韓国語の家族の呼び方, 発音つき必須 가족 単語25選以上

家族は韓国文化の中心にあります。韓国語は、世界でも特に細かい親族語彙の体系でそれを反映しています。日本語では「おじ」のように1語で言う場面でも、韓国語では父の兄、父の弟、母の兄で呼び方が変わります。

Ethnologueの2024年データによると、韓国語は世界で約8100万人が話しています。家族の語彙は、学習の最初に必ず必要になります。Kドラマを見るときも、恋人の両親に会うときも、家族を紹介するときも、これらの言葉は何度も出てきます。

"Korean kinship terminology is among the most elaborated in any language, encoding not only generation and lineage but also the speaker's gender, relative age, and the paternal-maternal distinction, features that reflect the deep Confucian roots of Korean social organization."

(Academy of Korean Studies, Encyclopedia of Korean Culture)

このガイドでは、必須の韓国語の家族語彙を25語以上、カテゴリ別にまとめます。直系家族、親戚、義理の家族、そしてそれらを結び付ける文化的な仕組みも扱います。

家族語彙の完全リファレンス

直系家族: 가족의 핵심

韓国語の直系家族の呼び方には、丁寧形とくだけた形があります。多くの語はペアになっています。丁寧な会話では敬語寄りの形を使い、家ではカジュアルな形を使います。

어머니 / 엄마

어머니 (eomeoni) は「母」の丁寧な言い方です。目上の人の前、公の場、または相手の母について話すときに使います。엄마 (eomma) は家庭で使う親しみのある言い方です。大人になっても、家では自分の母を엄마と呼ぶ人が多いです。NIKLの『標準国語大辞典』によると、어머니は丁寧さを含む語で、엄마は親しい場面の語として分類されます。

아버지 / 아빠

「父」も同じように丁寧形とくだけた形があります。아버지 (abeoji) は丁寧で、改まった場面で使います。아빠 (appa) は愛情のこもったカジュアルな形で、日本語の「パパ」に近いです。伝統的な家庭では、家でも敬意を示すために아버지を使うことがあります。ただし現代では、家では아빠が基本の家庭も増えています。

오빠 / 형

ここからが、韓国語の家族語彙の特徴です。「兄」は話し手によって変わります。女性が自分の兄を呼ぶときは 오빠 (oppa) です。男性が自分の兄を呼ぶときは 형 (hyeong) です。話し手の性別が必ず含まれるので、「兄」を表す単一の語がありません。

언니 / 누나

「姉」も話し手の性別で変わります。女性が自分の姉を呼ぶときは 언니 (eonni) です。男性が自分の姉を呼ぶときは 누나 (nuna) です。오빠と同じく、언니も家族以外で使われます。年下の女性が年上の女友達、先輩、職場の年上の女性に親しみと敬意を込めて언니と呼ぶことがあります。

동생

年上のきょうだいと違い、「年下のきょうだい」は話し手の性別で変わりません。동생 (dongsaeng) は共通で使えます。より具体的に言うなら、남동생 (nam-dongsaeng, 弟) や 여동생 (yeo-dongsaeng, 妹) と言えます。ここで남は「男性」、여は「女性」です。

아들

아들 (adeul) は「息子」です。韓国の家族では、長男の 장남 (jangnam) が大きな責任を担うという考え方が伝統的にあります。高齢の両親の世話も含まれます。現代の韓国社会は変化していますが、この期待は今も家族関係に影響します。

딸

딸 (ttal) は「娘」です。長女は 장녀 (jangnyeo) です。딸の語頭には濃音があります。この詰まった音は学習者がつまずきやすい点です。舌に力を入れて、鋭くはっきりした「ッ」のような音で出します。

親戚: 친척

韓国語の親戚の語は、父方と母方の区別がはっきりしています。接頭辞の 외 (oe, 「外」つまり母方) が母方の親族を示します。父方は基本形で表します。

할아버지 / 할머니

할아버지 (harabeoji) は「祖父」、할머니 (halmeoni) は「祖母」です。ただし 父方 を指すのが基本です。儒教の影響を受けた親族体系では父系を中心に置くため、父方が無標の基本形になります。

母方の祖父母 は外を付けます。외할아버지 (oe-harabeoji) と 외할머니 (oe-halmeoni) です。この区別は必須です。間違えると、韓国語話者は誰のことか分からなくなります。

"The Korean kinship system belongs to the bifurcate collateral type, one of only six fundamental kinship structures identified cross-culturally, where distinct terms exist for virtually every collateral relative position."

(George P. Murdock, Social Structure, 1949)

삼촌

삼촌 (samchon) は「おじ」で、特に 父の兄弟 を指します。さらに細かく言えます。父の兄は 큰아버지 (keunabeoji, 直訳で「大きい父」) です。父の弟は 작은아버지 (jageun-abeoji, 直訳で「小さい父」) または単に삼촌です。母の兄弟は 외삼촌 (oe-samchon) です。

이모 / 고모

韓国語には、父方と母方の「おば」を分ける語があります。고모 (gomo) は 父の姉妹 です。이모 (imo) は 母の姉妹 です。これは入れ替えできません。이모は、食堂の店主など中年女性に親しみを込めて呼ぶ言い方としてもよく使われます。

사촌

사촌 (sachon) は「いとこ」です。この語は촌수の数え方も表します。사は「4」、촌は「段階」や「距離」です。いとこは4段階離れています。自分から親へ、祖父母へ、おじおばへ、いとこへ、という数え方です。はとこは 육촌 (yukchon, 6段階) です。この数で表す精密さは、韓国語の親族語彙の大きな特徴です。

義理の家族: 시댁 と 처가

韓国語の姻族語彙はとても多いです。結婚は、伝統的には新しい家の序列に入ることを意味しました。夫側か妻側かで呼び方が変わります。

시어머니

시어머니 (si-eomeoni) は 妻の立場 から見た「義母」です。つまり夫の母です。接頭辞の시が夫側の家族を示します。夫の父は 시아버지 (si-abeoji) です。夫側の家全体は 시댁 (sidaek) と呼びます。

장인

장인 (jangin) は 夫の立場 から見た「義父」です。つまり妻の父です。妻の母は 장모님 (jangmonim) です。妻側の家は 처가 (cheoga) と呼びます。

형수

형수 (hyeongsu) は「義姉」で、特に 兄の妻 を指します（男性話者が使う語）。韓国語には姻族関係ごとに別の語があることが多いです。たとえば 제수 (jesu, 弟の妻)、매형 (maehyeong, 姉の夫)、매제 (maeje, 妹の夫) などがあります。

촌수の仕組み: 親族の距離を数える

韓国語の家族語彙で特に特徴的なのが 촌수 (chonsu) です。2人の血縁の近さを数で表す仕組みです。韓国語では、ほぼすべての親族関係を촌（段階）の数で言えます。

韓国では、日常会話でも촌수をよく使います。"그 사람은 팔촌이야"（その人は8촌だよ）は、「その人はまたいとこだよ」という意味です。この仕組みは理論上どこまでも広げられます。多くの家庭では8촌、またはそれ以上まで意識することがあります。韓国学中央研究院によると、この正確な数え方は、家族の序列の中で自分の位置を理解するという儒教的価値観を反映しています。

儒教の影響: なぜ韓国語の家族語はここまで細かいのか

韓国語の家族語彙は、유교 (yugyo, 儒教) と切り離せません。儒教は朝鮮王朝（1392-1897）の600年以上にわたり、韓国社会を形作りました。親族体系がこうなっている理由は、次の3つの原理で説明できます。

1. 효 (hyo), 孝: 親と祖先への敬意が最も重要な徳です。だから「母」「父」に丁寧形とくだけた形があり、言語そのものが敬意を求めます。

2. 장유유서 (jang-yu-yu-seo), 年齢序列: 年上は年下から敬われるべきです。だから年上と年下のきょうだいを別の語で言い分けます。오빠、형、언니、누나は入れ替えできません。

3. 내외 (nae-oe), 内と外: 父系が「内」（中心）で、母系が「外」（副次）です。だから父方の祖父母は基本形（할아버지、할머니）で、母方には외が必要です。

この3つを理解すると、韓国語の家族語彙は暗記リストではなく、文化を映す論理的な体系に見えてきます。

韓国メディアで練習する

韓国語の家族語彙は、ほぼすべてのKドラマ、バラエティ、映画に出てきます。韓国の物語は家族関係が軸になることが多いです。だからメディアでの学習は、これらの語を身に付ける近道になります。

登場人物が어머니と엄마を切り替える場面や、女性キャラが年上の男性の友人を오빠と呼ぶ場面に注目してください。こうした言い分けは、関係性や感情、社会的距離を強く伝えます。ジャンル別のおすすめは、韓国語学習におすすめの映画ガイドも参考にしてください。

Wordyでは、インタラクティブ字幕付きで韓国コンテンツを見ながら、家族語彙を実際の文脈で練習できます。会話に家族の語が出たら、タップしてハングル、ローマ字、用法メモを確認できます。ほかの学習ガイドはブログへ。今日から語彙を増やすなら、韓国語学習ページも見てください。