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฑ„์†Œ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ž‘๊ณ  ๋‘ฅ๊ธ€๊ณ  ๋‹ฌ์ฝคํ•œ ์ด๋ฏธ์ง€๊ฐ€ ํ•ต์‹ฌ์ด์ฃ . ์ •ํ™•ํ•œ ๊ธฐ์›์€ ๋‹ค์–‘ํ•˜์ง€๋งŒ, ์ˆ˜์„ธ๊ธฐ ๋™์•ˆ ์“ฐ์ธ ๋Œ€ํ‘œ ์• ์นญ์ด๋ฉฐ ์‹ค์ œ๋กœ๋Š” '์–‘๋ฐฐ์ถ”' ๋А๋‚Œ์œผ๋กœ ๋ฐ›์•„๋“ค์ด์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
'ma puce'๋Š” ๋ฌด์Šจ ๋œป์ด๊ณ  ์™œ ์• ์นญ์œผ๋กœ ์“ฐ๋‚˜์š”?
'Ma puce'๋Š” ์ง์—ญํ•˜๋ฉด '๋‚ด ๋ฒผ๋ฃฉ'์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒผ๋ฃฉ์ด ์•„์ฃผ ์ž‘๋‹ค๋Š” ์ ์—์„œ, ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ๋Š” ์ž‘์€ ๊ฒƒ์ด ๊ท€์—ฝ๊ณ  ์†Œ์ค‘ํ•˜๋‹ค๋Š” ๋‰˜์•™์Šค๋กœ ์ด์–ด์ ธ ์• ์นญ์ด ๋์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ตœ์†Œ 17์„ธ๊ธฐ๋ถ€ํ„ฐ ์“ฐ์˜€๊ณ , ์—ฐ์ธ ์‚ฌ์ด๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ์–ด๋ฆฐ์•„์ด์—๊ฒŒ ์ž์ฃผ ์”๋‹ˆ๋‹ค. 'poussin'(๋ณ‘์•„๋ฆฌ), 'mon lapin'(๋‚ด ํ† ๋ผ) ๊ฐ™์€ ๋™๋ฌผ๊ณ„ ์• ์นญ๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
'mon chรฉri'์™€ 'ma chรฉrie' ์ฐจ์ด๋Š” ๋ญ์˜ˆ์š”?
'Mon chรฉri'๋Š” ๋‚จ์„ฑ์—๊ฒŒ, 'ma chรฉrie'๋Š” ์—ฌ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋ถ€๋ฅผ ๋•Œ ์”๋‹ˆ๋‹ค. 'chรฉri(e)'๋Š” 'chรฉrir'(์†Œ์ค‘ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ๋‹ค)์—์„œ ์˜จ ํ˜•์šฉ์‚ฌ๋ผ ์ƒ๋Œ€ ์„ฑ๋ณ„์— ๋”ฐ๋ผ ํ˜•ํƒœ๊ฐ€ ๋ฐ”๋€๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐœ์Œ์€ ๋‘˜ ๋‹ค ๊ฑฐ์˜ ๊ฐ™๊ณ ('mohn shay-REE'), ๊ด€์‚ฌ๋งŒ 'mon'๊ณผ 'ma'๋กœ ๋‹ฌ๋ผ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.
ํ”„๋ž‘์Šค์™€ ํ€˜๋ฒก์—์„œ ์“ฐ๋Š” ์• ์นญ์ด ๋‹ค๋ฅธ๊ฐ€์š”?
ํ•ต์‹ฌ ํ‘œํ˜„์ธ 'mon amour', 'mon cล“ur', 'mon chรฉri/ma chรฉrie'๋Š” ์–ด๋””์„œ๋‚˜ ํ†ตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋งŒ ํ€˜๋ฒก์—๋Š” ์ง€์—ญ ํ‘œํ˜„์ด ์žˆ์–ด์š”. 'ma blonde'๋Š” ๋จธ๋ฆฌ์ƒ‰๊ณผ ๋ฌด๊ด€ํ•˜๊ฒŒ '๋‚ด ์—ฌ์ž์นœ๊ตฌ', 'mon chum'์€ '๋‚ด ๋‚จ์ž์นœ๊ตฌ'๋ฅผ ๋œปํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. 'ma pitoune'์€ ์บ์ฃผ์–ผํ•˜๊ณ  ์•ฝ๊ฐ„ ์˜›์Šค๋Ÿฌ์šด ์• ์นญ์ด๋ผ ํ”„๋ž‘์Šค ๋ณธํ† ์—์„œ๋Š” ๋ชจ๋ฅผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์• ์นญ์„ ์นœ๊ตฌ์—๊ฒŒ๋„ ์จ๋„ ๋˜๋‚˜์š”?
์นœํ•œ ์นœ๊ตฌ ์‚ฌ์ด์—์„œ๋„ ์ผ๋ถ€๋Š” ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค, ํŠนํžˆ ์—ฌ์„ฑ๋ผ๋ฆฌ์š”. 'Ma chรฉrie'๋Š” ์—ฌ์ž ์นœ๊ตฌ๋ผ๋ฆฌ ํ”ํ•˜๊ณ , 'ma belle'(์˜ˆ์œ์ด), 'mon cล“ur'๋„ ๊ฐ€๊นŒ์šด ์‚ฌ์ด๋ฉด ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐ˜๋ฉด 'mon amour'๋Š” ๊ฑฐ์˜ ์—ฐ์ธ์šฉ์ด๊ณ , 'doudou'๋Š” ์—ฐ์ธ์ด๋‚˜ ์•„์ด์—๊ฒŒ๋งŒ ์“ฐ๋Š” ํŽธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๊ถŒ์€ ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด๊ถŒ๋ณด๋‹ค ์นœ๊ตฌ์—๊ฒŒ ์• ์นญ์„ ์“ฐ๋Š” ๋ฐ ๋” ์กฐ์‹ฌ์Šค๋Ÿฌ์šด ํŽธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

์ถœ์ฒ˜ ๋ฐ ์ฐธ๊ณ ์ž๋ฃŒ

  1. Acadรฉmie franรงaise, 'Dictionnaire de l'Acadรฉmie franรงaise' ์ œ9ํŒ
  2. Organisation internationale de la Francophonie (OIF), 'La langue franรงaise dans le monde' 2022๋…„ ๋ณด๊ณ ์„œ
  3. Duneton, C. (1990). 'La Puce ร  l'oreille: Anthologie des expressions populaires avec leur origine.' ร‰ditions Stock.
  4. Ethnologue: Languages of the World, ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํ•ญ๋ชฉ (2024)
  5. Salins, G.-D. de (2002). 'Politesse, savoir-vivre et relations sociales.' Didier, Paris.

Wordy๋กœ ํ•™์Šต์„ ์‹œ์ž‘ํ•˜์„ธ์š”

์‹ค์ œ ์˜ํ™” ํด๋ฆฝ์„ ๋ณด๊ณ , ๋ณด๋Š” ๋™์•ˆ ์–ดํœ˜๋ฅผ ์Œ“์•„๋ณด์„ธ์š”. ๋ฌด๋ฃŒ๋กœ ๋‹ค์šด๋กœ๋“œํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์š”.

App Store์—์„œ ๋‹ค์šด๋กœ๋“œGoogle Play์—์„œ ๋ฐ›๊ธฐChrome ์›น ์Šคํ† ์–ด์—์„œ ์ด์šฉ ๊ฐ€๋Šฅ

์–ธ์–ด ๊ฐ€์ด๋“œ ๋” ๋ณด๊ธฐ