è±èªã§ãNice to meet youã, èªå·±ç޹ä»ãšãããã€ã®èšãæ¹20éžä»¥äž
åŠã¶æºåã¯ã§ãã?
å§ããèšèªãéžãŒã!
ã¯ã€ãã¯åç
è±èªã§ã¯ãNice to meet youã(/naɪs tÉ miËt juË/) ãå察é¢ã§æããã䜿ããã衚çŸã§ããæ£ããè¿ãæ¹ã¯ãNice to meet you too!ã(/naɪs tÉ miËt juË tuË/) ããããã©ãŒãã«ãªããPleased to meet youã(/pliËzd tÉ miËt juË/) ããIt's a pleasureã(/ɪts É ËplÉÊÉr/) ããã§ã«ç¥ã£ãŠããçžæã«ã¯ãNice to see you againã(/naɪs tÉ siË juË ÉËÉ¡Én/) ã䜿ããŸãã
çãçã
å察é¢ã§æããã䜿ãããè±èªãã¬ãŒãºã¯ Nice to meet you (/naɪs tÉ miËt juË/) ã§ãçŽèš³ãããšãäŒããŠããããã§ããã§ãã ããã¯è±èªåŠç¿è ãªãå¿ ã身ã«ã€ãããäžæã§ããè¿äºãåãããã倧äºã§ããNice to meet you too!ããšèšããŸãã
è±èªã¯äžçã§çŽ15å人ã䜿ãèšèªã§ããEthnologue 2024ã®ããŒã¿ã§ã¯ãæ¯èªè©±è ã¯çŽ3å8000äžäººã§ããè±èªã®å察é¢ã®ããåãã¯ãæ¥æ¬èªãéåœèªãšæ¯ã¹ããšããªãã·ã³ãã«ã§ããè€éãªæ¬èªã¬ãã«ããèŸåã¯ãããŸããããåŠç¿è ãèŠèœãšããããéèŠãªéãã1ã€ãããŸãã
ãè±èªã®èªå·±ç޹ä»ã®å瀌ã¯1800幎代以éãåŸã ã«ç°¡ç¥åããŠããã以åã¯å¿ é ã ã£ã圢åŒçãªäœæ³ã¯ãç¹ã«ã¢ã¡ãªã«è±èªã§ããã ããçŽæ¥çãªå£èª¿ã«çœ®ãæããããã20äžçŽåã°ãŸã§ã« Nice to meet you ãå察é¢ã®æãæ®éçãªå®åå¥ã«ãªã£ããã
(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 2019)
æåã«å¿ ãèŠããã¹ãæéèŠãã€ã³ã: è±èªã§ã¯åè© meet ã¯ãåããŠäŒããå Žåã«ãã䜿ããŸããããã§ã«ç¥ã£ãŠãã人ã«åäŒããå Žå㯠see ã䜿ããŸããç¥ãåãã«ãNice to meet youããšèšããšãçžæãå¿ããŠããããã«èãããŠæ°ãŸãããªããŸãããã®èœãšã穎ã¯meet vs. seeã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§è©³ãã説æããŸãã
ãã£ããæŠèŠ
| æ¥æ¬èª | è±èª | çºé³ | äžå¯§ã |
|---|---|---|---|
| Nice to meet you | Nice to meet you | /naɪs tÉ miËt juË/ | polite |
| Nice to meet you too (reply) | Nice to meet you too | /naɪs tÉ miËt juË tuË/ | polite |
| Pleased to meet you (formal) | Pleased to meet you | /pliËzd tÉ miËt juË/ | formal |
| The pleasure is mine (reply) | The pleasure is mine | /Ã°É ËplÉÊÉr ɪz maɪn/ | formal |
| Likewise / Me too | Likewise | /Ëlaɪkwaɪz/ | polite |
| It's a pleasure to meet you | It's a pleasure to meet you | /ɪts É ËplÉÊÉr tÉ miËt juË/ | formal |
| How do you do? (British, formal) | How do you do? | /haÊ duË juË duË/ | very formal |
| It's great to finally meet you! | It's great to finally meet you | /ɪts É¡reɪt tÉ ËfaɪnÉli miËt juË/ | polite |
| Nice to see you again | Nice to see you again | /naɪs tÉ siË juË ÉËÉ¡Én/ | polite |
| Good to see you | Good to see you | /É¡Êd tÉ siË juË/ | polite |
| Long time no see | Long time no see | /lÉÅ taɪm nÉÊ siË/ | casual |
| It's been a while | It's been a while | /ɪts bɪn É waɪl/ | casual |
å察é¢ã§äœ¿ããã¬ãŒãº
ããã§ç޹ä»ããæã¯ãåããŠäŒããšãã ãã«äœ¿ã£ãŠãã ãããMerriam-Websterã«ãããšããã®æèã®åè© meet ã¯ãåããŠç¥ãåãã«ãªãããšããæå³ã§ãäžåºŠããã®åºæ¥äºã§ãã
Nice to meet you!
//naɪs tÉ miËt juË//
çŽèš³: äŒããŠããããã§ã
âHi, I'm Sarah! Nice to meet you.â
ããã«ã¡ã¯ããµã©ã§ãïŒã¯ãããŸããŠã
è±èªåå šäœã§æãäžè¬çãªå察é¢ã®å®åå¥ã§ããã¢ã¡ãªã«ãã€ã®ãªã¹ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§èªç¶ã«èãããŸããæ¡æãããªããèšãããšãå€ãã誰ãã«ç޹ä»ããããšãã¯èšãã®ãã»ãŒåœç¶ãšãããŸãã
Nice to meet you ã®çºé³ã§ã¯ãéãèªç¶ã«è©±ããš âtoâ 㯠/tuË/ ã§ã¯ãªã /tÉ/ ã®ããã«èãããç¹ã«æ³šæããŠãã ãããã€ãŸããnice TO meet YOUãã§ã¯ãªããnice tÉ meet youãã«è¿ããªããŸãããã®åŒ±åœ¢ã¯è±èªã§ã¯æ®éã§ãã
2023幎ã®British Councilã®è±èªæè²ã¬ããŒãã§ããNice to meet you ã¯è±èªãå€åœèªãšããŠåŠã¶å Žé¢ã§æãæããããèªå·±ç޹ä»ãã¬ãŒãºã§ãããæ¯èªè©±è ããã䜿ã衚çŸã®1ã€ã ãšç¢ºèªãããŠããŸãã
ð¡ è±èªåã®æ¡æ, ãã€ã©ãããïŒ
è±èªåã§ã¯å察é¢ã«æ¡æãã»ãŒå¿ ããããããžãã¹ã§ã¯æåŸ ãããŸããã€ã®ãªã¹ã®æ¡æã¯çãã§åã匱ãããšãå€ããã¢ã¡ãªã«ã®æ¡æã¯ãã£ãããã§ããããžãã¹ã®å察é¢ã§ãé ¬ãžã®ãã¹ããã°ãèªåããå§ããªãã§ãã ããã芪ããå人ã°ã«ãŒãã§ã¯è·é¢ãè¿ãããšããããŸãããç¥ããªãçžæã«ã¯æ¡æã«ããŠããã®ãå®å šã§ãã
Pleased to meet you
//pliËzd tÉ miËt juË//
çŽèš³: ãäŒãã§ããŠããããã§ã
âPleased to meet you, Mr. Thompson. I've heard great things about your work.â
ãã³ããœã³ããããäŒãã§ããŠå æ ã§ãããä»äºã®è©å€ã䌺ã£ãŠããŸããã
'Nice to meet you' ããå°ããã©ãŒãã«ã§ããããžãã¹ã®æã¡åãããã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ãéèŠäººç©ã«äŒããšãã«åããŸããã¢ã¡ãªã«è±èªããã€ã®ãªã¹è±èªã§ããå€ãã§ãã
Pleased to meet you ã¯æšæºçãªèªå·±ç޹ä»ããããæ¹ãŸã£ãèšãæ¹ã«ãã衚çŸã§ããéèŠäººç©ãååŒå ãäžåžåè£ã以åããä»äºãç¥ã£ãŠããçžæã«äŒããšãããã®åœ¢ã¯çå£ãã瀺ããŸããçºé³ã®ãã€ã³ããšããŠãâpleasedâ ã®é·ã /iË/ 㯠âseeâ ã®æ¯é³ãšåãã§ãã
It's a pleasure to meet you
//ɪts É ËplÉÊÉr tÉ miËt juË//
çŽèš³: ãäŒãã§ããŠå æ ã§ã
âIt's a pleasure to meet you, Professor Williams. Your research has been very influential.â
ãŠã£ãªã¢ã ãºææããäŒãã§ããŠå æ ã§ããå çã®ç ç©¶ã¯å€§ããªåœ±é¿ãäžããŠããŸãã
æšæºçãªèªå·±ç޹ä»ã®äžã§ã¯æããã©ãŒãã«ã§ãããªãå æ ãªã®ããæ·»ãããšç¹ã«å¹æçã§ã: 'It's a pleasure to meet you, I've admired your work for years.'
æ¥åžžäŒè©±ã§ã¯ããŸã䜿ããŸããããããžãã¹ã®ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ãå°éã€ãã³ããè©å€ãããç¥ã£ãŠããçžæã«äŒãå Žé¢ã§ã¯æŽç·Žãããå°è±¡ã«ãªããŸããç瞮圢ã®ãIt's a pleasureãããè¿äºãšããŠããã ãã§æç«ããŸãã
How do you do? (British, formal)
//haÊ duË juË duË//
çŽèš³: How do you do?
âHow do you do? I'm James Hartley, from the Oxford office.â
ã¯ãããŸããŠããªãã¯ã¹ãã©ãŒãæ¯ç€Ÿã®ãžã§ãŒã ãºã»ããŒããªãŒã§ãã
äŒçµ±çãªã€ã®ãªã¹è±èªã®ãã©ãŒãã«ãªèªå·±ç޹ä»ã§ããéèŠã«ãŒã«: æ£ããè¿äºã¯ 'Fine, thanks' ã§ã¯ãªããåããã¬ãŒãºãè¿ãããšã§ã: 'How do you do?' çŸåšã¯è¥ã人ã«ã¯å°ãå€é¢šã«èãããããšããããŸããããã©ãŒãã«ãªã€ã®ãªã¹è±èªãããžãã¹å Žé¢ã§ã¯ä»ãåºãŠããŸãã
How do you do? ã¯è³ªåã®åœ¢ãªã®ã§ãè±èªåŠç¿è ãæ··ä¹±ãããã衚çŸã§ãããã ãå®éã¯å瀌çãªèªå·±ç޹ä»ã®å®åå¥ã§ããçžæã«ãHow do you do?ããšèšãããããæåŸ ãããæ£ããè¿äºã¯åãæãç¹°ãè¿ãããšã§ãããFine, thanks!ãã§ã¯ãããŸãããPeter Trudgillã® International English (Routledge, 2008) ã¯ããããmirroring formulaããšåŒã³ãã€ã®ãªã¹ã®ãã©ãŒãã«ãªæäœã®ç¹åŸŽã ãšè¿°ã¹ãŠããŸãã
ð 'How do you do?' ãš 'How are you?', çæ¹ã¯å瀌, çæ¹ã¯ãããã€
2ã€ã®æã¯äŒŒãŠããŸããã圹å²ã¯å®å šã«éããŸããâHow do you do?â ã¯ãã©ãŒãã«ãªå察é¢ã ãã§äœ¿ããè¿äºãåããã¬ãŒãºãè¿ããŸããâHow are you?â ã¯äžè¬çãªãããã€ã§ãçãååããªè¿äºãæåŸ ãããŸã: âGood, thanks!â ã âFine, you?â ã§ããçæ¹ã¯å察é¢çšãããçæ¹ã¯ã©ããªå Žé¢ã§ã䜿ããŸãã
è¿äºãšè¿ãã®ãã¬ãŒãº
å§ãæ¹ãšåãããããè¿äºã®ä»æ¹ãéèŠã§ããè±èªã®ãããŒã§ã¯ãèªå·±ç޹ä»ã«å¯ŸããŠå¿ ãè¿äºãããŸããç¡èšã軜ãäŒéã ãã¯é©åã§ã¯ãããŸããã
Nice to meet you too!
//naɪs tÉ miËt juË tuË//
çŽèš³: ãã¡ãããäŒããŠããããã§ã
âNice to meet you!, Nice to meet you too! I've heard a lot about you.â
ã¯ãããŸããŠïŒãã¡ããããã¯ãããŸããŠãããªãã®ããšã¯ããèããŠããŸããã
'Nice to meet you' ãžã®æãèªç¶ã§äžè¬çãªè¿äºã§ããæåŸã® 'too' ã匷ãèšããŸãããã®1èªã§ãåãæ°æã¡ã ãšäŒãããŸãã
too ã¯ææ«ã§åŒ·ãã¢ã¯ã»ã³ãã眮ãããããšãå€ããããã§ããã¡ããåãæ°æã¡ã§ãããã¯ã£ããããŸããæ¯èªè©±è ã¯ã»ãŒå¿ ãå ¥ããŸããâtooâ ãèœãšããšãæãéäžã§çµãã£ãããã«æããããšããããŸãã
The pleasure is mine
//Ã°É ËplÉÊÉr ɪz maɪn//
çŽèš³: å æ ãªã®ã¯ç§ã®æ¹ã§ã
âPleased to meet you!, The pleasure is mine, absolutely.â
ãäŒãã§ããŠå æ ã§ãïŒãã¡ããããæ¬åœã«å æ ã§ãã
äžåã§ããããã©ãŒãã«ãªè¿äºã§ããç¹ã«äŒããŠããããæ°æã¡ã匷調ããŸããããžãã¹ãã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ãéèŠäººç©ã®ç޹ä»ã§èªç¶ã«èãããŸããçã 'My pleasure' ã䜿ããŸãã
The pleasure is mine ã¯å°ãæ Œèª¿é«ãèãããŸãããè±èªã§ã¯èªç¶ãªè¿äºã§ããäŒãããšã®éèŠæ§ãèªãããã¥ã¢ã³ã¹ããããŸããç瞮圢㮠My pleasure ãæ£ãããå°ããã ããå°è±¡ã«ãªããŸãã
Likewise
//Ëlaɪkwaɪz//
çŽèš³: ãã¡ããã
âIt's great to meet you!, Likewise! I've been looking forward to this.â
ãäŒãã§ããŠããããã§ãïŒãã¡ãããïŒæ¥œãã¿ã«ããŠããŸããã
ã©ã®èªå·±ç޹ä»ãã¬ãŒãºã«ãåããããããã·ã³ãã«ãªäžèªã®è¿äºã§ããå ãããããã ããããŸããã芪ãã¿ãšèªä¿¡ãåºãŸããæå šäœãç¹°ãè¿ããããªããšãã«äŸ¿å©ã§ãã
Likewise ã¯è±èªã§ãšãŠãå®çšçãªèªã®1ã€ã§ãã1èªã§ãåãæ°æã¡ã§ãããäŒããããŸããèªç¶ã§äžå¯§ã«èãããå€ã«æããããããšããããŸãããè¿·ã£ããããã§å€§äžå€«ã§ãã
It's great to finally meet you
//ɪts É¡reɪt tÉ ËfaɪnÉli miËt juË//
çŽèš³: ãã£ãšãäŒãã§ããŠããããã§ã
âIt's great to finally meet you in person, we've been emailing for months!â
ãã£ãšçŽæ¥ãäŒãã§ããŠããããã§ããäœãæãã¡ãŒã«ããŠããŸãããããïŒ
äºåã«ã¡ãŒã«ãSNSãé»è©±ãªã©ã§ããåãã¯ãã£ããã察é¢ã¯åããŠãšãããšãã«äœ¿ããŸãã'finally' ã¯ãé¢ä¿ã¯ãã§ã«ãã£ãã察é¢ãŸã§æéãããã£ãããšã瀺ããŸãã
ããã¯è±èªã®èªå·±ç޹ä»ã®äžã§ãç¹ã«æž©ãããèª å®ã«èããã衚çŸã§ããfinally ãããã®æ¥ãåŸ ã£ãŠãããæ°æã¡ãäŒããŸãããªã¢ãŒãã¯ãŒã¯ãå¢ãããããªé話ãã¡ãŒã«ã§äœãæãäžç·ã«åããŠãã察é¢ããç¶æ³ã§ãç¹ã«äžè¬çã«ãªããŸããã
åäŒãããšã
å察é¢ã§ã¯ãããã®ãã¬ãŒãºã䜿ããªãã§ãã ããããã§ã«ç¥ã£ãŠããçžæã«ã ã䜿ããŸããããã¯è±èªã§æéèŠçŽã®åºå¥ã§ãã
Nice to see you (again)!
//naɪs tÉ siË juË (ÉËÉ¡Én)//
çŽèš³: ãŸãäŒããŠããããã§ã
âNice to see you again, John! It's been a few months.â
ãžã§ã³ããŸãäŒããŠãããããïŒæ°ãæã¶ãã ãã
ç¥ãåãã«åäŒãããšãã®åºæ¬åœ¢ã§ãã'again' ã¯ä»ããŠãå€ããŠãèªç¶ã§ããéèŠ: å察é¢ã§ã¯çµ¶å¯Ÿã«äœ¿ããŸããã
è±èªã§ã¯ nice to see you ãš nice to meet you ã®éãã¯ã¯ã£ããããŠããŠãçå£ã«åãåãããŸããåè© see ã¯ããã§ã«ç¥ã£ãŠãã人ãã«äœ¿ããŸããåè© meet ã¯ãåããŠç¥ãåããã«äœ¿ããŸããç¥ãåãã«ãNice to meet youããšèšããšããåããŠäŒãã¿ããã«ããšããå«ã¿ã«ãªããçžæãå¿ããŠããããã«èãããŸãã
Good to see you!
//É¡Êd tÉ siË juË//
çŽèš³: äŒããŠããããã
âGood to see you! How have you been?â
äŒããŠãããããïŒå æ°ã«ããŠãïŒ
'Nice to see you again' ããå°ããã ããŠããŸããå人ãååãæã®ç¥ãåãã«èªç¶ã§ãã'How have you been?' ã®ãããªè³ªåãç¶ããããšããããããŸãã
Good to see you! ã¯ããããã©ãŒãã«ãª Nice to see you ããæž©ãããå°ãå人çã«æããããŸããç¹ã«ä¹ ãã¶ãã®åäŒã§å¹æçã§ããããšãã°ä»äºã®ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã§ãå幎ã¶ãã«äŒãçžæãªã©ã§ãã
Long time no see!
//lÉÅ taɪm nÉÊ siË//
çŽèš³: ä¹ ãã¶ã
âHey, long time no see! What have you been up to?â
ãããä¹ ãã¶ãïŒæè¿ã©ãããŠãïŒ
ãšãŠããã¬ã³ããªãŒã§ã«ãžã¥ã¢ã«ãªå®åå¥ã§ããååäŒã£ãŠããå°ãªããšãæ°ãæãªã©ãããªãæéã空ãããšãã«èšããŸããææ³ã¯å€ãã£ãŠããŸãããè±èªåå šäœã§ç¥ãããŠããŸããããžãã¹ããã©ãŒãã«ãªå Žã§ã¯äœ¿ããªãã§ãã ããã
Long time no see! ã¯ãææ³çã«ééã£ãŠèŠããããšãããã®ã§é¢çœã衚çŸã§ããåè©ããããŸãããããã§ãäœäžçŽãåããè±èªã«ååšããè±èªåã®ã©ãã§ãéããŸããäžåžãååŒå ã«ã¯äœ¿ãããåäººçžæã®ã«ãžã¥ã¢ã«ãªå Žé¢ã ãã«ããŠãã ããã
It's been a while!
//ɪts bɪn É waɪl//
çŽèš³: ãã°ããã¶ã
âIt's been a while! Are you still working at the same place?â
ãã°ããã¶ãïŒãŸã åããšããã§åããŠãã®ïŒ
ã«ãžã¥ã¢ã«ã§ãã 'Long time no see' ã»ã©åŒ·ããããŸãããæ°é±éããæ°ãæã®éã空ãããšãã«èšããŸããæ°è»œãªéãŸãããå ååãå¶ç¶åäŒãããšãã«èªç¶ã§ãã
èªå·±ç޹ä»ãã
è¿äºãç¥ãã ãã§ã¯è¶³ããŸãããè±èªã§èªå·±ç޹ä»ããèšãæ¹ãå¿ èŠã§ããã€ã®ãªã¹ãã¢ã¡ãªã«ã®æåã§ã¯ãå察é¢ã§ååã亀æããããšãéèŠã§ãã
Hi, I'm...
//haɪ aɪm//
çŽèš³: ããã«ã¡ã¯ã[name]ã§ã
âHi, I'm Emma. Nice to meet you!â
ããã«ã¡ã¯ããšãã§ããã¯ãããŸããŠïŒ
æãäžè¬çã§èªç¶ãªã«ãžã¥ã¢ã«èªå·±ç޹ä»ã§ãã'I'm' 㯠'I am' ã®ç瞮圢ã§ãéãããã¬ã³ããªãŒã§ãçŽæ¥çã§ããã»ãšãã©ã®ã«ãžã¥ã¢ã«å Žé¢ã§ã®åºæ¬åœ¢ã§ãã
è±èªã§ã¯ãæ¥æ¬èªãéåœèªã®æåãšéããååã®äº€æã¯çŽ æ©ãçŽæ¥çã§ããè€éãªäœæ³ã¯ãããŸãããååãèšã£ãŠãç¬ã£ãŠãæ¡æããããšããããŸããHi, I'm [name] ã¯ã·ã³ãã«ãªã®ã§æè»ã§ãä»äºã§ããã©ã€ããŒãã§ã䜿ããŸãã
My name is...
//maɪ neɪm ɪz//
çŽèš³: ç§ã®ååã¯[name]ã§ã
âMy name is James Carter. I'm the new project manager.â
ç§ã®ååã¯ãžã§ãŒã ãºã»ã«ãŒã¿ãŒã§ããæ°ãããããžã§ã¯ããããŒãžã£ãŒã§ãã
'Hi, I'm...' ããå°ããã©ãŒãã«ã§ããããžãã¹ãå°éçãªå Žãæè²ã®å Žã§ãã䜿ãããŸãã圹è·ãäŒç€Ÿãªã©ãååã«çãæ å ±ãæ·»ãããšç¹ã«äŸ¿å©ã§ãã
My name is ã¯ãããå®å šã§å瀌çãªåœ¢ã§ããã¡ãŒã«ãé»è©±ã®åé ãå°éã€ãã³ãã§èªå·±ç޹ä»ãããšãã«èªç¶ãªéžæã§ããæ¥åžžã§ã¯ãæ¯èªè©±è ã¯çã I'm ã奜ã¿ãŸãã
ð¡ ååã«äžèšã®æ å ±ãè¶³ããïŒ
è±èªã§ã¯å察é¢ã§ãååã«çãæ å ±ãæ·»ãããšç¹ã«å¹æçã§ãããHi, I'm Tomãã ãã§ãªãããHi, I'm Tom, I work with Sarah in the marketing team.ãã®ããã«èšããŸããçžæãååãèŠãããããªããäŒè©±ãããå§ãããããªããŸãã
Allow me to introduce myself
//ÉËlaÊ miË tÉ ËɪntrÉËdjuËs maɪËsÉlf//
çŽèš³: èªå·±ç޹ä»ãããŠãã ãã
âAllow me to introduce myself. I'm Dr. Helen Foster, Head of Research.â
èªå·±ç޹ä»ãããŠãã ãããç ç©¶éšé責任è ã®ãã¬ã³ã»ãã©ã¹ã¿ãŒå士ã§ãã
ããé«ããã©ãŒãã«ãªæäœã§ããã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ãããžãã¹äº€æžãã°ã«ãŒãã«åããèªå·±ç޹ä»ã§ããããããã瀺ããŸããã«ãžã¥ã¢ã«ãªå Žã§ã¯äžèªç¶ã«èãããŸãã
ä»ã®äººã玹ä»ãã
è±èªã§ã¯ä»ã®äººã玹ä»ããèšãæ¹ãå¿ èŠã§ããè±èªã®ç޹仿åã§ã¯ã第äžè ã玹ä»ãããšããå®å衚çŸããããŸãã
This is...
//ðɪs ɪz//
çŽèš³: ãã¡ãã¯[name]ã§ã
âThis is my colleague, Maria. She leads the design team.â
ãã¡ãã¯ååã®ããªã¢ã§ãããã¶ã€ã³ããŒã ãçããŠããŸãã
誰ãã玹ä»ããæãäžèœãªèšãæ¹ã§ããã©ã®äžå¯§ãã§ã䜿ããŸããçžæã誰ã§ãã©ãããé¢ä¿ããçãæ·»ãããšè¯ãã§ãã
è±èªã§èª°ãã玹ä»ãããšãã¯ãçãæ å ±ãè¶³ãã®ãäžè¬çã§ããèªåã«ãšã£ãŠã©ããªäººããäœãããŠãã人ããã©ãç¥ãåã£ãããªã©ã§ãã玹ä»ããã2人ã話ãå§ãããããªããŸãã
Have you met...?
//hÊv juË mÉt//
çŽèš³: [name]ã«ã¯äŒã£ãããšããïŒ
âHave you met David? He just joined our team last week.â
ãã€ãããã«ã¯äŒã£ãããšããïŒå é±ããŒã ã«å ¥ã£ãã°ãããªãã ã
'This is...' ãã䟿å©ãªããšãå€ã衚çŸã§ãã質åãªã®ã§äŒè©±ãéããŸããè¿äºã 'No, I haven't' ãªããã玹ä»ã§ããŸãã'Yes' ãªãåäŒã®æµããèªç¶ã«äœããŸãã
I'd like you to meet...
//aɪd laɪk juË tÉ miËt//
çŽèš³: [name]ã玹ä»ããŸã
âI'd like you to meet our new director, Mr. Chen.â
æ°ããéšé·ã®ãã§ã³ãããã玹ä»ããŸãã
ãããã©ãŒãã«ãªç޹ä»ã§ããå¶ç¶ã§ã¯ãªããæå³ããŠç޹ä»ããå Žé¢ã§ç¹ã«äŸ¿å©ã§ããããžãã¹ãã£ããŒãã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã2人ãã€ãªããããšãã«åããŸãã
meet ãš see ã®èœãšã穎
â ïž åŠç¿è ã®æé »åºãã¹, ç¥ãåãã« 'Nice to meet you' ãšèšã
ããã¯è±èªåŠç¿è ãããã¡ãªãæå€§çŽã«æ°ãŸãããã¹ã®1ã€ã§ããçžæããã§ã«ç¥ã£ãŠããå ŽåãããšãäžåºŠããäŒã£ãããšããªããŠãããNice to meet youããšèšããšå®å šã«å¿ããŠããããã«èãããŸããçžæã¯äžå¿«ã«ãªã£ãããå± å¿å°ãæªããªã£ããããŸããç¥ãåãã«äœ¿ããæ£ããå®åå¥ã¯ãNice to see you (again)!ããŸãã¯ãGood to see you!ãã ãã§ããèŠããŠãã ãã: meet = å察é¢, see = ãã§ã«ç¥ã£ãŠããçžæã
è±èªã® meet ãš see ã®éãã¯ãã¡ãã£ãšããèšãåãã®å·®ã§ã¯ãããŸãããåºæ¬çãªææ³ãšæåã®ã«ãŒã«ã§ããEthnologueã®ããŒã¿ã«ãããšãè±èªã¯å ¬çšèªãšããŠã®å°äœãæã€59ãåœã®ã»ãšãã©ã§ãã®åºå¥ãä¿ã£ãŠããŸããå°åå·®ã§ã¯ãªããäžè¬çãªèŠç¯ã§ãã
| ç¶æ³ | æ£ããå®åå¥ | é¿ãã |
|---|---|---|
| åããŠäŒã | Nice to meet you | Nice to see you |
| ãã§ã«ç¥ã£ãŠãã人ã«äŒã | Nice to see you (again) | Nice to meet you |
| é·ãéäŒã£ãŠããªã | Long time no see! | , |
| ã¡ãŒã«ã§ããåãåŸã«å¯Ÿé¢ | It's great to finally meet you | , |
| ã€ã®ãªã¹è±èªã®ãã©ãŒãã«ãªåå¯Ÿé¢ | How do you do? | How are you? (this needs an answer!) |
èªå·±ç޹ä»ã®äŒè©±äŸ
æœè±¡çãªã«ãŒã«ãããå®éã®äŒè©±ã®æ¹ãåŠã³ã«ãªããŸããæ¬¡ã®å Žé¢ã¯ããžãã¹ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã§ãå察é¢ããåå亀æãçµãããŸã§ã®æµãã§ãã
Alex: Hi, I don't think we've met. I'm Alex, I work in the London office. (ãããã«ã¡ã¯ããŸã ãäŒãããŠããªããšæããŸããã¢ã¬ãã¯ã¹ã§ãããã³ãã³æ¯ç€Ÿã§åããŠããŸããã)
Maya: Oh, nice to meet you, Alex! I'm Maya. I'm here with the Berlin team. (ãããã¯ãããŸããŠãã¢ã¬ãã¯ã¹ïŒãã€ã§ãããã«ãªã³ã®ããŒã ãšæ¥ãŠããŸããã)
Alex: Nice to meet you too! Have you met our project lead, David? He's been looking forward to connecting with the Berlin team. (ããã¡ããããã¯ãããŸããŠïŒãããžã§ã¯ããªãŒãã®ãã€ãããã«ã¯äŒããŸãããïŒãã«ãªã³ã®ããŒã ãšã€ãªããã®ã楜ãã¿ã«ããŠãããã§ããã)
Maya: Not yet, I haven't. I'd love to! (ããŸã ã§ãããã²ïŒã)
Alex: David! I'd like you to meet Maya, from the Berlin office. (ããã€ãããïŒãã«ãªã³æ¯ç€Ÿã®ãã€ã玹ä»ããŸããã)
David: Maya, it's a pleasure to meet you! I've heard so much about the work you've been doing. (ããã€ããããäŒãã§ããŠå æ ã§ãïŒããªãã®ä»äºã®è©±ãããããèããŠããŸããã)
Maya: The pleasure is mine! I've been looking forward to this. (ããã¡ãããå æ ã§ãïŒæ¥œãã¿ã«ããŠããŸãããã)
ãã®äŒè©±ã«ã¯éèŠãªå®åå¥ãã³ã³ãã¯ãã«å ¥ã£ãŠããŸããå察é¢ã® (nice to meet you)ã第äžè 玹ä»ã® (I'd like you to meet)ããããã©ãŒãã«ãªæäœã® (it's a pleasure, the pleasure is mine)ããããŠèªç¶ãªåå亀æã§ãã
ð è±èªã§åãååãåºããšã, çžæã®ååãèŠãã
è±èªåã®æåã§ã¯ãå察é¢ã®ããšã«çžæã®ååãèŠããããšãç¹ã«éèŠã§ããã§ããã°æ©ãã«äžåºŠç¹°ãè¿ããŸããçžæããHi, I'm Sarahããšèšã£ããããããNice to meet you, Sarah!ããšèšããšããšãŠãè¯ãå°è±¡ã«ãªããŸãããã¡ããšèããŠããŠãã€ãªããã倧åã«ããŠãããšäŒãããŸããè±èªåã®ããžãã¹æåã§ã¯ãããããããã¯ãŒãã³ã°ã®æè¡ãšããŠæèçã«äœ¿ããŸãã
å®éã®è±èªã³ã³ãã³ãã§ç·Žç¿ãã
è±èªã®èªå·±ç޹ä»ã¯ãå®éã®äŒè©±ããåŠã¶ã®ãäžçªã§ããå察é¢ã®å®åå¥ Nice to meet youãThe pleasure is mineãIt's great to finally meet you ã¯ãã€ã®ãªã¹ãã¢ã¡ãªã«ã®ãã©ããæ ç»ã§é »ç¹ã«åºãŠããŸããèªç¶ãªçºé³ã身æ¯ããäžç·ã«åŠã¹ãŸãã
è±èªåŠç¿ã«ããããã®æ ç»ã®ããŒãžã¯è¯ãåºçºç¹ã«ãªããŸãããã©ãŒãã«ãªããžãã¹ã®å Žãå人å士ã®éãŸããææã®å察é¢ãªã©ãç¶æ³ããšã®èªå·±ç޹ä»ã芳å¯ããŠãã ããã声ã®ããŒã³ãæ¡æãã¢ã€ã³ã³ã¿ã¯ãã¯ãå®éã®æèã§èŠããšçè§£ããããã§ãã
Wordyã®è±èªåŠç¿ããŒãžã§ã¯ãæ ç»ããã©ããã€ã³ã¿ã©ã¯ãã£ãåå¹ä»ãã§èгãããŸããèªå·±ç޹ä»ãã¬ãŒãºãã¯ãªãã¯ãããšãçºé³ãäžå¯§ãã®ã¬ãã«ãæåã¡ã¢ããã衚瀺ãããŸããæ¯èªè©±è ãšåãããã«ãèªç¶ãªè±èªã®äŒè©±ã®äžã§ãã¬ãŒãºãèŠããããŸãã
ãããã質å
ãã³ã¬ãªãŒèªã®ãörÃŒlök, hogy megismerhetlekãã¯è±èªã§äœãšèšãïŒ
ãNice to meet youããšèšããããè±èªã§äœãŠè¿ãïŒ
ãNice to meet youããšãNice to see youãã®éãã¯ïŒ
è±èªã§èªå·±ç޹ä»ã¯ã©ãèšãïŒ
ãPleased to meet youããšãNice to meet youãã¯ã©ãéãïŒ
åºå žã»åèè³æ
- Crystal, David (2019). è±èªèšèªåŠçŸç§äºå žãCambridge University Press.
- British Council (2023). è±èªæè², ã°ããŒãã«ç ç©¶ã¬ããŒãã
- Merriam-Webster Dictionary (2026). merriam-webster.com.
- Trudgill, Peter and Hannah, Jean (2008). åœéè±èªãRoutledge.
Wordyã§åŠç¿ãå§ããã
æ¬ç©ã®æ ç»ã¯ãªãããèŠãªãããé²ããã»ã©èªåœãå¢ãããããŠã³ããŒãç¡æã

