Pronto a imparare?
Scegli una lingua per iniziare!
Risposta rapida
La frase più importante in francese da viaggio è 'Excusez-moi' (ehk-skew-ZAY mwah), dilla sempre prima di chiedere qualsiasi cosa. Abbinala a 'Bonjour' all'inizio di ogni interazione e sarai trattato subito meglio del 90% dei turisti. Questa guida raccoglie 50+ frasi divise per situazione: spostamenti, hotel, ristoranti, shopping ed emergenze.
Perché è importante imparare frasi francesi per viaggiare
La Francia è il Paese più visitato al mondo. Secondo l'Organizzazione Mondiale del Turismo (UNWTO), la Francia ha accolto oltre 90 milioni di turisti internazionali nel 2023, più di qualsiasi altra nazione. Eppure la maggior parte di questi visitatori arriva senza una sola frase in francese oltre a merci.
È un'occasione persa. Il francese è parlato da circa 321 milioni di persone in 29 Paesi, secondo l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Che tu stia usando la Métro di Parigi, ordinando bouillabaisse a Marsiglia o contrattando in un mercatino delle pulci a Bruxelles, anche poche frasi dette al momento giusto trasformano l'esperienza da turista a viaggiatore.
"Nella cultura francese, la lingua è inseparabile dalla cortesia. Un visitatore che inizia con Bonjour e Excusez-moi non sta solo parlando francese, sta dimostrando rispetto per il tessuto sociale stesso."
(Kramsch, C., Language and Culture, Oxford University Press)
La regola d'oro è semplice: di' sempre Bonjour prima di qualsiasi altra cosa. Prima di chiedere indicazioni, prima di ordinare, prima di chiedere la chiave della stanza. Saltare Bonjour è l'errore più comune dei turisti in Francia, e ti fa subito apparire come qualcuno che non capisce la cultura.
Questa guida include oltre 50 frasi organizzate per situazioni reali di viaggio: spostarsi, hotel, ristoranti, shopping ed emergenze. Ogni frase include la pronuncia, così puoi usarla subito.
Riferimento rapido: le 10 frasi francesi più utili in viaggio
Getting Around
Orientarsi è il momento in cui molti turisti hanno per la prima volta bisogno del francese. Che tu stia cercando la Métro, chiamando un taxi o camminando in un quartiere nuovo, queste frasi coprono l'essenziale. Secondo il Lonely Planet French Phrasebook, le domande legate ai trasporti sono le frasi più usate dai viaggiatori in Francia.
Où est... ?
/oo EH/
Significato letterale: Dov'è...?
“Excusez-moi, où est la station de métro ?”
Mi scusi, dov'è la stazione della metro?
Inizia sempre con 'Excusez-moi' o 'Bonjour' prima di chiedere. Non partire mai a freddo con 'Où est...', può sembrare esigente.
È la frase di orientamento più versatile che puoi avere. Inserisci qualsiasi destinazione: Où est la gare ? (la stazione), Où est la pharmacie ? (la farmacia), Où est l'aéroport ? (l'aeroporto). Per luoghi al plurale, usa Où sont: Où sont les toilettes ? (dove sono i bagni?).
Ricorda: Excusez-moi o Pardon dovrebbero sempre precedere questa domanda. Avvicinarsi a uno sconosciuto e dire subito Où est... senza saluto risulta brusco nella cultura francese. Lo schema completo è: Excusez-moi (pausa) + Bonjour (pausa) + la tua domanda.
À droite / À gauche / Tout droit
/ah DRWAHT / ah GOHSH / too DRWAH/
Significato letterale: A destra / A sinistra / Completamente dritto
“Continuez tout droit, puis tournez à gauche.”
Prosegua dritto, poi giri a sinistra.
Quando un locale ti dà indicazioni, ascolta queste tre frasi. 'Tout droit' è particolarmente importante, suona simile a 'à droite' ma significa l'opposto (dritto, non a destra).
Un tranello comune: tout droit (dritto) e à droite (a destra) suonano simili a un orecchio non allenato. Fai molta attenzione al tout all'inizio, cambia tutto tra andare dritto e girare a destra.
Combien coûte le billet ?
/kohm-BYEH̃ KOOT luh bee-YEH/
Significato letterale: Quanto costa il biglietto?
“Bonjour, combien coûte le billet pour Lyon ?”
Buongiorno, quanto costa il biglietto per Lione?
Usa 'le billet' per i biglietti dei trasporti (treno, bus, metro). Per musei o eventi puoi usare anche 'l'entrée' (l'ingresso): 'Combien coûte l'entrée ?'
Nelle stazioni troverai sia guichets (sportelli con personale) sia automates (macchine). Le macchine spesso hanno l'opzione in italiano o in altre lingue, ma conoscere questa frase aiuta nelle stazioni piccole, dove le macchine possono mancare.
Je voudrais aller à...
/zhuh voo-DREH ah-LAY ah/
Significato letterale: Vorrei andare a...
“Bonjour, je voudrais aller à la Tour Eiffel, s'il vous plaît.”
Buongiorno, vorrei andare alla Torre Eiffel, per favore.
'Je voudrais' (vorrei) è la forma condizionale di cortesia. È molto più adatta di 'je veux' (voglio), che suona brusco ed esigente in francese.
💡 Je voudrais vs. Je veux
Non dire mai je veux (voglio) al personale di servizio, suona come la richiesta di un bambino. Je voudrais (vorrei) è la forma condizionale di cortesia, ed è quella che dovresti usare sempre. Questa piccola differenza cambia davvero il modo in cui le persone ti rispondono.
Pouvez-vous m'aider ?
/poo-VAY voo meh-DAY/
Significato letterale: Può aiutarmi?
“Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ? Je suis perdu(e).”
Mi scusi, può aiutarmi? Mi sono perso/a.
Aggiungi 'Je suis perdu' (mi sono perso, maschile) o 'Je suis perdue' (femminile) dopo questa frase quando non trovi la strada. Molti francesi aiutano volentieri, se mostri la cortesia di chiedere in francese.
In hotel
Fare il check-in e comunicare bisogni di base nel tuo alloggio richiede un vocabolario specifico. Anche negli hotel dove il personale parla italiano o altre lingue, iniziare in francese crea un tono positivo per tutto il soggiorno. Vale sia per gli hotel a cinque stelle di Parigi sia per le chambres d'hôtes (bed and breakfast) in campagna, dove l'uso di altre lingue può essere limitato.
J'ai une réservation
/zhay ewn reh-zehr-vah-SYOHN/
Significato letterale: Ho una prenotazione
“Bonjour, j'ai une réservation au nom de Martin.”
Buongiorno, ho una prenotazione a nome Martin.
'Au nom de' (a nome di) è il modo standard per identificare la prenotazione. Anche negli hotel di lusso dove si parla altre lingue, iniziare con 'Bonjour, j'ai une réservation' mostra rispetto.
Avez-vous une chambre ?
/ah-VAY voo ewn SHAHMB-ruh/
Significato letterale: Avete una camera?
“Bonsoir, avez-vous une chambre pour deux personnes ?”
Buonasera, avete una camera per due persone?
Utile per viaggi spontanei. Aggiungi 'pour ce soir' (per stasera) o 'pour deux nuits' (per due notti) per specificare. In Francia le camere d'hotel sono spesso più piccole rispetto a equivalenti in altri Paesi.
La clé, s'il vous plaît
/lah CLAY seel voo PLEH/
Significato letterale: La chiave, per favore
“Bonjour, la clé de la chambre 12, s'il vous plaît.”
Buongiorno, la chiave della camera 12, per favore.
Molti piccoli hotel francesi, pensioni e B&B usano ancora chiavi fisiche invece di tessere. 'La clé' va bene per entrambe. Potresti anche sentire 'la carte' per una tessera.
Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
/luh puh-TEE day-zhuh-NAY eh tah kell UHR/
Significato letterale: La colazione è a che ora?
“Excusez-moi, le petit-déjeuner est à quelle heure demain ?”
Mi scusi, a che ora è la colazione domani?
In Francia, 'petit-déjeuner' significa colazione. In Québec, 'déjeuner' significa colazione, mentre in Francia la stessa parola significa pranzo. È una delle differenze di vocabolario più confuse tra le due aree.
🌍 Francia vs. Québec: vocabolario dei pasti
La parola déjeuner indica pasti completamente diversi a seconda del luogo. In Francia: petit-déjeuner (colazione), déjeuner (pranzo), dîner (cena). In Québec: déjeuner (colazione), dîner (pranzo), souper (cena). In Belgio e Svizzera, l'uso varia ma in genere segue lo schema della Francia. Se viaggi tra regioni, verifica di quale pasto si sta parlando.
Ordinare cibo e bevande
La cucina francese è centrale nell'esperienza di viaggio. Secondo l'UNWTO, il turismo gastronomico è la motivazione principale per il 30% dei visitatori in Francia. Saper ordinare con sicurezza rende il pasto molto più piacevole e previene ordini sbagliati.
Une table pour deux, s'il vous plaît
/ewn TAH-bluh poor DUH seel voo PLEH/
Significato letterale: Un tavolo per due, per favore
“Bonsoir, une table pour deux, s'il vous plaît.”
Buonasera, un tavolo per due, per favore.
In Francia non ci si siede da soli al ristorante. Aspetta di essere accompagnato o chiedi questa frase all'ingresso. Nelle brasserie e nei café, di solito puoi scegliere il tavolo.
L'etichetta a tavola in Francia è diversa da quella di molti altri Paesi. Non sederti da solo, a meno che tu non veda un cartello chiaro con scritto installez-vous (accomodatevi). Nei ristoranti, un addetto o un cameriere ti accompagnerà. Nelle brasserie e nei café, in genere è accettabile scegliere il tavolo, ma saluta sempre il personale con Bonjour entrando.
Qu'est-ce que vous recommandez ?
/kess-kuh voo ruh-koh-mahn-DAY/
Significato letterale: Che cosa consiglia?
“Tout a l'air délicieux. Qu'est-ce que vous recommandez ?”
Sembra tutto delizioso. Che cosa consiglia?
I camerieri francesi sono spesso orgogliosi della conoscenza del menu. Chiedere un consiglio mostra rispetto e porta spesso ai piatti migliori, soprattutto ai piatti del giorno non presenti nel menu stampato.
Je suis allergique à...
/zhuh swee ah-lehr-ZHEEK ah/
Significato letterale: Sono allergico/a a...
“Excusez-moi, je suis allergique aux noix.”
Mi scusi, sono allergico/a alla frutta secca.
Frase fondamentale per la sicurezza. Allergeni comuni: 'aux noix' (frutta secca), 'au gluten' (glutine), 'aux fruits de mer' (frutti di mare), 'aux produits laitiers' (latticini). I ristoranti francesi prendono sul serio le allergie, dichiarale sempre in modo chiaro.
L'addition, s'il vous plaît
/lah-dee-SYOHN seel voo PLEH/
Significato letterale: L'addizione, per favore
“Excusez-moi, l'addition, s'il vous plaît.”
Mi scusi, il conto, per favore.
In Francia il cameriere non porta mai il conto finché non lo chiedi. Restare al tavolo dopo il pasto è normale, non è un segnale che devi andare via. È l'opposto di quanto succede spesso negli Stati Uniti, dove il conto arriva senza richiesta.
Uno dei maggiori shock culturali per i visitatori: in Francia il cameriere considera scortese metterti fretta. Il conto non arriva mai finché non lo chiedi. Dopo aver finito, puoi restare seduto quanto vuoi, il tavolo è tuo per la serata. Fai contatto visivo, alza leggermente la mano e di' questa frase quando sei pronto ad andare.
Un café, s'il vous plaît
/uh̃ kah-FAY seel voo PLEH/
Significato letterale: Un caffè, per favore
“Bonjour, un café et un croissant, s'il vous plaît.”
Buongiorno, un caffè e un croissant, per favore.
'Un café' in Francia significa sempre un espresso, piccolo, forte e senza latte. Per un caffè con latte, chiedi 'un café crème.' Per un caffè più lungo tipo americano, chiedi 'un café allongé.' Ordinare 'un latte' spesso porta un bicchiere di latte semplice.
⚠️ Prezzi al comptoir vs. in terrasse
In molti café francesi, i prezzi cambiano in base a dove ti siedi. Un caffè al comptoir (in piedi al bancone) può costare la metà dello stesso caffè in terrasse (terrazza esterna). Per legge i prezzi devono essere esposti, controlla il cartello vicino all'ingresso prima di scegliere. Non è una truffa, è normale nella cultura dei café francesi.
Shopping
Che tu stia guardando boutique parigine o mercati di provincia, queste frasi coprono l'essenziale per acquistare e gestire le transazioni. In Francia ci sono negozi a prezzo fisso (dove contrattare è inappropriato) e mercati all'aperto (marchés) dove la negoziazione fa parte dell'esperienza.
C'est combien ?
/seh kohm-BYEH̃/
Significato letterale: È quanto?
“Excusez-moi, c'est combien, cette écharpe ?”
Mi scusi, quanto costa questa sciarpa?
Il modo più diretto per chiedere un prezzo. Va bene in mercati, negozi e boutique. In contesti più formali, usa 'Combien ça coûte ?' (quanto costa?).
Avez-vous quelque chose de moins cher ?
/ah-VAY voo kell-kuh SHOHZ duh mweh̃ SHEHR/
Significato letterale: Avete qualcosa di meno caro?
“C'est joli, mais avez-vous quelque chose de moins cher ?”
È carino, ma avete qualcosa di più economico?
Perfettamente accettabile nei mercati e nei negozi di fascia media. Nelle boutique di lusso, questa frase può ricevere un sorriso cortese ma poca flessibilità. Contrattare è comune nei mercatini delle pulci (marchés aux puces) ma non nei negozi a prezzo fisso.
Acceptez-vous les cartes ?
/ahk-sep-TAY voo lay KART/
Significato letterale: Accettate le carte?
“Bonjour, acceptez-vous les cartes bancaires ?”
Buongiorno, accettate le carte bancarie?
In Francia si usano quasi solo carte con chip e PIN. Il pagamento contactless ('sans contact') è molto diffuso. Però piccole attività e mercati possono accettare solo contanti. Porta sempre qualche euro come riserva.
Je regarde, merci
/zhuh ruh-GARD mehr-SEE/
Significato letterale: Sto guardando, grazie
“Je regarde, merci. Je vous appellerai si j'ai besoin d'aide.”
Sto solo guardando, grazie. La chiamo se ho bisogno di aiuto.
I commessi in Francia spesso ti salutano e offrono aiuto. Questa frase rifiuta con cortesia senza risultare scortese. È la risposta socialmente attesa quando vuoi guardare in autonomia.
Emergenze
Speriamo che non ti servano mai, ma conoscere il vocabolario delle emergenze può essere fondamentale. La Francia ha ottimi servizi di emergenza. Il numero di emergenza paneuropeo 112 funziona ovunque, e gli operatori di solito parlano più lingue. Per servizi specifici: 15 per emergenze mediche (SAMU), 17 per la polizia, 18 per i vigili del fuoco.
Au secours !
/oh suh-KOOR/
Significato letterale: Al soccorso!
“Au secours ! Quelqu'un a volé mon sac !”
Aiuto! Qualcuno mi ha rubato la borsa!
Il richiamo di emergenza universale in francese. Gridalo forte in qualsiasi emergenza. Per situazioni meno urgenti, usa 'Aidez-moi, s'il vous plaît' (aiutatemi, per favore), è più misurato.
J'ai besoin d'un médecin
/zhay buh-ZWEH̃ duh̃ mehd-SĒH̃/
Significato letterale: Ho bisogno di un medico
“S'il vous plaît, j'ai besoin d'un médecin. Mon ami est malade.”
Per favore, ho bisogno di un medico. Il mio amico sta male.
Per emergenze gravi, chiama il 15 (SAMU, il servizio medico d'emergenza francese). Le farmacie in Francia, segnate da una croce verde, possono anche dare consigli e trattamenti di base per problemi minori.
Le farmacie francesi, riconoscibili dalla croce verde lampeggiante, sono un primo punto di riferimento per problemi minori. I farmacisti possono consigliare farmaci, trattare piccole ferite e dirti se serve un medico. Spesso sono l'opzione più rapida per disturbi non urgenti.
Appelez la police
/ah-PLAY lah poh-LEES/
Significato letterale: Chiami la polizia
“S'il vous plaît, appelez la police. Il y a eu un vol.”
Per favore, chiami la polizia. C'è stato un furto.
Il numero di emergenza della polizia in Francia è il 17. Nelle zone molto turistiche come Parigi, puoi trovare agenti a piedi vicino ai principali monumenti. Per denunce non urgenti, vai in un 'commissariat' (commissariato).
Je suis perdu(e)
/zhuh swee pehr-DEW/
Significato letterale: Mi sono perso/a
“Excusez-moi, je suis perdu. Où est la gare Saint-Lazare ?”
Mi scusi, mi sono perso. Dov'è la stazione Saint-Lazare?
Aggiungi una 'e' alla fine se sei donna: 'Je suis perdue.' Nel francese parlato suonano uguali, quindi non preoccuparti della pronuncia. Abbinalo a 'Pouvez-vous m'aider ?' per una richiesta completa.
Elementi culturali essenziali per chi viaggia
🌍 Le tre regole d'oro della cortesia francese
1. Di' sempre Bonjour per primo. Prima di qualsiasi richiesta, transazione o domanda, anche veloce, come chiedere indicazioni. L'Académie française considera il saluto il contratto sociale fondamentale in Francia. Saltarlo è il modo più rapido per ricevere un servizio freddo.
2. Usa vous, non tu. Con sconosciuti, personale di servizio, persone più anziane e chiunque tu non conosca bene, usa sempre vous (il 'lei' formale). Usare tu con qualcuno appena conosciuto è considerato troppo confidenziale e scortese. Passa a tu solo se l'altra persona te lo propone esplicitamente (on se tutoie ?).
3. Di' Excusez-moi prima di interrompere. Non avvicinarti a uno sconosciuto iniziando subito con una domanda. Di' prima Excusez-moi o Pardon. Segnala che riconosci di stare prendendo tempo, ed è ciò che ci si aspetta nelle interazioni sociali francesi.
💡 Service compris, non serve lasciare la mancia
In Francia, per legge, il servizio è incluso in ogni conto al ristorante (service compris). Non devi lasciare una mancia aggiuntiva. Tuttavia, arrotondare all'euro successivo o lasciare 1-2 euro in monete per un servizio particolarmente buono è un gesto comune e apprezzato. Non è mai obbligatorio, e nessuno si offenderà se non lasci la mancia. È molto diverso dagli Stati Uniti, dove ci si aspetta una mancia del 15-20%.
Frasi utili per rispondere
Quando i locali rispondono, devi capire e replicare. Ecco frasi chiave per una conversazione a due vie:
| Francese | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| Oui / Non | wee / nohn | Sì / No |
| D'accord | dah-KOHR | Va bene / D'accordo |
| Je ne comprends pas | zhuh nuh kohm-PRAHN pah | Non capisco |
| Pouvez-vous répéter ? | poo-VAY voo ray-pay-TAY | Può ripetere? |
| Plus lentement, s'il vous plaît | plew lahnt-MAHN seel voo PLEH | Più lentamente, per favore |
| Parlez-vous anglais ? | par-LAY voo ahn-GLEH | Parla inglese? |
| Comment dit-on... en français ? | koh-MAHN dee-tohn ahn frahn-SEH | Come si dice... in francese? |
| C'est parfait | seh par-FEH | Perfetto |
Differenze regionali di vocabolario
Il francese varia da Paese a Paese. Ecco alcune parole comuni di viaggio che cambiano tra Francia, Québec, Belgio e Svizzera:
| Italiano | Francia | Québec | Belgio | Svizzera |
|---|---|---|---|---|
| Colazione | Petit-déjeuner | Déjeuner | Petit-déjeuner | Petit-déjeuner |
| Pranzo | Déjeuner | Dîner | Dîner | Dîner |
| Cena | Dîner | Souper | Souper | Souper |
| Auto | Voiture | Char | Voiture | Voiture |
| Shopping | Faire les courses | Magasiner | Faire les courses | Faire les commissions |
| 70 | Soixante-dix | Soixante-dix | Septante | Septante |
| 90 | Quatre-vingt-dix | Quatre-vingt-dix | Nonante | Nonante |
Le differenze nei numeri sono particolarmente utili per capire i prezzi. In Belgio e in Svizzera, septante (70) e nonante (90) sono molto più logici di soixante-dix (letteralmente 'sessanta-dieci') e quatre-vingt-dix (letteralmente 'quattro-venti-dieci') usati in Francia. Se un negoziante belga dice septante-cinq euros, sono 75 euro, molto più facile da interpretare rispetto al francese soixante-quinze.
La differenza di vocabolario dei pasti sorprende spesso i viaggiatori. Se voli da Parigi a Montréal e il tuo hotel offre déjeuner, non dare per scontato che sia il pranzo, in Québec è la colazione. Chiarisci l'orario se hai dubbi.
Impara il francese con film e serie TV
Uno dei modi migliori per interiorizzare le frasi da viaggio è sentirle nel loro contesto. Il cinema francese è ricco di dialoghi quotidiani che rispecchiano situazioni reali, ordinare nei café, orientarsi nella Métro e interagire con i locali.
Dai un'occhiata alla nostra guida ai migliori film per imparare il francese, con consigli organizzati per livello di difficoltà. Guardare con sottotitoli in francese allena l'orecchio ai modelli di pronuncia e ai ritmi del parlato che incontrerai in viaggio.
Per approfondire saluti e cortesia in francese, la base di ogni interazione, vedi la nostra guida completa su come dire ciao in francese. E quando avrai padroneggiato le basi, esplora altre risorse per imparare il francese e sfoglia il nostro blog per altre guide linguistiche.
Domande frequenti
Quali sono le frasi in francese più importanti per i turisti?
Serve parlare francese per visitare la Francia?
In Francia si lascia la mancia?
In Francia con gli sconosciuti si usa 'tu' o 'vous'?
Come si ordina un caffè in Francia?
Che differenza c'è tra stare al bancone e sedersi in terrazza nei caffè francesi?
Fonti e riferimenti
- Académie française, Dictionnaire de l'Académie française, 9a edizione
- Lonely Planet, French Phrasebook & Dictionary, 8a edizione
- Organisation internationale de la Francophonie (OIF), La langue française dans le monde, rapporto 2022
- Kramsch, C., Language and Culture (Oxford University Press)
- World Tourism Organization (UNWTO), International Tourism Highlights, edizione 2024
Inizia a imparare con Wordy
Guarda clip reali di film e amplia il tuo vocabolario strada facendo. Download gratuito.
