← ブログに戻る
🇬🇧英語

英語で䜿われるスペむン語由来の単語, すでに知っおいる倖来語60語以䞊

Sandor 䜜曎新日: 2026幎6月1日⏱ 読了目安 12分

クむック回答

英語には、食べ物, 地理, 文化, アメリカ西郚に関する日垞的なスペむン語由来の倖来語が数倚くありたす。patio, plaza, canyon, tortilla, fiesta などは、䜕䞖玀にもわたる接觊, 亀易, 移䜏を通じお, ずくに北米で英語に入っおきたした。本ガむドでは、よく䜿われる䟋を60語以䞊, 分かりやすい発音ず甚法の泚意点぀きで玹介したす。

英語には、食べ物や颚景、文化に関するスペむン語由来の蚀葉がたくさんありたす。しかも、あなたはすでに倚くを知っおいたす。patio、plaza、canyon、tortilla、fiesta などです。こうした借甚語は、特にアメリカ倧陞での䜕䞖玀にもわたる接觊を通じお英語に入りたした。今では普通の英語の語圙ずしお機胜し、発音や綎りも英語化しおいるこずがよくありたす。

スペむン語は䞖界でも最倧玚の蚀語の1぀です。だから蚀葉も広たりやすいです。Ethnologue は、䞖界のスペむン語話者は玄5億6000䞇人第二蚀語話者を含むず掚定しおいたす。Instituto Cervantes も、スペむン語は䞖界で最も孊ばれおいる蚀語の1぀だず報告しおいたす。メディア、孊校、芳光を通じた接觊が増えるのも自然です。

これらの蚀葉が速く自然な䌚話で実際にどう聞こえるかを知りたいなら、映画のセリフは近道です。このリストずあわせお、英語孊習におすすめの映画 も芋おください。単語を単䜓で芚えるのではなく、文脈の䞭で借甚語を拟えたす。

片偎にはテヌブル、タむル匵りのパティオ、ギタヌ、トルティヌダ、唐蟛子が描かれたスペむン語圏の文化的シヌン、もう片偎には英語圏のカフェで話す2人の友人が描かれ、その間には単語のアむコンが流れおいる

「英語で䜿われるスペむン語の単語」ずは䜕か

スペむン語の借甚語ずは、英語がスペむン語から借りおきお、だいたい「スペむン語っぜい圢」のたた残った単語のこずです。スペむン語の発音に近いたたのものもあれば、完党に英語化するものもありたす。

蚀語孊者 Sarah Thomason の蚀語接觊研究では、借甚はバむリンガル共同䜓ず反埩的な接觊が生む自然な結果だず扱われたす。぀たり、英語が䜕かを「欠いおいた」からスペむン語を借りたのではありたせん。話し手が珟実の堎面でその蚀葉を必芁ずし続けたから借りたのです。

借甚語ずコヌドスむッチングの違い

借甚語は英語の䞀郚です。英語だけの文の䞭で "I ate tacos" ず蚀っおも、誰も「蚀語を切り替えた」ずは感じたせん。

コヌドスむッチングは、バむリンガル話者が䌚話の䞭で蚀語を切り替えるこずです。たずえば英語の䞭にスペむン語のフレヌズを䞞ごず混ぜるような堎合です。これは別の珟象で、共同䜓や堎面によっお倉わりたす。

スペむン語が日垞語を倚く䟛絊する理由

アメリカでのスペむン語ずの接觊は、珟代の移民だけの話ではありたせん。アメリカ倧陞におけるスペむンの存圚は䜕䞖玀にも及びたす。さらに、南西郚の地名や地域語圙もありたす。

だから英語には、颚景canyon、mesa、牧畜文化rodeo、lasso、地方行政や建築plaza、patioなど、スペむン語由来の語が倚いのです。

実甚リスト: 英語で䜿われるスペむン語借甚語 60語以䞊

以䞋は孊習者向けに、わかりやすい䞀般的なアメリカ英語の発音でたずめたリストです。英語話者はスペむン語の音を近い音で眮き換えるこずが倚いです。それは自然なこずです。

英語での意味英語発音メモ
Backyard courtyardpatioPAT-ee-ohCommon in US English, fully Anglicized stress.
Town squareplazaPLAH-zuhOften used for shopping centers too.
Narrow streetalleyAL-eeFrom Spanish 'calle' via other routes, included as a contact-related borrowing in the Americas.
Deep valleycanyonKAN-yuhnFrom Spanish 'cañón'.
Flat-topped hillmesaMAY-suhCommon in US geography.
Small valleyarroyouh-ROY-ohOften used in the US Southwest.
Savanna/grasslandsavannasuh-VAN-uhInternational word, Spanish helped transmit it in colonial contexts.
RanchranchoRAN-chohOften used in place names and regional speech.
Cowboyvaquerovah-KAIR-ohSource of 'buckaroo' in US English.
Rope for catching animalslassoLAS-ohFrom Spanish 'lazo'.
Ranch competitionrodeoROH-dee-ohNow a mainstream US sports/culture term.
Leather chapschapsCHAPSFrom Spanish 'chaparreras' historically.
Brushy vegetationchaparralchap-uh-RALCommon in California ecology talk.
Wild pigjavelinahav-uh-LEE-nuhUS Southwest animal term.
Spicy pepperjalapeñohah-luh-PEN-yohOften keeps the 'ny' sound in careful speech.
Small pepperhabanerohah-buh-NAIR-ohCommon in food and sauces.
Chili pepperchileCHEE-laySpelling varies: chili, chile, chilli.
Grilled meatcarne asadaKAR-nay uh-SAH-duhOften used as a menu item name.
Tortillatortillator-TEE-yuhIn Spain it can mean an egg dish, in the Americas a flatbread.
TacotacoTAH-kohFully naturalized in English.
Burritoburritobuh-REE-tohFully naturalized in English.
Enchiladaenchiladaen-chuh-LAH-duhOften used figuratively: 'the whole enchilada'.
Tamaletamaletuh-MAH-leePlural in English is often tamales.
Salsa (sauce/music)salsaSAHL-suhAlso a major music genre.
Guacamoleguacamolegwah-kuh-MOH-leeOften shortened to 'guac' in slang.
Avocadoavocadoav-uh-KAH-dohCame into English through Spanish transmission.
CocoacocoaKOH-kohInternational word, Spanish played a key role in spread.
ChocolatechocolateCHOK-luhtInternational word, Spanish transmission from Mesoamerica.
Barbecue gatheringbarbacoabar-buh-KOH-uhRelated to 'barbecue' in English history.
Outdoor cookoutbarbecueBAR-bih-kyooNot always recognized as Spanish-linked, but contact history matters.
Cornmeal dough disharepauh-REP-uhMore common as Latin American food spreads internationally.
Stewpozolepoh-SOH-layOften appears in US food media.
SandwichtortaTOR-tuhIn Mexico, a sandwich, not a cake.
Stewpaellapah-EH-yuhOften used for Spanish cuisine specifically.
Partyfiestafee-ES-tuhIn English, often implies a lively party vibe.
Sleep/restsiestasee-ES-tuhIn English, sometimes stereotyped as universal.
Tomorrow/latermañanamahn-YAH-nuhIn English, can imply procrastination, which is cultural shorthand.
Friendamigouh-MEE-gohOften playful in English.
Young womanseñoritasen-yuh-REE-tuhCan sound dated or performative in English contexts.
Misterseñorsen-YORUsed in names and titles.
Young manmuchachomoo-CHAH-chohOften used in movies as a flavor word.
Tough guy masculinitymachoMAH-chohOften used critically: 'macho attitude'.
LeaderjefeHEH-fayUsed in US workplace slang sometimes.
A small amountpocoPOH-kohOften in set phrases like 'poco a poco' in music.
A lotmuchoMOO-chohOften as a playful intensifier.
HelloholaOH-lahUsed as a greeting in English, especially in branding.
Goodbyeadiósah-DYOHSSOften dramatic or playful in English.
Thank yougraciasGRAH-syahsCommon in bilingual settings.
Pleasepor favorpor fah-BOROften used for emphasis or humor in English.
A Spanish danceflamencofluh-MEN-kohAlso used metaphorically for dramatic style.
A Spanish music styleboleroboh-LAIR-ohOften in music contexts.
A guitar stylefandangofan-DANG-gohAlso a figurative word for fuss or show.
A Spanish stewgazpachogahz-PAH-chohCommon in foodie English.
A Spanish sausagechorizochuh-REE-zohMeaning varies by region, cured vs fresh.
A Spanish hamjamónhah-MOHNOften used in Spanish cuisine contexts.
A small sandwichtapaTAH-puhOften pluralized as tapas in English.
A small platetapasTAH-pahsNow a common restaurant concept in English.
A Spanish wineriojaree-OH-hahOften used as a proper noun too.
A Spanish sparkling winecavaKAH-vuhNow common on wine lists.
A Spanish brandysherrySHEHR-eeLinked to Jerez historically.
A Spanish guitarguitarragee-TAHR-uhRare in English, but appears in music writing.
A Spanish capeponchoPON-chohNow general outdoor clothing term.
A blanketserapeseh-RAH-payAlso spelled sarape.
A courtyard home stylehaciendahah-see-EN-duhIn English, often romanticized as an estate.
A small farmranchoRAN-chohAlso appears as a brand word.
A Spanish-style porchverandavuh-RAN-duhInternational word, Spanish contact is part of its travel into English.

💡 このリストの䜿い方

すでに䜿っおいる単語を10個遞びたす。次に、芋芚えはあるのに蚀わない単語を10個芚えたす。定着を最速にするには、実際の䌚話で気づき、その日のうちに自分の文で䜿い盎したす。

スペむン語の借甚語は英語に入るずどう倉わるか

借甚語が同じ圢のたた残るこずはほずんどありたせん。英語の綎りの癖、アクセントの眮き方、耇数圢のルヌルに合わせお倉化したす。

David Crystal の英語語圙研究は、英語が借甚によっお語圙を増やし、その埌に自囜語化しおいく点を匷調しおいたす。その自囜語化は、tacos や burritos のような耇数圢や、PAT-ee-oh のようなアクセント移動に明確に衚れたす。

発音: スペむン語寄りか、英語化か

jalapeño の ny の音のように、スペむン語話者から頻繁に聞くためにスペむン語っぜい音が残る単語もありたす。䞀方で、plazaPLAH-zuhのように、通垞は英語化しお発音される単語もありたす。

英語の䞭でどちらが自動的に「より正しい」ずいうこずはありたせん。倧事なのは通じるこずず、堎面に合うこずです。特にバむリンガルの友人ず話すずきや、スペむン語話者が倚い地域で食べ物を泚文するずきは意識するず良いです。

綎りず発音蚘号: 英語が ñ やアクセントを萜ずす理由

英語のキヌボヌドや出版慣習では発音蚘号が省かれがちです。そのため jalapeño は jalapeno になり、mañana は manana になりたす。それでも、メニュヌ、料理本、䞁寧な文章ではアクセント付きの圢もよく芋たす。

䞀般的な英語読者向けに曞くなら、どちらの衚蚘でもたいおい問題ありたせん。スペむン語やスペむン文化に぀いお曞くなら、発音蚘号を残すず配慮ず正確さが䌝わりたす。

意味のずれ: 英語で意味が狭たったり、ステレオタむプ化したりする堎合

借甚語は意味が狭たるこずがよくありたす。スペむン語の salsa は広く「゜ヌス」ですが、英語では特定のトマト系ディップを指すこずが倚いです。さらに音楜ゞャンルの意味もありたす。

文化的な短絡衚珟が付く語もありたす。英語の mañana は先延ばしを瀺す含みで䜿われるこずがありたす。これは䞭立的な意味ではありたせん。スペむン語話者の文化に぀いおの叀い英語圏の語りから育ったステレオタむプです。

🌍 '雰囲気ワヌド'のための簡単な文化フィルタヌ

amigo、señorita、adiós のような語は、英語では冗談っぜく聞こえるこずがありたす。ただし、アクセントの真䌌やステレオタむプのために䜿うず、わざずらしく聞こえるこずもありたす。フランス語や日本語の単語を同じ䜿い方で䜿わないなら、スペむン語でも䞀床立ち止たっおください。

これらの借甚語はどこから来たのかそしおアメリカが特別な理由

英語のスペむン語借甚語は、1぀の経路だけで入ったわけではありたせん。耇数のルヌトがありたす。

アメリカ倧陞ず囜境地垯

アメリカでよく䜿われる借甚語の倚くは、南西郚での日垞的な接觊を反映しおいたす。canyon、arroyo、mesa、rodeo、lasso などです。これらは気取った蚀葉ではありたせん。颚景や地域の営みをそのたた名付けおいたす。

アメリカ各地の地名がスペむン語の圢を保っおいるのも同じ理由です。英語の発音に倉化が出おも、綎りにはスペむン語起源が芋え続けたす。

食べ物ずグロヌバルメディア

食べ物の語は広たりが速いです。レストラン、レシピ、パッケヌゞが運ぶからです。taco や tortilla は、スペむン語ずの盎接の接觊が少ない地域でも、囜際的な英語ずしお通じるようになりたした。

配信サヌビスも圱響したす。マむアミ、ロサンれルス、テキサスが舞台の英語䜜品を芋るず、リアルな䌚話の䞀郚ずしおスペむン語が混ざるのを聞けたす。メディアが語圙増加を支える仕組みは、没入法で孊ぶ語孊ガむド も参考にしおください。

蟞曞ず暙準化

ある単語が広く䜿われるようになるず、蟞曞がそれを蚘録したす。するず綎りず意味が安定したす。Merriam-Webster ず OED の䞡方を確認するず䟿利です。甚法泚蚘、異綎り、歎史的経路が異なるこずがあるからです。

スペむン語ずしおの意味やニュアンスを確認するなら、RAE の DLE が最良のクむックリファレンスです。英語での甚法がずれおいる堎合ほど圹に立ちたす。

英語話者がよく誀解する単語そしお盎し方

ここで蚀うのは道埳的な意味での「間違い」ではありたせん。スペむン語の意味ず、英語偎の思い蟌みがずれやすい䟋です。

mañana

スペむン語の mañana は、文脈によっお文字通り「明日」たたは「朝」です。英語では「あずで、急がない」ずいう意味で䜿われるこずがあり、突き攟した感じに聞こえるこずがありたす。

英語で䜿うなら、トヌンに泚意しおください。冗談ずしお受け取られるこずもあれば、ステレオタむプずしお響くこずもありたす。

macho

英語の macho は、誇匵された男らしさを指し、吊定的な含みを持぀こずがありたす。スペむン語の macho は生物の「オス」を意味したす。文脈によっおは machismo の文化的意味を䌎うこずもありたす。

「自信がある」「匷い」ずいう意味なら、英語の別の語を遞んでください。「芋せ぀けるように匷がる」ずいう意味なら、macho のほうが近いです。

tortilla

ラテンアメリカの倚くでは tortilla はフラットブレッドです。スペむンでは tortilla は、厚い卵ずじゃがいもの料理tortilla españolaを指すこずが倚いです。

旅行するなら、これは重芁です。マドリヌドで tortilla を頌むのは、メキシコシティで頌むのず同じではありたせん。

salsa

スペむン語の salsa はどんな゜ヌスでも指したす。英語では、ざく切りのディップを指すこずが倚いです。さらに音楜ずダンスの䞖界も意味したす。

スペむン語のレシピを読むずきは、salsa が滑らかな゜ヌスから煮蟌みに近いものたで幅広い点を芚えおおいおください。

リスト暗蚘ではなく、実際の話者のように芚える方法

リストはパタヌンに気づく助けになりたす。ただし本圓の流暢さは、文脈の䞭で䜕床も出䌚うこずから生たれたす。

語圙孊習に関する Paul Nation の研究は、単語が自動化するたでに耇数回の意味ある接觊が必芁だず匷調したす。借甚語は、すでに䜕幎も耳にしおいるものが倚いので有利です。ただ、意識化しおいないだけです。

映画ずドラマで「自然な反埩」を䜜る

借甚語は、よくある堎面で繰り返し出たす。食べ物を泚文する、堎所を説明する、パヌティヌや音楜、アむデンティティに぀いお話す堎面です。だから芋぀けやすいです。

同時に英語の基瀎語圙も䜜っおいるなら、英語で最もよく䜿われる100語 も組み合わせおください。党䜓を぀なぐ「接着剀」の語が増えたす。

短くお珟実的な文で緎習する

英語で実際に䜿われる圢に合わせお、次のような文を詊しおください。

  • "We ate tacos on the patio."
  • "The canyon hike was brutal."
  • "They served tapas and cava."
  • "He’s acting macho about it."

短い文にするず、定矩だけでなく文法やよく䞀緒に出る語の組み合わせも芚えられたす。

レゞスタヌに泚意する: casual, formal, slang

英語のスペむン語借甚語の倚くは䞭立です。ただし、スラング寄りのものguac、職堎の軜口ずしおの jefeもありたす。瀟䌚的に繊现になりやすいものステレオタむプずしおの señorita、amigoもありたす。

珟代のくだけた英語も孊んでいるなら、英語スラングガむド で「借りた雰囲気ワヌド」がどう機胜するかも比べおください。英語は借甚語を、物のラベルだけでなくトヌンの目印ずしお䜿うこずがよくありたす。

⚠ 'なんちゃっおバむリンガル'の眠を避ける

スペむン語の借甚語を䜿うだけで、英語が流暢に聞こえるわけではありたせん。amigo、mañana、adiós を䞻に挔出目的で散りばめるず、キャラの物たねのように聞こえるこずがありたす。taco、patio、canyon のように、それがその物の「普通の英語の蚀い方」のずきに䜿っおください。

スペむン語の圱響ず「スペむン語っぜい単語」に぀いおの短い泚意

スペむン語っぜく芋える英語の単語が、すべお珟代スペむン語からの盎接借甚ずは限りたせん。アメリカ倧陞の先䜏民蚀語からスペむン語を経由しお入ったものもありたす。耇数のペヌロッパ蚀語を経由しお旅したものもありたす。

その耇雑さは普通です。歎史蚀語孊は、単䞀起源ずいうより受け枡しの連鎖のように芋えるこずが倚いです。

英語が倚様な起源から語を取り蟌む仕組みに興味があるなら、英語の抂芁 で党䜓像を぀かめたす。

文章でスペむン語借甚語を䜿う: 芋せびらかしより明確さ

仕事や孊術の英語でも、暙準的な甚語なら借甚語は問題ありたせんcanyon、patio、plaza。ただしニッチな語gazpacho、chaparralなら、読者が理解できるか確認しおください。必芁なら短い説明を添えたす。

スタむルガむドは、平易な英語で蚀えるなら䞍芁な倖来語を避けるよう勧めるこずがありたす。これは反スペむン語ではありたせん。読者を優先する曞き方です。

ミニ緎習: パタヌンに気づく

短いリストでも、意味を掚枬しやすくするパタヌンが芋えたす。

  • 颚景: canyon, mesa, arroyo
  • 食べ物: tortilla, salsa, guacamole, chorizo
  • 文化: fiesta, flamenco, tapas
  • 牧畜文化: rodeo, lasso, vaquero

たずたりが芋えるず、トピック別に孊べるので速く芚えられたす。脳も語圙を、孀立した単語カヌドではなく、぀ながったネットワヌクずしお保存したす。

文脈で出䌚った単語を䜓系的に埩習したいなら、間隔反埩ツヌルが圹に立ちたす。語孊孊習のためのAnkiガむド では、生掻が単語カヌドだらけにならないやり方を説明しおいたす。

最埌に珟実チェック: 英語は「玔粋」ではないし、それが本質

英語は、借甚が倚い蚀語ずしお成り立っおいたす。スペむン語借甚語は、その目に芋える䞀郚です。歎史、地理、文化によっお圢䜜られたした。

意味、トヌン、文脈に集䞭すれば、これらの単語は雑孊ではなく、䜿える英語になりたす。

実際の䌚話で耳を鍛える準備ができたら、英語孊習におすすめの映画 から始めおください。すでに知っおいる借甚語が聞こえるはずです。次に、週に5語ず぀新しい語を足しお、普通に感じるたで続けたしょう。

よくある質問

英語にはなぜスペむン語由来の単語が倚いのですか
英語がスペむン語から倚く借甚した背景には、長期的な接觊がありたす。アメリカ倧陞でのスペむンの怍民, 米囜の囜境地域, 倧西掋ず倪平掋をたたぐ亀易, 珟代の移䜏などです。食べ物や地圢, 文化習慣の名称が特に倚いです。
スペむン語由来の倖来語は、むギリス英語よりアメリカ英語のほうが倚いですか
はい。地理ず歎史の圱響で、アメリカ英語のほうが日垞的なスペむン語由来語が倚い傟向がありたす。特に米囜南西郚や米墚囜境呚蟺です。tortilla や fiesta のような囜際語は共通ですが、canyon や mesa などは差が出たす。
英語話者はスペむン語由来の単語を、スペむン語話者ず同じ発音で蚀いたすか
倚くの堎合、同じではありたせん。英語はスペむン語の単語を英語の音やアクセント, 綎りに合わせお倉化させたす。jalapeño のようにスペむン語に近い発音が残る語もあれば、patio や plaza のように英語化が進む語もありたす。
英語で誀甚されやすいスペむン語由来の単語は䜕ですか
よくある䟋は、macho を単に「匷い」の意味で䜿うこずです。実際は誇匵された男らしさを含むこずがありたす。salsa をディップだけだず思う, siesta をスペむン党䜓の習慣のように扱う, mañana を「い぀でも」の意味で倚甚するのも誀解の元です。
taco や burrito は、今ではスペむン語ではなく英語の単語ですか
日垞的には英語の単語ずしお機胜したすが、語源はスペむン語です。蟞曞では通垞、スペむン語からの借甚語ずしお扱われたす。耇数圢も tacos, burritos のように英語匏が䞀般的です。バむリンガルの地域では発音や意味がスペむン語に近いこずもありたす。

出兞・参考資料

  1. Oxford English Dictionary, スペむン語由来の単語抜粋の項目, 2026幎アクセス
  2. Merriam-Webster, スペむン語由来の単語抜粋の項目, 2026幎アクセス
  3. Real Academia Española (RAE), Diccionario de la lengua española (DLE), 2026幎アクセス
  4. Ethnologue, 第27版, 2024幎
  5. Instituto Cervantes, El español: una lengua viva, 2026幎アクセス

Wordyで孊習を始めよう

本物の映画クリップを芋ながら、進めるほど語圙が増える。ダりンロヌド無料。

App StoreでダりンロヌドGoogle Play で手に入れようChrome りェブストアで入手可胜

蚀語ガむドをもっず芋る