тЖР рдмреНрд▓реЙрдЧ рдкрд░ рд╡рд╛рдкрд╕ рдЬрд╛рдПрдБ
ЁЯЗкЁЯЗ╕рд╕реНрдкреЗрдирд┐рд╢

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреНрд╕: 12 рд╕реБрдзрд╛рд░ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдЬрд▓реНрджреА рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░реЗрдВ

Sandor рджреНрд╡рд╛рд░рд╛рдЕрдкрдбреЗрдЯ: 30 рдордИ 2026тП▒ 11 рдорд┐рдирдЯ рдкрдврд╝рдиреЗ рдореЗрдВ

рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдм

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рддрдм рдмрд╣реБрдд рдЖрд╕рд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рдЖрдк рдкрд╛рдБрдЪ рдмреБрдирд┐рдпрд╛рджреА рдмрд╛рддреЗрдВ рдкрдХреНрдХреА рдХрд░ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ: рд╢реБрджреНрдз рд╕реНрд╡рд░ (a/e/i/o/u), рдЕрдиреБрдорд╛рдирд┐рдд рд╕реНрдЯреНрд░реЗрд╕ рдирд┐рдпрдо, рд╕рд╛рдл рд╡реНрдпрдВрдЬрди (рдЦрд╛рд╕рдХрд░ d, b/v, рдФрд░ g/j), рдФрд░ R рдХреА рджреЛ рдзреНрд╡рдирд┐рдпрд╛рдБ (рдЯреИрдк рдмрдирд╛рдо рдЯреНрд░рд┐рд▓)ред рдпрд╣ рдЧрд╛рдЗрдб 12 рдЕрд╕рд░рджрд╛рд░ рд╕реБрдзрд╛рд░ рджреЗрддреА рд╣реИ, рд╣рд┐рдВрджреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдордЭрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд╕рдВрдХреЗрддреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде, рд╕рд╛рде рд╣реА рдпрд╣ рднреА рдХрд┐ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рдХреНрдпрд╛ рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИ, рддрд╛рдХрд┐ рдЖрдк рдХрд┐рд╕реА рдПрдХреНрд╕реЗрдВрдЯ рдХреА рдирдХрд▓ рдХрд┐рдП рдмрд┐рдирд╛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдмреЛрд▓ рд╕рдХреЗрдВред

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд╕рдмрд╕реЗ рддреЗрдЬрд╝ рддрдм рд╕реБрдзрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рдЖрдк рд╣рд┐рдВрджреА рдпрд╛ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдЬреИрд╕реА рджреВрд╕рд░реА рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ рдЖрджрддреЗрдВ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреЗ рдирд┐рдпрдо рдЕрдкрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВ: рд╢реБрджреНрдз рд╕реНрд╡рд░, рдЕрдиреБрдорд╛рдирд┐рдд рдЬреЛрд░, рдФрд░ рдХреБрдЫ рдЕрд╕рд░рджрд╛рд░ рд╡реНрдпрдВрдЬрди (R, D, B/V, G/J)ред рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рд╛рдз рд▓реЗрдВ, рддреЛ рдЖрдк рдХреБрдЫ рд╣реА рджрд┐рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╛рдл рдмреЛрд▓реЗрдВрдЧреЗ, рдорд╣реАрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рднрд▓реЗ рд╣реА рдЖрдкрдиреЗ рдЕрднреА рдХреЛрдИ рдЦрд╛рд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рд▓рд╣рдЬрд╛ рди рдЪреБрдирд╛ рд╣реЛред

рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдореЗрдВ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХрд░реЛрдбрд╝реЛрдВ рд▓реЛрдЧ рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдпрд╣ 20 рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реИ, рд╕рд╛рде рд╣реА рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд░рд╛рдЬреНрдп рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рднреА рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддреА рд╣реИред Ethnologue рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреЗ 500 рдорд┐рд▓рд┐рдпрди рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛ рд╣реИрдВ (Ethnologue, 27th edition, 2024), рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рдПрдХ тАЬрдкрд░рдлреЗрдХреНрдЯтАЭ рд▓рд╣рдЬрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреБрдЫ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдкреИрдЯрд░реНрди рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЛ рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рд╕рдордЭрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдЬрд▓реНрджреА рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкрдВрдХреНрддрд┐рдпрд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рддреЛ рдЙрди рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиреЛрдВ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрдк рд╣рдорд╛рд░реА рдЧрд╛рдЗрдбреЛрдВ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреИрд╕реЗ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рд╣реИрд▓реЛ рдФрд░ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рдЧреБрдбрдмрд╛рдпред рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢реЛрдВ рд╕реЗ рдпрд╣ рд╕реБрдирдирд╛ рдЖрд╕рд╛рди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдХреНрдпрд╛ рдмрджрд▓ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред

рдПрдХ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рддрд╛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд╕реБрдзрд╛рд░ рдХрд╛рд░реНрдбреНрд╕ рдХреА рдПрдХ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдЧреНрд░рд┐рдб рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рдЪрдордХрддрд╛ рдХрд╛рд░реНрдб рдЪреБрдирддреЗ рд╣реБрдП, рд╣рд░ рдХрд╛рд░реНрдб рдкрд░ рдПрдХ рдЪрд┐рд╣реНрди: рдореБрдВрд╣ рдХрд╛ рдЖрдХрд╛рд░, рдХрд╛рди, рддрд░рдВрдЧ-рдЖрдХреГрддрд┐, рдЬреАрдн рдХреА рдиреЛрдХ, рд╣реЗрдбрдлрд╝реЛрди, рдорд╛рдЗрдХреНрд░реЛрдлреЛрди, рдЯреНрдпреВрдирд┐рдВрдЧ рдлреЛрд░реНрдХ рдФрд░ рдЖрдкрд╕ рдореЗрдВ рдорд┐рд▓рддреЗ рд╡реГрддреНрдд

рд╕реЛрдЪ: рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд╕рд╛рдлрд╝ рдмреЛрд▓рдирд╛ рд░рдЦреЗрдВ, рдПрдХ рд╣реА рд▓рд╣рдЬрд╛ рдирд╣реАрдВ

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рд╕реНрд╡рд░реЛрдВ рдХрд╛ тАЬрдХрдордЬрд╝реЛрд░тАЭ рд╣реЛрдирд╛ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рдХрдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЗрд╕рдХреА рд╡рд░реНрддрдиреА рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реБрд╕рдВрдЧрдд рд╣реИред рдЗрд╕реА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдирд┐рдпрдореЛрдВ рд╕реЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЕрдВрджрд╛рдЬрд╝реЗ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВред

рд╕рд╛рде рд╣реА, рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдПрдХ рд╡реИрд╢реНрд╡рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕рдореЗрдВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рдЕрдВрддрд░ рд╣реИрдВ: рд╕реНрдкреЗрди рдмрдирд╛рдо рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ рдмрдирд╛рдо рдХреИрд░рд┐рдмрд┐рдпрди рдмрдирд╛рдо рдПрдВрдбреАрдЬрд╝ред Instituto Cervantes рдЗрд╕ рд╡реИрд╢реНрд╡рд┐рдХ рдлреИрд▓рд╛рд╡ рдХреЛ рдЯреНрд░реИрдХ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреЛ pluricentric рднрд╛рд╖рд╛ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдпрд╛рдиреА рдХрдИ рдорд╛рдирдХ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдореМрдЬреВрдж рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ (Instituto Cervantes, accessed 2026)ред

ЁЯТб рдПрдХ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рд▓рдХреНрд╖реНрдп

рд╕реБрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ тАЬрд╣реЛрдо рдмреЗрд╕тАЭ рд▓рд╣рдЬрд╛ рдЪреБрдиреЗрдВ, рдлрд┐рд░ рдЕрдкрдиреЗ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХреЛ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдПрдХ рдЬреИрд╕рд╛ рд░рдЦреЗрдВред рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдПрдХ рдЬреИрд╕рд╛ рдмреЛрд▓рдирд╛, рдлреАрдЪрд░реНрд╕ рдорд┐рд▓рд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдмреЗрд╣рддрд░ рд╣реИ, рдЬреИрд╕реЗ рдХреИрд░рд┐рдмрд┐рдпрди рдореЗрдВ рдЕрдВрддрд┐рдо s рдЧрд┐рд░рд╛рдирд╛ рдФрд░ рд╕рд╛рде рдореЗрдВ рд╕реНрдкреЗрди рд╡рд╛рд▓рд╛ ce/ciред

рд╕реБрдзрд╛рд░ 1: рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рд╕реНрд╡рд░реЛрдВ рдХреЛ рд╢реБрджреНрдз рд░рдЦреЗрдВ (рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдЬреИрд╕реА рдлрд┐рд╕рд▓рди рдирд╣реАрдВ)

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреЗ рд╕реНрд╡рд░ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдХреЗ рд╕реНрд╡рд░ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдПрдХ рд╣реА рдЕрдХреНрд╖рд░ рдореЗрдВ тАЬрд╕рд░рдХрддреЗтАЭ рд╣реИрдВ, рдЬреИрд╕реЗ тАЬdayтАЭ рдпрд╛ тАЬgoтАЭ рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░ред

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ a/e/i/o/u рдкрд╛рдБрдЪ рд╕реНрдерд┐рд░ рд▓рдХреНрд╖реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рдХрд░реАрдм рд╣реИрдВ: AH, EH, EE, OH, OOред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдЪреАрдЬрд╝ рдХрд░реЗрдВ, рддреЛ рдпрд╣реА рдХрд░реЗрдВред

рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдЕрднреНрдпрд╛рд╕

рд╣рд░ рд╕реНрд╡рд░ рдХреЛ рдПрдХ рдмреАрдЯ рддрдХ рдмреЛрд▓реЗрдВ, рджреЛ рддрдХ рдирд╣реАрдВ:

  • a: AH
  • e: EH
  • i: EE
  • o: OH
  • u: OO

рдлрд┐рд░ рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрдо рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛рдПрдБ: hola (OH-lah), gracias (GRAH-syahs), por favor (por fah-BOR)ред

рд╕реБрдзрд╛рд░ 2: рдЬреЛрд░ рдХреЗ рдирд┐рдпрдо рд╕реАрдЦреЗрдВ, рдлрд┐рд░ рдЙрди рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд░реЗрдВ

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рдЬреЛрд░ рдЕрдиреБрдорд╛рдирд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЪрд┐рд╣реНрди рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ, рд╡реЗ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рд╣реИрдВред

рдбрд┐рдлрд╝реЙрд▓реНрдЯ рдирд┐рдпрдо:

  • рдЕрдЧрд░ рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЕрдВрдд рд╕реНрд╡рд░, n, рдпрд╛ s рдкрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдЬреЛрд░ рдЖрдЦрд┐рд░реА рд╕реЗ рджреВрд╕рд░реА рдорд╛рддреНрд░рд╛ рдкрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
  • рд╡рд░рдирд╛, рдЬреЛрд░ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдорд╛рддреНрд░рд╛ рдкрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
  • рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЪрд┐рд╣реНрди рдбрд┐рдлрд╝реЙрд▓реНрдЯ рдирд┐рдпрдо рдХреЛ рдмрджрд▓ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕реА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдирдП рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рдЬрд▓реНрджреА рдЬреЛрд░ рд╕реЗ рдкрдврд╝ рдкрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВред

рдРрд╕реЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрдк рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ

  • hablo: HAH-bloh (рдЕрдВрдд рд╕реНрд╡рд░ рдкрд░, рдЬреЛрд░ HAH)
  • hablar: ah-BLAR (рдЕрдВрдд r рдкрд░, рдЬреЛрд░ BLAR)
  • tel├йfono: teh-LEH-foh-noh (рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЪрд┐рд╣реНрди LEH рдкрд░ рдЬреЛрд░ рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИ)

David Eddington рдХрд╛ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЬреЛрд░ рдФрд░ рд╢рдмреНрдж-рд░рдЪрдирд╛ рдкреИрдЯрд░реНрди рдкрд░ рдХрд╛рдо applied phonology рдХреА рдЪрд░реНрдЪрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЙрджреНрдзреГрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╕реЗ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ: рдЬреЛрд░ рдЗрддрдирд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реАрдЦрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХреЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЖрдо рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рд╕реНрд╡рдЪрд╛рд▓рд┐рдд рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреЛрд╣рд░рд╛рд╡ рдлрд┐рд░ рднреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

тЪая╕П рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЪрд┐рд╣реНрди рдЕрд░реНрде рдмрджрд▓ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ

si (see) рдХрд╛ рдорддрд▓рдм тАЬрдЕрдЧрд░тАЭ рд╣реИ рдФрд░ s├н (SEE) рдХрд╛ рдорддрд▓рдм тАЬрд╣рд╛рдБтАЭ рд╣реИред el рдХрд╛ рдорддрд▓рдм тАЬtheтАЭ рд╣реИ рдФрд░ ├йl рдХрд╛ рдорддрд▓рдм тАЬрд╡рд╣ (рдкреБрд░реБрд╖)тАЭ рд╣реИред рдЬрдм рдЖрдк рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЪрд┐рд╣реНрди рджреЗрдЦреЗрдВ, рддреЛ рдЙрд╕реЗ рдРрд╕реЗ рдмреЛрд▓реЗрдВ рдЬреИрд╕реЗ рд╡рд╣ рдорд╛рдпрдиреЗ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред

рд╕реБрдзрд╛рд░ 3: H рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдмрдВрдж рдХрд░реЗрдВ, рдФрд░ J рдХреЛ рдЧрд▓реЗ рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ рдорд╛рдиреЗрдВ

рдорд╛рдирдХ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдореЗрдВ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ h рдореВрдХ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдореЗрдВ hola (OH-lah), hombre (OHM-breh), рдФрд░ ahora (ah-OH-rah) рдЬреИрд╕реЗ рд╢рдмреНрдж рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИрдВред

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ j рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА тАЬjтАЭ рдЬреИрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдЧрд▓реЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рддреЗрдЬрд╝, рд╕рд╛рдВрд╕рджрд╛рд░ рдзреНрд╡рдирд┐ рд╣реИ, рдЬреЛ рд╕реНрдХреЙрдЯрд┐рд╢ тАЬlochтАЭ рдХреЗ тАЬchтАЭ рдЬреИрд╕реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢рдмреНрдж

  • hola: OH-lah (рдореВрдХ h)
  • jam├│n: hah-MOHN
  • Javier: hah-BYEHR

рдЕрдкрдиреА рд╕рдВрджрд░реНрдн рдкреБрд╕реНрддрдХ The Sounds of Spanish рдореЗрдВ Jos├й Ignacio Hualde рдЗрди рд╡реНрдпрдВрдЬрди рд╢реНрд░реЗрдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рд╛рдлрд╝ рд╕рдордЭрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЗрд╕рд╕реЗ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЕрдХреНрд╖рд░реЛрдВ рдХреЛ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдзреНрд╡рдирд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдЪрд┐рдкрдХрд╛рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╕реБрдзрд╛рд░ 4: B рдФрд░ V рдореВрд▓ рд░реВрдк рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реА рдзреНрд╡рдирд┐ рд╣реИрдВ (рдЕрдзрд┐рдХрддрд░ рд╕рдордп)

рдЕрдЧрд░ рдЖрдк b рдФрд░ v рдХреЛ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдХреА рддрд░рд╣ рдЕрд▓рдЧ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдк рдЬрд░реВрд░рдд рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреА рдЕрдзрд┐рдХрддрд░ рдХрд┐рд╕реНрдореЛрдВ рдореЗрдВ рд╡реЗ рдПрдХ рд╣реА phoneme рд╣реИрдВред

рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕реНрдерд╛рди рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдмрджрд▓рддреА рд╣реИ:

  • рд╡рд╛рдХреНрдп рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ, рдпрд╣ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдареЛрд╕ B рдЬреИрд╕реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред
  • рд╕реНрд╡рд░реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ, рдпрд╣ рдирд░рдо рд╣реЛрдХрд░ рд╣рд▓реНрдХреА тАЬb/vтАЭ рдЬреИрд╕реА рдлрд┐рд╕рд▓рди рдмрди рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

RAE рдХреА Diccionario panhisp├бnico de dudas рдЗрд╕реЗ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╛рдирдХ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдорд╛рдирддреА рд╣реИ (RAE DPD, accessed 2026)ред

рдиреНрдпреВрдирддрдо рдЬреЛрдбрд╝реЗ, рддрд╛рдХрд┐ рджрд┐рдорд╛рдЧ рд╢рд╛рдВрдд рд░рд╣реЗ

  • vaso: BAH-soh
  • beso: BEH-soh
  • vivir: bee-BEER (рдмреАрдЪ рд╡рд╛рд▓реА рдзреНрд╡рдирд┐ рдирд░рдо рд╣реЛрддреА рд╣реИ)

рд╕реБрдзрд╛рд░ 5: D рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд╕реЗ рдирд░рдо рд╣реЛрддреА рд╣реИ (рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рд╕реНрд╡рд░реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ)

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ d рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА тАЬdтАЭ рдЬреИрд╕реА рд╕рд╛рдлрд╝ рдФрд░ рдХрдбрд╝реА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред рд╕реНрд╡рд░реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдпрд╣ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдирд░рдо рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, тАЬthisтАЭ рдХреЗ тАЬthтАЭ рдХреЗ рдХрд░реАрдм, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рд▓реНрдХреАред

рдЗрд╕реА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ nada рдЬреИрд╕реЗ рд╢рдмреНрдж рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦреЗ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдореЗрдВ NAH-thah рдЬреИрд╕реЗ рд▓рдЧ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ рдХреА рдмреЛрд▓реА рддреЗрдЬрд╝ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рд╕реЗрдЯ

  • nada: NAH-dah (рдмреАрдЪ рдХреЛ рдирд░рдо рдХрд░реЗрдВ)
  • cada: KAH-dah
  • dedo: DEH-doh

рдЗрд╕реЗ рдмрдврд╝рд╛-рдЪрдврд╝рд╛рдХрд░ рди рдХрд░реЗрдВред рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рднрд╛рд░реА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА тАЬdтАЭ рд╕реЗ рдмрдЪреЗрдВ рдЬреЛ рдмрд╣реБрдд тАЬрд░реБрдХреА рд╣реБрдИтАЭ рд▓рдЧреЗред

рд╕реБрдзрд╛рд░ 6: Tap R рдмрдирд╛рдо trill RR (рдФрд░ рдХрдм рдХреМрди рдЖрддрд╛ рд╣реИ)

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ R рдХреА рджреЛ рдзреНрд╡рдирд┐рдпрд╛рдБ рд╣реИрдВ:

  • Tap r: рдПрдХ рддреЗрдЬрд╝, рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдХреА рдлреНрд▓реИрдк, рдЬреИрд╕реЗ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ тАЬbutterтАЭ рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ред
  • Trill rr: рд▓реБрдврд╝рдХреА рд╣реБрдИ рдзреНрд╡рдирд┐ред

рд╡реЗ рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрддреА рд╣реИрдВ:

  • рд╕реНрд╡рд░реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдПрдХрд▓ r рдЕрдХреНрд╕рд░ tap рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ: peroред
  • rr trill рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ: perroред
  • рд╢рдмреНрдж рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ r рдЕрдХреНрд╕рд░ trill рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ: rojoред
  • n, l, s рдХреЗ рдмрд╛рдж r рдЕрдХреНрд╕рд░ trill рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ: alrededor, Enrique, Israelред

pero рдмрдирд╛рдо perro

  • pero: PEH-roh (tap)
  • perro: PEH-rroh (trill)

рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХрд╛ trill рдЕрднреА рддреИрдпрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рддреЛ рдордЬрдмреВрдд tap рдФрд░ rr рдкрд░ рдереЛрдбрд╝рд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд▓рдВрдмрд╛ рдЦрд┐рдВрдЪрд╛рд╡ рд░рдЦреЗрдВред рд╢реНрд░реЛрддрд╛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн рд╕реЗ рдЕрд░реНрде рдкрдХрдбрд╝ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЖрдкрдХреЛ рдпрд╣ рдЕрдВрддрд░ рдлрд┐рд░ рднреА рдЯреНрд░реЗрди рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

ЁЯТб рдПрдХ trill рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЬреЛ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ

тАЬttтАЭ рдХреЛ рдЬрд▓реНрджреА рдмреЛрд▓реЗрдВ (рдЬреИрд╕реЗ тАЬbutterтАЭ рдореЗрдВ) рддрд╛рдХрд┐ tap рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рдПред рдлрд┐рд░ рдЙрд╕реА рдЧрддрд┐ рдХреЛ рджреЛрд╣рд░рд╛рддреЗ рд╣реБрдП рд╣рд╡рд╛ рдХрд╛ рдмрд╣рд╛рд╡ рдмрдирд╛рдП рд░рдЦреЗрдВ: t-t-tред рдХрдИ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ trill рдЙрд╕реА рд╣рд░рдХрдд рдХрд╛ рд▓рдВрдмрд╛ рд░реВрдк рдмрдирдХрд░ рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд╕реБрдзрд╛рд░ 7: LL рдФрд░ Y рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реИрдВ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЪреБрдиреЗрдВ

рдХрдИ рдЬрдЧрд╣ ll рдФрд░ y рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ рдорд┐рд▓рддреА-рдЬреБрд▓рддреА рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА тАЬyтАЭ рдЬреИрд╕реАред рдЕрд░реНрдЬреЗрдВрдЯреАрдирд╛ рдФрд░ рдЙрд░реБрдЧреНрд╡реЗ рдХреЗ рдХреБрдЫ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдореЗрдВ (Rioplatense Spanish), рд╡реЗ тАЬshтАЭ рдпрд╛ тАЬzhтАЭ рдЬреИрд╕реА рд▓рдЧ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВред

рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рд╣реА рд╣реИрдВред рдЬрд░реВрд░реА рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдПрдХ рдРрд╕рд╛ рд░реВрдк рдЪреБрдиреЗрдВ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЗ рд╕реБрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЗрдирдкреБрдЯ рд╕реЗ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рдП, рдФрд░ рдЙрд╕реА рдкрд░ рдЯрд┐рдХреЗ рд░рд╣реЗрдВред

рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг

  • yo: yoh (рдпрд╛ Rioplatense рдореЗрдВ zhoh)
  • calle: KAH-yeh (рдпрд╛ KAH-sheh / KAH-zheh)
  • lluvia: YOO-byah (рдпрд╛ ZHOO-byah)

рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХрди рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рд╕реЗ рд╕реАрдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ тАЬyтАЭ рд╡рд╛рд▓реА рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдбрд┐рдлрд╝реЙрд▓реНрдЯ рд╣реИред

рд╕реБрдзрд╛рд░ 8: C рдФрд░ Z рдпрд╛ рддреЛ S рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ TH, рдЖрдкрдХреЗ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░

рдпрд╣ рд╕реНрдкреЗрди рдмрдирд╛рдо рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдХрд╛ рдорд╢рд╣реВрд░ рдЕрдВрддрд░ рд╣реИ:

  • рд╕реНрдкреЗрди рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрддрд░ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдореЗрдВ, z рдФрд░ soft c (ce/ci) тАЬthinkтАЭ рдХреЗ тАЬthтАЭ рдЬреИрд╕реЗ рдмреЛрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
  • рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрддрд░ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдореЗрдВ, рд╡реЗ тАЬsтАЭ рдЬреИрд╕реЗ рдмреЛрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдХреЛрдИ рднреА рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рдорд╛рдирдХ рд╣реИред

рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг

  • gracias: GRAH-syahs (рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛), GRAH-thyahs (рд╕реНрдкреЗрди рдХреЗ рдХрдИ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ)
  • cinco: SEEN-koh (рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛), THEEN-koh (рд╕реНрдкреЗрди рдХреЗ рдХрдИ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ)

рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЕрдВрддрд░ рдХрд╛ рдмрдбрд╝рд╛ рдирдХреНрд╢рд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЗрд╕реЗ рд╣рдорд╛рд░реА рд╕реНрдкреЗрди рдмрдирд╛рдо рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЧрд╛рдЗрдб рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВред

рд╕реБрдзрд╛рд░ 9: G рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ рдмрджрд▓рддреА рд╣реИ, рдФрд░ GU рд╡рд░реНрддрдиреА рдХреА рддрд░рдХреАрдм рд╣реИ

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ g рдХреА рджреЛ рдореБрдЦреНрдп рдзреНрд╡рдирд┐рдпрд╛рдБ рд╣реИрдВ:

  • a, o, u рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ: hard g, рдЬреИрд╕реЗ тАЬgoтАЭред
  • e, i рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ: рдпрд╣ рдЧрд▓реЗ рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ рдмрди рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, j рдЬреИрд╕реАред

e/i рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ hard g рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЕрдХреНрд╕рд░ gu рд▓рд┐рдЦрддрд╛ рд╣реИ:

  • gente: HEHN-teh
  • girar: hee-RAHR
  • guitarra: gee-TAH-rrah (gu g рдХреЛ hard рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ)

рдФрд░ рдЕрдЧрд░ рдЖрдк g├╝ (dieresis рдХреЗ рд╕рд╛рде) рджреЗрдЦреЗрдВ, рддреЛ u рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ:

  • ping├╝ino: peen-GWEE-noh

DLE рдФрд░ RAE рдХрд╛ рд╡рд░реНрддрдиреА рдФрд░ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХреЗ рд╕рдВрдмрдВрдз рдкрд░ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ orthography рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрдирд╛рдИ рдЧрдИ рд╣реИ (DLE, accessed 2026)ред

рд╕реБрдзрд╛рд░ 10: рдХреБрдЫ рд╡реНрдпрдВрдЬрдиреЛрдВ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ N рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдпрд╣ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╣реИ

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ n рдЕрдЧрд▓реЗ рд╡реНрдпрдВрдЬрди рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдврд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдкрдХреЛ phonetics рдХреЗ рдирд╛рдо рдпрд╛рдж рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдиреЗ рд╣реИрдВ, рдмрд╕ рдЗрд╕реЗ рдиреЛрдЯрд┐рд╕ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред

  • p/b рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, n рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ тАЬmтАЭ рдЬреИрд╕рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ: un beso oom BEH-soh рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
  • k/g рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рдпрд╣ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ тАЬngтАЭ рдЬреИрд╕рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ: cinco SEENG-koh рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рдПрдХ рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ рдХрд┐ рддреЗрдЬрд╝ рдмреЛрд▓реА рдореЗрдВ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореБрд▓рд╛рдпрдо рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рд╡реНрдпрдВрдЬрди рдЖрдкрд╕ рдореЗрдВ рдЬреБрдбрд╝рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╕реБрдзрд╛рд░ 11: рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреА рддрд░рд╣ рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВ (рдФрд░ рдмреАрдЪ рдореЗрдВ рдард╣рд░рд╛рд╡ рдбрд╛рд▓рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░реЗрдВ)

рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд░реБрдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдпрд╛ рд╡реНрдпрдВрдЬрди рд╕рдореВрд╣ рддреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╕реНрд╡рд░ рдЬреЛрдбрд╝ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рдЬреЛрдбрд╝рдирд╛ рдкрд╕рдВрдж рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рд╕реНрд╡рд░ рд╕реЗ рд╕реНрд╡рд░ред

рдПрдХ рдЕрдореВрд░реНрдд рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд░реВрдкрдХ: рдмрд╛рдИрдВ рдУрд░ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рджреВрд░реА рдкрд░ рдмреИрдареА рдкрд╛рдиреА рдХреА рдмреВрдБрджреЗрдВ, рдлрд┐рд░ рджрд╛рдИрдВ рдУрд░ рдЫреВрдХрд░ рдПрдХ рдЕрдЯреВрдЯ рдмрд╣рддреА рдзрд╛рд░рд╛ рдореЗрдВ рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рддреА рд╣реБрдИрдВ, рдЗрд╕реЗ рдПрдХ рддрдирд╛рд╡рдореБрдХреНрдд рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд░реНрдереА рджреЗрдЦ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ

рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг

  • de Espa├▒a: dehs-PAH-nyah (рд╕реНрд╡рд░реЛрдВ рдХреЛ рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВ)
  • mi amigo: mee ah-MEE-goh (рдмреАрдЪ рдореЗрдВ рдмреНрд░реЗрдХ рдирд╣реАрдВ)

рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЕрд╕рд▓реА рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ, рддреЛ рдпрд╣ рдЖрдкрдХреЛ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрдЧрд╛ред рдлрд┐рд▓реНрдо рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдк рдЖрджрд░реНрд╢ рд╣реИрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдкрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЧрддрд┐ рдФрд░ рджреЛрд╣рд░рд╛рдП рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкреИрдЯрд░реНрди рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реИрдВред рдкреНрд░реЗрд░рдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЬреЛ рдЖрдк рд╕рдЪ рдореЗрдВ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ, рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ тАШрдЖрдИ рд▓рд╡ рдпреВтАЩ рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ рджреЗрдЦреЗрдВ, рдФрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВ рдХрд┐ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдкрд╛рд░ рд╕реНрд╡рд░ рдХреИрд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╕реБрдзрд╛рд░ 12: рд▓рдВрдмреЗ рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдбрд┐рдВрдЧ рдирд╣реАрдВ, рдЫреЛрдЯреЗ рдХреНрд▓рд┐рдк рдХреЗ рд╕рд╛рде тАЬshadowingтАЭ рдХрд░реЗрдВ

рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд╕рдмрд╕реЗ рддреЗрдЬрд╝ рддрдм рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рдЖрдк рд╕рд┐рд░реНрдл рдзреНрд╡рдирд┐рдпрд╛рдБ рдирд╣реАрдВ, рд╕рдордп-рддрд╛рд▓ рднреА рдХреЙрдкреА рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕реА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ тАЬshadowingтАЭ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ: рдЖрдк рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛ рдХреЗ рддреБрд░рдВрдд рдмрд╛рдж рджреЛрд╣рд░рд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓рдп рдФрд░ рдЬреЛрд░ рдорд┐рд▓рд╛рддреЗ рд╣реБрдПред

рдЯреНрд░рд┐рдХ рдХреНрд▓рд┐рдк рдХреА рд▓рдВрдмрд╛рдИ рд╣реИред рджрд╕ рд╕реЗрдХрдВрдб, рджреЛ рдорд┐рдирдЯ рд╕реЗ рдмреЗрд╣рддрд░ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдк рдЙрд╕реЗ рд▓реВрдк рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдПрдХ рд╕рдордп рдореЗрдВ рдПрдХ рд╕реБрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред

рдПрдХ рд╕рд░рд▓ 10-рдорд┐рдирдЯ рдХреА рджрд┐рдирдЪрд░реНрдпрд╛

  1. рд╕рдмрдЯрд╛рдЗрдЯрд▓ рдХреЗ рд╕рд╛рде 5 рд╕реЗ 10 рд╕реЗрдХрдВрдб рдХрд╛ рдХреНрд▓рд┐рдк рдЪреБрдиреЗрдВред
  2. рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдмрд╛рд░ рд╕реБрдиреЗрдВред
  3. рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рд╕реБрдиреЗрдВ рдФрд░ рдЙрдВрдЧрд▓реА рд╕реЗ рдЯреИрдк рдХрд░рдХреЗ рдЬреЛрд░ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд┐рдд рдХрд░реЗрдВред
  4. рддреАрди рдмрд╛рд░ рджреЛрд╣рд░рд╛рдПрдБ, рдкрд╣рд▓реЗ рд▓рдп рдХреЙрдкреА рдХрд░реЗрдВ, рдлрд┐рд░ рд╡реНрдпрдВрдЬрдиред
  5. рдЦреБрдж рдХреЛ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рддреБрд▓рдирд╛ рдХрд░реЗрдВред

Claire Kramsch рдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛ рдФрд░ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдкрд░ рдХрд╛рдо рдпрд╣рд╛рдБ рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдЕрд░реНрде рднреА рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИ: рдЖрдк рд╕рд┐рд░реНрдл рдзреНрд╡рдирд┐рдпрд╛рдБ рдирд╣реАрдВ рдмрдирд╛ рд░рд╣реЗ, рдЖрдк рд▓рдп рдФрд░ рдЬреЛрд░ рд╕реЗ рдорд┐рддреНрд░рддрд╛, рджреВрд░реА, рддрд╛рддреНрдХрд╛рд▓рд┐рдХрддрд╛, рдпрд╛ рд╣рд╛рд╕реНрдп рдХрд╛ рд╕рдВрдХреЗрдд рднреА рджреЗ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред

рд╣реЗрдбрдлрд╝реЛрди рд▓рдЧрд╛рдП рдПрдХ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдбреЗрд╕реНрдХ рдкрд░ рдПрдХ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рджреЛрд╣рд░рд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ, рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдУрд░ рдкрд╛рдБрдЪ рд╕рдорд╛рди рджреВрд░реА рд╡рд╛рд▓реЗ рдЪрд░рдг-рдирд┐рд╢рд╛рдиреЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рдЧреЛрд▓рд╛рдХрд╛рд░ рдЪрдХреНрд░ рд╣реИ рдЬрд┐рди рдкрд░ рд╣реЗрдбрдлрд╝реЛрди, рдХрд╛рди, рдердкрдердкрд╛рддреА рдЙрдВрдЧрд▓реА, рдореБрдБрд╣ рдФрд░ рдорд╛рдЗрдХреНрд░реЛрдлрд╝реЛрди рдХреЗ рдкреНрд░рддреАрдХ-рдЪрд┐рд╣реНрди рд╣реИрдВ, рд╕рд╛рде рд╣реА рд░реАрдкреАрдЯ рддреАрд░ рд╡рд╛рд▓реА рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рддрд░рдВрдЧ-рдЖрдХреГрддрд┐ рдФрд░ рдПрдХ рд╕реНрдЯреЙрдкрд╡реЙрдЪ рд╣реИ

рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг: рдХреНрдпрд╛ рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдХреНрдпрд╛ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬреЛ тАЬрдХреЛрд░тАЭ рдЖрдкрдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реИ: рд╕реНрд╡рд░, рдЬреЛрд░ рдХреЗ рдирд┐рдпрдо, рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХрддрд░ рд╡реНрдпрдВрдЬрдиред

рдпреЗ рдмрдбрд╝реЗ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЖрдк рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ:

рдорд╛рддреНрд░рд╛ рдХреЗ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ S

рдХреИрд░рд┐рдмрд┐рдпрди, рддрдЯреАрдп рд╡реЗрдиреЗрдЬрд╝реБрдПрд▓рд╛, рддрдЯреАрдп рдХреЛрд▓рдВрдмрд┐рдпрд╛, рдФрд░ рдЕрдВрдбрд╛рд▓реВрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдХреБрдЫ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдореЗрдВ, рдорд╛рддреНрд░рд╛ рдХреЗ рдЕрдВрдд рдХрд╛ s рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдмреЛрд▓реА рдореЗрдВ рдирд░рдо рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдпрд╛ рдЧрд┐рд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

  • m├бs o menos mah oh MEH-noh рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ, рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ s рд╕рд╛рдлрд╝ рдмреЛрд▓реЗрдВред рдЗрд╕рд╕реЗ рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдЖрд╕рд╛рдиреА рдФрд░ рд╡рд░реНрддрдиреА рджреЛрдиреЛрдВ рд╕реБрдзрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ D

рдХреБрдЫ рдХрд┐рд╕реНрдореЛрдВ рдореЗрдВ, рдЕрдВрддрд┐рдо d рдирд░рдо рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдпрд╛ рдЧрд┐рд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ participles рдореЗрдВ:

  • cansado kahn-SAH-oh рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдлрд┐рд░ рднреА, рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ рдЗрд╕реЗ рд░рдЦреЗрдВред рдмрд╛рдж рдореЗрдВ, рдЬрдм рд╕реБрдирдиреЗ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдордЬрдмреВрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдП, рддреЛ рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдвреАрд▓рд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЧрддрд┐ рдФрд░ рдХрдореА

рддреЗрдЬрд╝ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдХреА рддрд░рд╣ тАЬрдмреБрджрдмреБрджрд╛рдпрд╛тАЭ рд╣реБрдЖ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рд╕реНрд╡рд░ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдХреГрдд рд╕рд╛рдлрд╝ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реНрдпрдВрдЬрди рдирд░рдо рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рд╢рдмреНрдж рдЬреБрдбрд╝рддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕реА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рд╕реБрдзрд╛рд░ 1 (рд╢реБрджреНрдз рд╕реНрд╡рд░) рдФрд░ рд╕реБрдзрд╛рд░ 11 (рдЬреЛрдбрд╝рдирд╛) рд╕рд╛рде рдореЗрдВ рдмрдбрд╝рд╛ рдлрд╛рдпрджрд╛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

ЁЯМН рдПрдХ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдВрдХреЗрдд: 'рд╕рд╛рдлрд╝' рдмрдирд╛рдо 'рдХрдбрд╝рд╛'

рдХрдИ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢-рднрд╛рд╖реА рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ, рд╕рд╛рдлрд╝ рдмреЛрд▓рдирд╛ рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдФрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╢реАрд▓ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЕрдЬрдирдмрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде, рд╕реЗрд╡рд╛ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ, рдФрд░ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдорд╛рд╣реМрд▓ рдореЗрдВред рдмрд╣реБрдд рдХрдбрд╝реЗ рд╡реНрдпрдВрдЬрди рддрдирд╛рд╡рдкреВрд░реНрдг рдпрд╛ рдЬрд░реВрд░рдд рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЬреЛрд░рджрд╛рд░ рд▓рдЧ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рд╕реНрдерд┐рд░ рд╕реНрд╡рд░, рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЬреЛрд░, рдФрд░ рдвреАрд▓реЗ рд╡реНрдпрдВрдЬрдиреЛрдВ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд░рдЦреЗрдВред

рдЖрдо рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЬрд╛рд▓ (рдФрд░ рдЙрдирд╕реЗ рдХреИрд╕реЗ рдмрдЪреЗрдВ)

тАЬEnglish OтАЭ рд╡рд╛рд▓реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛

рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА тАЬoтАЭ рдЕрдХреНрд╕рд░ OH-oo рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ o рд╕рд┐рд░реНрдл OH рд╣реИред hola (OH-lah) рдФрд░ no (noh) рд╕реЗ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВред

тАЬextra schwaтАЭ рд╡рд╛рд▓реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛

рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдмрд┐рдирд╛ рдЬреЛрд░ рд╡рд╛рд▓рд╛ тАЬuhтАЭ рдЬреЛрдбрд╝ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЕрдВрдд рдореЗрдВред рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред

  • Madrid mah-DRID рд╣реИ, mah-DRID-uh рдирд╣реАрдВред

рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ R рдХреЛ рд░реЛрд▓ рдХрд░рдирд╛

рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣реАрдВ trill рдХрд░реЗрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд╣рд░ r рдХреЛ trill рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ, рддреЛ рдЖрдк рдирд╛рдЯрдХреАрдп рд▓рдЧ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рдШрдЯ рд╕рдХрддреА рд╣реИред

рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрдк рд░реЛрдЬрд╝ рджреЛрд╣рд░рд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ

рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рд╡рд╛рд░реНрдордЕрдк рдХреА рддрд░рд╣ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВред рд╕реНрд╡рд░ рд╢реБрджреНрдз рд░рдЦреЗрдВ рдФрд░ рдЬреЛрд░ рд╕рд╣реА рд░рдЦреЗрдВред

  • Hola: OH-lah
  • Gracias: GRAH-syahs
  • Por favor: por fah-BOR
  • ┬┐C├│mo est├бs?: KOH-moh ehs-TAHS
  • Hasta luego: AHS-tah LWEH-goh

рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдФрд░ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЙрдЪреНрдЪ-рдЖрд╡реГрддреНрддрд┐ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдпрд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рддреЛ рд╣рдорд╛рд░реА рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореБрдЦреНрдп рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рд╕реВрдЪреА рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рдмреИрдарддреА рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдк рд╡рд╣реА рд╢рдмреНрдж рдХрдИ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рджреЛрд╣рд░рд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред

тЪая╕П рдЧрд╛рд▓реА-рдЧрд▓реМрдЬ рдХреЛ рд╕рд╛рдлрд╝ рдмреЛрд▓рдирд╛, рдлрд┐рд░ рднреА рдЙрд╕реЗ рдмреЛрд▓рдирд╛ рд╣реА рд╣реИ

рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рднрд╛рд╡рдирд╛рддреНрдордХ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рд╕реЗ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдФрд░ рдЕрд╢реНрд▓реАрд▓ рд╢рдмреНрдж рдорд┐рд▓реЗрдВрдЧреЗред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рджреЛрд╣рд░рд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╕реАрдЦреЗрдВред рд╣рдорд╛рд░реА рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЧрд╛рд▓реА рд╢рдмреНрдж рдЧрд╛рдЗрдб рддреАрд╡реНрд░рддрд╛ рдХреЛ рд░реИрдВрдХ рдХрд░рддреА рд╣реИ, рддрд╛рдХрд┐ рдЖрдк рдЧрд▓рддреА рд╕реЗ рдЖрдХреНрд░рд╛рдордХ рди рд▓рдЧреЗрдВред

Wordy-рд╕реНрдЯрд╛рдЗрд▓ рдХреНрд▓рд┐рдк рд▓рд░реНрдирд┐рдВрдЧ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИ (IPA рдкрд░ рдЕрдЯрдХреЗрдВ рдмрд┐рдирд╛)

рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рддрдм рд╕реБрдзрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рдЖрдкрдХрд╛ рджрд┐рдорд╛рдЧ рд╕реБрдирдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдзреНрд╡рдирд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдиреБрдорд╛рди рд▓рдЧрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЫреЛрдЯреЗ, рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рджреЛрд╣рд░рд╛рдП рдЧрдП рдХреНрд▓рд┐рдк рдпрд╣ рдЕрдиреБрдорд╛рди рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЪрдХреНрд░ рдЬрд▓реНрджреА рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдПрдХ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рддрд░реАрдХрд╛ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рд░ рд╣рдлреНрддреЗ рдПрдХ рд╕реБрдзрд╛рд░ рдХреЛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдмрдирд╛рдХрд░ рдХреНрд▓рд┐рдк рдЪреБрдиреЗрдВ: рдПрдХ рд╣рдлреНрддрд╛ рд╕реНрд╡рд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдПрдХ рдЬреЛрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдПрдХ R рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдПрдХ рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред рдЖрдк рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдХрд┐рд░рджрд╛рд░реЛрдВ рдФрд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд╡рд╣реА рдкреИрдЯрд░реНрди рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ, рдЬреЛ рд╢рдмреНрдж-рд╕реВрдЪрд┐рдпрд╛рдБ рдкрдврд╝рдиреЗ рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдХрд░реАрдм рд╣реИред

рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреА рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЗрд╕реЗ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рдлрд┐рд▓реНрдореЗрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВ, рддрд╛рдХрд┐ рдЖрдкрдХрд╛ рд╕реБрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЗрдирдкреБрдЯ рдЖрдкрдХреЗ рдордирдЪрд╛рд╣реЗ рд▓рд╣рдЬреЗ рд╕реЗ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рдПред

рдПрдХ рдпрдерд╛рд░реНрдерд╡рд╛рджреА рд╕рдордпрд░реЗрдЦрд╛

рдЕрдзрд┐рдХрддрд░ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ 2 рд╕реЗ 4 рд╣рдлреНрддреЛрдВ рдореЗрдВ рдХреЗрдВрджреНрд░рд┐рдд рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рд╕реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рдореЗрдВ рд╕рд╛рдлрд╝ рд╕реБрдзрд╛рд░ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдирд┐рдпрдо-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реИ рдФрд░ рд╕реНрд╡рд░ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдЫреЛрдЯреА рд╣реИред

рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛ рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧрдирд╛ рд▓рдВрдмрд╛ рдкреНрд░реЛрдЬреЗрдХреНрдЯ рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп intonation, рдХрдореА рдХреЗ рдкреИрдЯрд░реНрди, рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╢реИрд▓реА рдЬреИрд╕реА рдмрд╛рд░реАрдХрд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рдЖрддреА рд╣реИ, рдФрд░ рд╡рд╣реА рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИред

рд╕рдорд╛рдкрди: 3 рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛рдПрдБ рдЬреЛ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рдлрд╛рдпрджрд╛ рджреЗрддреА рд╣реИрдВ

  1. рд╢реБрджреНрдз рд╕реНрд╡рд░: AH EH EE OH OOред
  2. рдЬреЛрд░ рдХреЗ рдирд┐рдпрдо: рдбрд┐рдлрд╝реЙрд▓реНрдЯ рдЬреЛрд░ рдФрд░ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЪрд┐рд╣реНрдиред
  3. рдЕрд╕рд░рджрд╛рд░ рд╡реНрдпрдВрдЬрди: R (tap рдмрдирд╛рдо trill), D рдХреА рдирд░рдореА, B/V рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░, рдФрд░ J/G рдХреА рдЧрд▓реЗ рд╡рд╛рд▓реА рдзреНрд╡рдирд┐рдпрд╛рдБред

рдЬрдм рдЖрдк рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрд╕рд▓реА рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдореЗрдВ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣реЗрдВ, рддреЛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдФрд░ рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдкрдВрдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ, рдлрд┐рд░ рдЫреЛрдЯреЗ рджреГрд╢реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рд▓реВрдк рдХрд░реЗрдВ, рдЬрдм рддрдХ рдЖрдкрдХрд╛ рдореБрдВрд╣ рд╡рд╣реА рди рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧреЗ рдЬреЛ рдЖрдкрдХрд╛ рдХрд╛рди рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рд░реЛрдЬрд╝ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рдВрд░рдЪрд┐рдд рддрд░реАрдХрд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рд╕реАрдЦрдирд╛ рджреЗрдЦреЗрдВ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдЫреЛрдЯреЗ рдлрд┐рд▓реНрдо рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдк рджреЛрд╣рд░рд╛рд╡ рдФрд░ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг-рдЕрдиреБрдХреВрд▓ рд╕реБрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрдирд╛рдП рдЧрдП рд╣реИрдВред

рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкреВрдЫреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╡рд╛рд▓

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдореЗрдВ рд╣рд┐рдВрджреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рдЧрд▓рддреА рдХреНрдпрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ?
рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рдЧрд▓рддреА рд╕реНрд╡рд░реЛрдВ рдХреЛ рдЦреАрдВрдЪрдХрд░ рдпрд╛ рдмрджрд▓рдХрд░ рдмреЛрд▓рдирд╛ рд╣реИред рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреЗ рд╕реНрд╡рд░ рдЫреЛрдЯреЗ рдФрд░ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ: a, e, i, o, uред рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рд╛рдл рдФрд░ рдПрдХ рдЬреИрд╕рд╛ рд░рдЦреЗрдВ рддреЛ рдЖрдкрдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рддреБрд░рдВрдд рдмреЗрд╣рддрд░ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╢рдмреНрдж рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ, рднрд▓реЗ рд╣реА R рдЕрднреА рдкрд░рдлреЗрдХреНрдЯ рди рд╣реЛред
рдХреНрдпрд╛ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рд╕рдордЭреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП R рдХреЛ рд░реЛрд▓ рдХрд░рдирд╛ рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИ?
рдирд╣реАрдВред рдкрд░рдлреЗрдХреНрдЯ рдЯреНрд░рд┐рд▓ рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рднреА рдЖрдк рд╕рдордЭреЗ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдзреАрдореА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВред рдлрд┐рд░ рднреА рдЯреИрдк (рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдХреА рддреЗрдЬ R) рдФрд░ рдЯреНрд░рд┐рд▓ (rolled RR) рдХрд╛ рдлрд░реНрдХ рд╕реАрдЦрдирд╛ рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ pero рдФрд░ perro рдЬреИрд╕реЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрд░реНрде рдмрджрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ 'b' рдФрд░ 'v' рдПрдХ рдЬреИрд╕рд╛ рдХреНрдпреЛрдВ рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ?
рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреА рдЬреНрдпрд╛рджрд╛рддрд░ рдХрд┐рд╕реНрдореЛрдВ рдореЗрдВ b рдФрд░ v рдПрдХ рд╣реА рдзреНрд╡рдирд┐ (phoneme) рдорд╛рдиреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдХреА рддрд░рд╣ рдЕрд░реНрде рдмрджрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдлрд░реНрдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдЬрдЧрд╣ рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рдзреНрд╡рдирд┐ рдмрджрд▓рддреА рд╣реИ: рд╡рд┐рд░рд╛рдо рдпрд╛ m/n рдХреЗ рдмрд╛рдж рдпрд╣ рдордЬрдмреВрдд B рдЬреИрд╕реА, рдФрд░ рд╕реНрд╡рд░реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдирд░рдо 'b/v' рдЬреИрд╕реА рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред
рдореИрдВ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рдЧрд▓рдд syllable рдкрд░ рдЬреЛрд░ рджреЗрдирд╛ рдХреИрд╕реЗ рдмрдВрдж рдХрд░реВрдБ?
рдбрд┐рдлрд╝реЙрд▓реНрдЯ рд╕реНрдЯреНрд░реЗрд╕ рдирд┐рдпрдо рдЕрдкрдирд╛рдПрдБ: рдЕрдЧрд░ рд╢рдмреНрдж рд╕реНрд╡рд░, n, рдпрд╛ s рдкрд░ рдЦрддреНрдо рд╣реЛ, рддреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рд╕реЗ рджреВрд╕рд░реА syllable рдкрд░ рдЬреЛрд░ рджреЗрдВ, рд╡рд░рдирд╛ рдЖрдЦрд┐рд░реА syllable рдкрд░ред рдПрдХреНрд╕реЗрдВрдЯ рдорд╛рд░реНрдХ рдЗрд╕ рдирд┐рдпрдо рдХреЛ рдмрджрд▓ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдЬреЛрд░ рд╕реЗ рдкрдврд╝рддреЗ рд╕рдордп syllable рдкрд░ рддрд╛рд▓реА рдмрдЬрд╛рдирд╛ рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЕрд╕рд▓реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рдореЗрдВ рд╕рдмрдЯрд╛рдЗрдЯрд▓реНрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реБрдирдирд╛ рдкреИрдЯрд░реНрди рдЬрд▓реНрджреА рдкрдХреНрдХрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
рдХреНрдпрд╛ рд╕реНрдкреЗрди рдХрд╛ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рд╕реЗ 'рдмреЗрд╣рддрд░' рд╣реИ?
рдирд╣реАрдВред рд╕реНрдкреЗрди рдФрд░ рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рдЕрд▓рдЧ рдорд╛рдирдХ рдПрдХреНрд╕реЗрдВрдЯ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рд╣реА рд╣реИрдВред рд╕реНрдкреЗрди рдореЗрдВ z рдФрд░ soft c (ce/ci) рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдХреНрд╕рд░ 'th' рдЬреИрд╕реА рдзреНрд╡рдирд┐ рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐ рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛рддрд░ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдореЗрдВ s рдЬреИрд╕реАред рдЕрдкрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдХреЗ рдореБрддрд╛рдмрд┐рдХ рдЪреБрдиреЗрдВ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдПрдХрд░реВрдкрддрд╛ рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВред

рд╕реНрд░реЛрдд рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн

  1. Instituto Cervantes, El espa├▒ol: una lengua viva (рд╡рд╛рд░реНрд╖рд┐рдХ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ, 2026 рдореЗрдВ рдПрдХреНрд╕реЗрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛)
  2. RAE, Diccionario panhisp├бnico de dudas (рдСрдирд▓рд╛рдЗрди, 2026 рдореЗрдВ рдПрдХреНрд╕реЗрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛)
  3. DLE (Diccionario de la lengua espa├▒ola), Real Academia Espa├▒ola (рдСрдирд▓рд╛рдЗрди, 2026 рдореЗрдВ рдПрдХреНрд╕реЗрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛)
  4. Ethnologue, 27th edition, 2024
  5. Hualde, J.I., The Sounds of Spanish, Cambridge University Press

Wordy рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдЦрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ

рдЕрд╕рд▓реА рдореВрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рджреЗрдЦреЗрдВ рдФрд░ рдЪрд▓рддреЗ-рдЪрд▓рддреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╢рдмреНрдж-рднрдВрдбрд╛рд░ рдмрдврд╝рд╛рдПрдБред рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдореБрдлрд╝реНрдд рд╣реИред

App Store рд╕реЗ рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдХрд░реЗрдВGoogle Play рдкрд░ рдкрд╛рдПрдВChrome рд╡реЗрдм рд╕реНрдЯреЛрд░ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз

рдФрд░ рднрд╛рд╖рд╛ рдЧрд╛рдЗрдб