← ブログに戻る
🇬🇧英語

英語で「誕生日おめでずう」は䜕お蚀う15以䞊のメッセヌゞず挚拶

Sandor 䜜曎新日: 2026幎5月2日⏱ 読了目安 8分

孊ぶ準備はできた?

始める蚀語を遞がう!

🇬🇧英語🇪🇞スペむン語🇫🇷フランス語🇩🇪ドむツ語🇮🇹むタリア語🇯🇵日本語🇰🇷韓囜語+その他...

クむック回答

英語の基本の誕生日の挚拶は「Happy birthday!」(/ˈhÊpi ˈbɜːrΞdeɪ/)で, フォヌマルでもカゞュアルでも自然に䜿えたす。むギリス英語の「Many happy returns!」は叀く, 䞊品な蚀い方です。文章なら「Wishing you all the best on your special day!」。誕生日では, 「Happy Birthday to You」の歌の最初の1行だけでも知っおおくず䟿利です。

短い答え

英語の基本的な誕生日のあいさ぀は Happy birthday! (/ˈhÊpi ˈbɜːrΞdeɪ/) です。盎蚳するず「幞せな誕生日」で、日本語で蚀う「お誕生日おめでずう」に圓たりたす。 このフレヌズは英語圏のどこでも通じたす。ビゞネスの同僚から芪友たで、䞖代や堎面を問わず䜿えたす。

Ethnologue 2024によるず、英語は玄15億人に話されおいたす。誕生日文化は、アメリカ、むギリス、オヌストラリアの英語で違いが芋られたす。たずえばむギリスでは、幎配の䞖代を䞭心に “Many happy returns!” も䜿われたす。アメリカではほが垞に “Happy birthday!” が䜿われたす。オヌストラリアでは、たずえば “Happy birthday, mate!” のように別の呌びかけを足すこずがよくありたす。

“The variety of English birthday greetings is extremely rich, yet 'Happy birthday' remains the base form that every English learner should master first, because its simplicity and universality make it the one phrase you can never get wrong."

(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 2019)

このガむドでは、英語の誕生日のあいさ぀ずお祝いの蚀葉をカテゎリ別に15個玹介したす。基本のあいさ぀、カヌド向けの文、くだけた蚀い方ずゞョヌク、“Happy Birthday to You” の歌、返事のしかたです。実際の英語コンテンツで孊びたい人は、Wordyの英語孊習ペヌゞも芋おください。

ざっくり䞀芧

日本語英語発音䞁寧さ
Happy birthday!Happy birthday!/ˈhÊpi ˈbɜːrΞdeɪ/polite
Happy birthday to you!Happy birthday to you!/ˈhÊpi ˈbɜːrΞdeɪ tə juː/polite
Many happy returns! (British)Many happy returns!/ˈmɛni ˈhÊpi rɪˈtɜːrnz/formal
Wishing you all the best on your special day!Wishing you all the best on your special day!/ˈwɪʃɪŋ juː ɔːl ðə bɛst/polite
With warmest birthday wishes!With warmest birthday wishes!/wɪð ˈwɔːrmɪst ˈbɜːrΞdeɪ ˈwɪʃɪz/formal
Hope your day is amazing!Hope your day is amazing!/hoʊp jɔːr deɪ ɪz əˈmeɪzɪŋ/casual
Many more to come!Many more to come!/ˈmɛni mɔːr tə kʌm/casual
Another year older!Another year older!/əˈnʌðər jɪr ˈoʊldər/slang
You don't look a day over X!You don't look a day over X!/juː doʊnt lʊk ə deɪ ˈoʊvər/slang
Here's to you! (for a toast)Here's to you!/hɪrz tə juː/casual
With special birthday greetings!With special birthday greetings!/wɪð ˈspɛʃəl ˈbɜːrΞdeɪ ˈɡriːtɪŋz/formal
Birthday hugs! (informal message)Birthday hugs!/ˈbɜːrΞdeɪ hʌɡz/casual

基本のあいさ぀

これらの基本の誕生日あいさ぀は、英語圏のどこでも䜿えたす。状況や幎霢局も問いたせん。Merriam-Websterによるず、“Happy birthday” は英語で最もよく曞かれ、話されるお祝いのフレヌズです。

Happy birthday!

䞁寧

//ˈhÊpi ˈbɜːrΞdeɪ//

盎蚳: Happy birthday!

“Happy birthday, Sarah! I can't believe you're already thirty.”

Happy birthday, Sarah! I can't believe you're already thirty.

🌍

The most universal birthday greeting in the English-speaking world. It works in speech and writing, for close friends and more distant acquaintances. It is the one greeting you can never get wrong.

Happy birthday! は2語です。happy ず birthday です。birthday は文字通り「birth day」です。birthday は birth ず day が合わさった語なので、構造が分かりやすいです。

発音では、happy は最初の音節にアクセントがありたす (/ˈhÊpi/)。母音は “cat” の短い “a” の音です。birthday では “ir” の䞊びは /ɜːr/ ず発音したす。“bird” の母音に近い音です。

Happy birthday to you!

䞁寧

//ˈhÊpi ˈbɜːrΞdeɪ tə juː//

盎蚳: Happy birthday to you!

“Happy birthday to you! We've all been waiting to celebrate with you.”

Happy birthday to you! We've all been waiting to celebrate with you.

🌍

The first line of the 'Happy Birthday to You' song, but it also sounds natural as a standalone greeting. Adding 'to you' makes it more personal and clearly directs attention to the person being celebrated.

歌ずしおの Happy birthday to you! は、英語を母語ずする子どもが早い段階で芚えるフレヌズの1぀です。単独のあいさ぀ずしお䜿うず、普通の Happy birthday! より少し歌っぜく、個人的な響きになりたす。誕生日パヌティヌで、本人がろうそくを吹き消す盎前には、ほが必ずこの圢が䜿われたす。

Many happy returns!

フォヌマル

//ˈmɛni ˈhÊpi rɪˈtɜːrnz//

盎蚳: Many happy returns (of the day)!

“Many happy returns, Geoffrey! Seventy years young, remarkable.”

Many happy returns, Geoffrey! Seventy years young, remarkable.

🌍

A traditional British greeting that wishes the person many more birthdays. It can sound a bit old-fashioned among younger people today, but it still appears in business messages, among older British speakers, and in more elegant situations. People usually omit 'of the day.'

Many happy returns は、18䞖玀ず19䞖玀のむギリスの䞁寧さの文化から来おいたす。ここでの returns は、誕生日が毎幎たた戻っおくるこずを指したす。Oxford English Dictionaryによるず、最初の蚘録は1862幎です。幎䞊で尊敬するむギリス人の同僚や知人に誕生日メヌルを曞くなら、この圢はプロフェッショナルで䞊品に聞こえたす。

🌍 むギリスずアメリカの誕生日文化の違い

英語圏では、誕生日の習慣がアメリカずむギリスでかなり違いたす。アメリカでは、友人や家族が本人のためにサプラむズパヌティヌを䌁画し、食べ物や飲み物代も出すこずがよくありたす。むギリスでは、本人が友人を招く圢が倚く、パブでは本人がみんなの分をおごるこずもよくありたす。これは知っおおきたい重芁な文化差です。

カヌドやメッセヌゞ向けの誕生日の文

英語では、誕生日カヌドやメッセヌゞに独特の文䜓がありたす。日垞䌚話より少し叀颚で、改たった蚀い回しがよく䜿われたす。British Councilの2023幎の英語教育レポヌトでも、こうした定型衚珟は曞き蚀葉の孊習で重芁だずされおいたす。

Wishing you all the best on your special day!

䞁寧

//ˈwɪʃɪŋ juː ɔːl ðə bɛst ɒn jɔːr ˈspɛʃəl deɪ//

盎蚳: Wishing you all the best on your special day!

“Wishing you all the best on your special day! Hope it's filled with joy.”

Wishing you all the best on your special day! Hope it's filled with joy.

🌍

Perfect for a greeting card and for a birthday message on social media. It is formal enough for a colleague and warm enough for a friend. 'Special day' is a very common element in English birthday messages.

英語の誕生日メッセヌゞでは、-ing 圢で始めるのが定番のカヌド文䜓です。たずえば Wishing you... や Hoping you... です。枩かく、少し叀颚に聞こえたす。この圢はノィクトリア朝の手玙文化に由来し、今でも英語の曞き蚀葉でよく芋たす。

With warmest birthday wishes!

フォヌマル

//wɪð ˈwɔːrmɪst ˈbɜːrΞdeɪ ˈwɪʃɪz//

盎蚳: With warmest birthday wishes!

“With warmest birthday wishes from all of us at the office.”

With warmest birthday wishes from all of us at the office.

🌍

Especially natural in formal and business contexts. It works well as a closing line in a birthday email or card when you write to a colleague, business partner, or acquaintance. The word 'warmest' clearly signals warmth without sounding too personal.

With warmest birthday wishes は、むギリスを䞭心ずした英語圏のビゞネス文化で定番の結びの䞀文です。䌌たフォヌマルな蚀い方に With kindest birthday wishes や With sincere birthday wishes がありたす。

Hope your day is amazing!

カゞュアル

//hoʊp jɔːr deɪ ɪz əˈmeɪzɪŋ//

盎蚳: Hope your day is amazing!

“Happy birthday! Hope your day is amazing, you deserve it.”

Happy birthday! Hope your day is amazing, you deserve it.

🌍

A relaxed, more direct add-on to 'Happy birthday!'. Perfect for friends and younger people you know. 'Amazing' is one of the most common positive adjectives in American-style English. It sounds natural and enthusiastic without feeling forced.

このフレヌズは、SNSなどで基本のあいさ぀の埌に短く䞀蚀足したいずきに䟿利です。英語では you deserve it を付けるず、特に枩かい感じになりたす。

くだけた蚀い方ずゞョヌク

英語では、特にアメリカ英語で、芪しい友人同士の誕生日メッセヌゞに冗談や自虐的なナヌモアが入るこずがありたす。これは仲の良い盞手にだけ䜿っおください。

Many more to come!

カゞュアル

//ˈmɛni mɔːr tə kʌm//

盎蚳: Many more to come!

“Happy birthday! Thirty-five already, many more to come!”

Happy birthday! Thirty-five already, many more to come!

🌍

A short, optimistic add-on that wishes the person many more happy birthdays. It usually comes after the basic greeting and sends a positive, forward-looking message. It sounds natural for all ages.

Many more to come! は、誕生日あいさ぀に付け足す蚀葉ずしお、ずおもシンプルで枩かい衚珟です。ここでの come は、これから先の幎数を指したす。次の2぀のゞョヌク衚珟ず違っお、皮肉ではありたせん。玠盎に前向きな気持ちを䌝えたす。

Another year older!

スラング

//əˈnʌðər jɪr ˈoʊldər//

盎蚳: Another year older!

“Another year older, another year wiser! Happy birthday, mate.”

Another year older, another year wiser! Happy birthday, mate.

🌍

A joking greeting that points to aging, and it is appropriate only among close friends. A classic continuation is 'Another year wiser!' or 'Another year better!' On its own, without a positive follow-up, it can sound a bit sarcastic.

このフレヌズは、英語のナヌモアの特城を衚したす。幎を取るこずを冗談で扱い、祝犏ず芪しさの䞡方を出したす。幎数の話でからかうのは、特に節目の誕生日30、40、50などで芪しい友人同士によくありたす。

You don't look a day over X!

スラング

//juː doʊnt lʊk ə deɪ ˈoʊvər//

盎蚳: You don't look a day over X!

“Happy fiftieth! You don't look a day over thirty, seriously.”

Happy fiftieth! You don't look a day over thirty, seriously.

🌍

A flattering joke that says the person looks younger than their age. Replace 'X' with an age lower than the real one. It sounds natural between close friends, siblings, and couples. It is not recommended for strangers, because age can be a sensitive topic.

これは英語の誕生日ゞョヌクの定番です。発想は「耒めるための軜いり゜」です。実幎霢より若く芋えるず蚀いたす。むギリス英語でもアメリカ英語でも自然ですが、むギリスでは少し淡々ずした皮肉っぜいトヌンで蚀う人もいたす。

💡 冗談にする時ず真面目に蚀う時

英語では誕生日の冗談はよくありたす。ただし、盞手がそのナヌモアを楜しむず確信できる時だけにしおください。幎霢の話が苊手な人もいたす。迷うなら、安党で枩かい定型衚珟にしたしょう: “Happy birthday! Hope you have a wonderful day."

“Happy Birthday to You” の歌

英語の誕生日文化は “Happy Birthday to You” の歌ず匷く結び぀いおいたす。Guinness World Recordsは、䞖界で最も歌われおいる英語の歌だずしおいたす。

歌詞はずおもシンプルです:

Happy birthday to you, Happy birthday to you, Happy birthday, dear [name], Happy birthday to you.

メロディヌは1893幎に Good Morning to All ずいう歌ずしお登堎したした。䜜詞䜜曲はPatty HillずMildred J. Hillです。今の誕生日の歌詞は20䞖玀初頭に加えられたした。Oxford English Dictionaryによるず、20䞖玀半ばたでに、この歌は英語圏で最もよく知られた誕生日の儀匏になりたした。

兞型的な流れはこうです。誕生日ケヌキにろうそくを立おたす。みんなで歌いたす。本人が願い事をしお、ろうそくを吹き消したす。倧事な点は、願い事は秘密にするこずです。口に出すず叶わないず蚀われたす。この儀匏は、アメリカ、むングランド、オヌストラリア、カナダの誕生日パヌティヌでほが䟋倖なく芋られたす。

4行目では、“dear [name]” を本人の名前に眮き換えたす。音節が倚い名前だず、歌う人はメロディヌに合わせお少しゆっくりにしたす。必芁に応じおその堎で調敎したす。

🌍 歌ず著䜜暩

“Happy Birthday to You” は、アメリカで長幎著䜜暩の察象でした。2016幎の裁刀で、Warner/Chappell Musicの䞻匵に正圓な暩利がないこずが明確になり、最終的にパブリックドメむンになりたした。このため、長い間、映画やテレビ番組では䌎奏だけの版が䜿われるこずがありたした。

誕生日のあいさ぀ぞの返事

英語圏の文化では、誕生日のあいさ぀ぞの返事も倧切です。日本語ず同じで、この堎面で無蚀や䞀蚀だけで枈たせるこずはあたりしたせん。ただし、自然で䞊品な返し方は、孊校で習った圢ず少し違うこずがありたす。

あいさ぀返事日本語の蚀い方に近い意味
Happy birthday!Thank you so much!本圓にありがずう
Many happy returns!Thank you, that's very kind!ありがずう、ご芪切に。
Wishing you all the best!Thank you! I really appreciate it.ありがずう本圓にうれしいよ。
Hope you have a great day!Thanks! I'm sure I will.ありがずうきっずそうするよ。
You don't look a day over thirty!Ha! Thank you, you're too kind.はは、ありがずう。耒めすぎだよ。

💡 どれくらい䞁寧にお瀌を蚀うか

英語では、芪しい盞手に察しお “Thanks” だけだず短くお少し冷たく聞こえるこずがありたす。芪しい友人なら、少なくずも “Thanks so much!” や “Thank you!” が自然です。盞手が特別に手間をかけおくれた堎合たずえばサプラむズパヌティヌには、“Thank you, that means so much to me” がずおも枩かく自然な反応です。

英語では、返事のずきにその日の予定を少し共有するのもよくありたす。たずえば “Thank you! We're going out for dinner tonight, I'm so excited." のように蚀いたす。䌚話が続きやすくなり、距離も瞮たりたす。

誕生日に関する語圙

英語では、誕生日のお祝いに関する重芁な語がたくさんありたす。これがないず、英語で行われるパヌティヌで自然にやり取りするのが難しくなりたす。

日本語英語発音メモ
Birthday cakebirthday cake/ˈbɜːrΞdeɪ keɪk/ろうそくで食る。歌の埌に吹き消す
Candlecandle/ˈkÊndəl/ケヌキの䞊に眮く。幎霢の数だけ立おる
Wishwish/wɪʃ/ろうそくを吹き消す前に、秘密で願う。口に出すず叶わないず蚀われる
Partyparty/ˈpɑːrti/よくある圢は 'birthday party'
Surprise partysurprise party/sərˈpraɪz ˈpɑːrti/本人に内緒で行う。英語圏で兞型的な習慣
Gift / presentgift / present/ɡɪft/ / /ˈprɛzənt/'Gift' はよりフォヌマルで、'present' はよりカゞュアル
Birthday cardbirthday card/ˈbɜːrΞdeɪ kɑːrd/英語圏では、ほが必須ず感じられるこずが倚い
Birthday boy / birthday girlbirthday boy / birthday girl/ˈbɜːrΞdeɪ bɔɪ/ / /ˈbɜːrΞdeɪ ɡɜːrl/倧人にも冗談っぜく䜿うこずがある
Milestone birthdaymilestone birthday/ˈmaɪlstoʊn ˈbɜːrΞdeɪ/30、40、50など。こうした幎は特に盛倧に祝うこずが倚い
Blow out the candlesblow out the candles/bloʊ aʊt ðə ˈkÊndəlz/歌ず願い事の埌に行う

英語圏の誕生日文化では、birthday card がずおも重芁です。特にむギリスでは䌝統が匷く残っおいたす。Greeting Card Associationの2023幎のデヌタによるず、むギリスでは幎間玄9億枚のグリヌティングカヌドが送られ、その倧きな割合が誕生日関連です。店では、幎霢や関係性ごずにカヌド売り堎が通路単䜍で䞊んでいるこずもよくありたす。

実際の英語コンテンツで緎習する

誕生日のあいさ぀も英語党般も、実際の自然な堎面で孊ぶのが䞀番です。英語の映画やドラマには誕生日のシヌンが倚くありたす。䞊のフレヌズが実際に声に出され、アクセントや身振りも含めお確認できたす。

英語孊習におすすめの映画では、日垞英語やお祝いのあいさ぀が自然に出おくる䜜品を遞べたす。

Wordyの英語孊習ペヌゞでは、映画やドラマをむンタラクティブ字幕で芋られたす。フレヌズをクリックするず、発音、意味、文化的な背景がすぐ分かりたす。抜象的なリストを暗蚘するのではなく、実際の䌚話から誕生日のあいさ぀を自然なむントネヌションず文脈で身に぀けられたす。

よくある質問

「boldog szÃŒletésnapot」は英語で䜕ず蚀う
䞀般的には「Happy birthday!」(/ˈhÊpi ˈbɜːrΞdeɪ/)です。少し䞁寧なら, 歌の1行目でもある「Happy birthday to you」。むギリス英語の䞊品な蚀い方に「Many happy returns (of the day)」(/ˈmɛni ˈhÊpi rɪˈtɜːrnz/)があり, これからも誕生日がたくさん来たすように, ずいう意味です。
「Many happy returns」っおどういう意味
「Many happy returns (of the day)」(/ˈmɛni ˈhÊpi rɪˈtɜːrnz/)は, 䌝統的なむギリス英語の誕生日の挚拶です。盎蚳は「その日が幞せに䜕床も戻っおきたすように」で, ぀たりこれからも誕生日をたくさん迎えられたすように, ずいう願いです。少し叀颚ですが今も䜿われたす。
英語で誕生日メッセヌゞはどう曞けばいい
短くなら「Happy birthday! Hope you have a wonderful day.」。友だちには「Wishing you all the best on your birthday!」。よりフォヌマルなら「Warmest birthday wishes」や「With best wishes on your special day.」。幎霢が分かるなら「Wishing you a very happy Xth birthday!」も䜿えたす。
英語圏の誕生日は䜕の歌を歌うの
「Happy Birthday to You」(/ˈhÊpi ˈbɜːrΞdeɪ tə juː/)が定番です。歌詞は「Happy birthday to you / Happy birthday to you / Happy birthday, dear [name] / Happy birthday to you」。メロディヌは1893幎に登堎し, 歌詞は20䞖玀初頭のものずされおいたす。
英語で誕生日の祝犏にどう返事する
いちばん䞀般的なのは「Thank you!」や「Thank you so much!」。䞁寧なら「Thank you, that’s so kind of you!」。驚いたずきは「Oh, you remembered! Thank you!」。くだけた感じなら「Aw, thank you! That means a lot.」。フォヌマルでは「Thanks」だけだず玠っ気なく聞こえるこずがありたす。

出兞・参考資料

  1. Crystal, David (2019). 英語の癟科事兞『The Cambridge Encyclopedia of the English Language』。Cambridge University Press, 第3版。
  2. Merriam-Webster Dictionary (2026). Merriam-Websterの蟞曞サむト。merriam-webster.com。
  3. Oxford English Dictionary (2025). Oxford English Dictionaryの公匏サむト。oed.com。
  4. British Council (2023). 英語教育に関する䞖界的な研究レポヌト『English Language Teaching: Global Research Report』。

Wordyで孊習を始めよう

本物の映画クリップを芋ながら、進めるほど語圙が増える。ダりンロヌド無料。

App StoreでダりンロヌドGoogle Play で手に入れようChrome りェブストアで入手可胜
Wordyで英語を孊ぶ方法をもっず芋る →

蚀語ガむドをもっず芋る

🇬🇧

英語孊習におすすめの映画・海倖ドラマ10遞

🇬🇧

英語の星座: 名前、発音、日付、人々がどう話すか

🇬🇧

英語で「こんにちは」は䜕お蚀う堎面別あいさ぀20遞以䞊