тЖР рдмреНрд▓реЙрдЧ рдкрд░ рд╡рд╛рдкрд╕ рдЬрд╛рдПрдБ
ЁЯЗкЁЯЗ╕рд╕реНрдкреЗрдирд┐рд╢

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ Hello рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ: рд╣рд░ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП 18 рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди

Sandor рджреНрд╡рд╛рд░рд╛рдЕрдкрдбреЗрдЯ: 22 рдЕрдкреНрд░реИрд▓ 2026тП▒ 8 рдорд┐рдирдЯ рдкрдврд╝рдиреЗ рдореЗрдВ

рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдм

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ hello рдХрд╣рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рддрд░реАрдХрд╛ 'Hola' (OH-lah) рд╣реИред рдпрд╣ рд╣рд░ рджреЗрд╢ рдФрд░ рд╣рд░ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред Hola рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛, рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛ рд╕рдордп рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЬреИрд╕реЗ 'Buenos d├нas,' рд╣рд▓реНрдХреА-рдлреБрд▓реНрдХреА рдкреВрдЫрддрд╛рдЫ рдЬреИрд╕реЗ '┬┐Qu├й tal?,' рдФрд░ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рд╡рд╛рдХреНрдп рдЬреИрд╕реЗ рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ рдореЗрдВ '┬┐Qu├й onda?' рдпрд╛ рдХреЛрд▓рдВрдмрд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ '┬┐Qu├й m├бs?' рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЫреЛрдЯрд╛ рдЬрд╡рд╛рдм

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ "рд╣реИрд▓реЛ" рдХрд╣рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рддрд░реАрдХрд╛ Hola (OH-lah) рд╣реИред рдпрд╣ рд╕рднреА 21 рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢-рднрд╛рд╖реА рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ, рджрд┐рди рдХреЗ рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╕рдордп, рдФрд░ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╡ рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рджреЛрдиреЛрдВ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХреЗ рдХрдИ рдФрд░ рддрд░реАрдХреЗ рднреА рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

Ethnologue рдХреЗ 2024 рдбреЗрдЯрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдореЗрдВ рд▓рдЧрднрдЧ 559 рдорд┐рд▓рд┐рдпрди рд▓реЛрдЧ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдпрд╣ рдорд╛рддреГрднрд╛рд╖рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рджреВрд╕рд░реА рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдмреЛрд▓реА рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рднрд╛рд╖рд╛ рдмрдирддреА рд╣реИред рдЗрддрдиреА рд╡реНрдпрд╛рдкрдХрддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдореЗрдВ рднреА рд╕рдореГрджреНрдз рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛ рдЖрддреА рд╣реИ, рдореИрдбреНрд░рд┐рдб рдХреЗ рдСрдлрд┐рд╕ рдореЗрдВ Buenos d├нas рд╕реЗ рд▓реЗрдХрд░ рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ рд╕рд┐рдЯреА рдореЗрдВ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ ┬┐Qu├й onda? рддрдХред

"рдЬрд┐рд╕ рддрд░рд╣ рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдПрдХ рд╡рд╛рдХреНрдп рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЙрд╕рдХреА рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рдкрд╣рдЪрд╛рди, рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╡рд░реНрдЧ, рдФрд░ рдЖрдкрдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрд╕рдХреЗ рд░рд┐рд╢реНрддреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИред"

(Francisco Moreno Fern├бndez, Variedades de la lengua espa├▒ola, Routledge, 2020)

рдпрд╣ рдЧрд╛рдЗрдб 18 рдЬрд░реВрд░реА рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиреЛрдВ рдХреЛ рд╢реНрд░реЗрдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХрд╡рд░ рдХрд░рддреА рд╣реИ: рд╕рд╛рд░реНрд╡рднреМрдорд┐рдХ, рд╕рдордп-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд, рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ, рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ, рдФрд░ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдпред рд╣рд░ рдПрдХ рдореЗрдВ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг, рдПрдХ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╡рд╛рдХреНрдп, рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдВрджрд░реНрдн рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рддрд╛рдХрд┐ рдЖрдк рдареАрдХ рдЬрд╛рди рд╕рдХреЗрдВ рдХрд┐ рдЗрд╕реЗ рдХрдм рдФрд░ рдХрд╣рд╛рдВ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред


рддреНрд╡рд░рд┐рдд рд╕рдВрджрд░реНрдн: рдПрдХ рдирдЬрд░ рдореЗрдВ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди

рд╣рд┐рдиреНрджреАрд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдгрдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛
рд╣реИрд▓реЛHolaOH-lahcasual
рд╕реБрдкреНрд░рднрд╛рддBuenos d├нasBWEH-nohs DEE-ahspolite
рд╢реБрдн рджреЛрдкрд╣рд░Buenas tardesBWEH-nahs TAR-dehspolite
рд╢реБрдн рд╕рдВрдзреНрдпрд╛ / рд╢реБрдн рд░рд╛рддреНрд░рд┐Buenas nochesBWEH-nahs NOH-chehspolite
рдЕрд░реЗ! (рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╕рдордп)┬бBuenas!BWEH-nahscasual
рдХреИрд╕рд╛ рдЪрд▓ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ?┬┐Qu├й tal?keh TAHLcasual
рдЖрдк рдХреИрд╕реЗ рд╣реИрдВ?┬┐C├│mo est├бs?KOH-moh ehs-TAHScasual
рдХреНрдпрд╛ рдЪрд▓ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ?┬┐Qu├й pasa?keh PAH-sahcasual
рдЖрдк рдХреИрд╕реЗ рд╣реИрдВ? (рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ)┬┐C├│mo est├б usted?KOH-moh ehs-TAH oos-TEHDformal
рдЖрдкрд╕реЗ рдорд┐рд▓рдХрд░ рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдИMucho gustoMOO-choh GOOS-tohformal
рдЖрдкрд╕реЗ рдорд┐рд▓рдХрд░ рдмрд╣реБрдд рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдИEncantado/aehn-kahn-TAH-doh/dahformal
рд╡рд╛рдЗрдм рдХреИрд╕реА рд╣реИ? (рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ)┬┐Qu├й onda?keh OHN-dahslang
рдФрд░ рдХреНрдпрд╛? (рдХреЛрд▓рдВрдмрд┐рдпрд╛)┬┐Qu├й m├бs?keh MAHScasual
рдЕрд░реЗ, рдХреНрдпрд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ? (рдЕрд░реНрдЬреЗрдВрдЯреАрдирд╛)Che, ┬┐qu├й hac├йs?cheh keh ah-SEHScasual
рдпрд╛рд░/рджреЛрд╕реНрдд (рд╕реНрдкреЗрди)T├нo / T├нaTEE-oh / TEE-ahslang
рд╣реИрд▓реЛ? (рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ, рдлреЛрди)┬┐Bueno?BWEH-nohcasual
рд╣реИрд▓реЛ? (рд╕реНрдкреЗрди, рдлреЛрди)┬┐Diga? / ┬┐D├нgame?DEE-gah / DEE-gah-mehpolite
рд╣реИрд▓реЛ? (рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛, рдлреЛрди)┬┐Al├│?ah-LOHcasual

рд╕рд╛рд░реНрд╡рднреМрдорд┐рдХ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди

рдпреЗ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╣рд░ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢-рднрд╛рд╖реА рджреЗрд╢ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреА рдирд┐рдпрд╛рдордХ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛ Real Academia Espa├▒ola (RAE) рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рдпреЗ рд╕рджрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рд▓рдЧрднрдЧ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдмрдиреЗ рд╣реБрдП рд╣реИрдВред

Hola

рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ

/OH-lah/

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рд╣реИрд▓реЛ

тАЬ┬бHola! ┬┐C├│mo est├бs?тАЭ

рд╣реИрд▓реЛ! рдЖрдк рдХреИрд╕реЗ рд╣реИрдВ?

ЁЯМН

рд╣рд░ рджреЗрд╢ рдореЗрдВ, рд╣рд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ, рдФрд░ рд╣рд░ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛ рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕рдмрд╕реЗ рдЬрд░реВрд░реА рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╣реИ рдЬреЛ рдЖрдк рд╕реАрдЦреЗрдВрдЧреЗред

Hola рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдСрд▓-рд░рд╛рдЙрдВрдбрд░ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕реБрдмрд╣ 8 рдмрдЬреЗ рднреА рдЪрд▓рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд░рд╛рдд 11 рдмрдЬреЗ рднреА, рдмреЛрд░реНрдбрд░реВрдо рдореЗрдВ рднреА рдФрд░ рдмреАрдЪ рдмрд╛рд░ рдореЗрдВ рднреА, рд╕реНрдкреЗрди, рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ, рдЕрд░реНрдЬреЗрдВрдЯреАрдирд╛, рдФрд░ рдмреАрдЪ рдХреЗ рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ред

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ "H" рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдореВрдХ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╢рдмреНрдж "OH-lah" рдЬреИрд╕рд╛ рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЬреЛрд░ рдкрд╣рд▓реА рдорд╛рддреНрд░рд╛ рдкрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдПрдХ рдЖрдо рдЧрд▓рддреА рдЗрд╕реЗ "hoh-LAH" рдмреЛрд▓рдирд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЗрд╕рд╕реЗ рдмрдЪреЗрдВред Hola рдЕрдХреЗрд▓реЗ рднреА рдЪрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рднреА рджреВрд╕рд░реЗ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ: Hola, buenos d├нas, Hola, ┬┐qu├й tal?, рдпрд╛ Hola, buenas tardesред

ЁЯТб рдХрдм рд╕рд┐рд░реНрдл 'Hola' рдХрд╛рдлреА рд╣реИ

рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ, рдРрд╕реЗ рд╕рд╣рдХрд░реНрдорд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрдк рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ, рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рдЫреЛрдЯреА рджреБрдХрд╛рди рдореЗрдВ, рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг Hola рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ, рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╢рд┐рд╖реНрдЯрддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реЗ рд╕рдордп рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝ рджреЗрдВред


рд╕рдордп-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рджрд┐рди рдХреЗ рд╣рд░ рдШрдВрдЯреЗ рдХреЛ рдХрд╡рд░ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рддреАрди рд╕рдордп-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдПрдХ рдЪрддреБрд░ рд╢реЙрд░реНрдЯрдХрдЯ рднреА рд╣реИ рдЬреЛ рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╕рдордп рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

Buenos d├нas

рд╡рд┐рдирдореНрд░

/BWEH-nohs DEE-ahs/

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рдЕрдЪреНрдЫреЗ рджрд┐рди

тАЬBuenos d├нas, se├▒ora Garc├нa. ┬┐C├│mo amaneci├│?тАЭ

рд╕реБрдкреНрд░рднрд╛рдд, рд╢реНрд░реАрдорддреА рдЧрд╛рд░реНрд╕рд┐рдпрд╛ред рдЖрдкрдХреА рд╕реБрдмрд╣ рдХреИрд╕реА рд░рд╣реА?

ЁЯМН

рд╕реВрд░реНрдпреЛрджрдп рд╕реЗ рджреЛрдкрд╣рд░ рддрдХ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╕реНрдкреЗрди рдореЗрдВ рджреЗрд░ рд╕реЗ рд▓рдВрдЪ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ 2 PM рддрдХ рднреА рдЪрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рд╕реБрдмрд╣ рдХрд╛ рдорд╛рдирдХ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиред Buenas tardes рдкрд░ рд╕реНрд╡рд┐рдЪ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдордп рджреЗрд╢ рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИ: рдХреЛрд▓рдВрдмрд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рджреЛрдкрд╣рд░ 12 рдмрдЬреЗ рдЬрд┐рддрдирд╛ рдЬрд▓реНрджреА, рдФрд░ рд╕реНрдкреЗрди рдореЗрдВ 2-3 PM рдЬрд┐рддрдирд╛ рджреЗрд░ рд╕реЗ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣рд╛рдВ рд▓рдВрдЪ рдмрд╛рдж рдореЗрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

Buenas tardes

рд╡рд┐рдирдореНрд░

/BWEH-nahs TAR-dehs/

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рдЕрдЪреНрдЫреА рджреЛрдкрд╣рд░реЗрдВ

тАЬBuenas tardes. ┬┐En qu├й puedo ayudarle?тАЭ

рд╢реБрдн рджреЛрдкрд╣рд░ред рдореИрдВ рдЖрдкрдХреА рдХреИрд╕реЗ рдорджрдж рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛/рд╕рдХрддреА рд╣реВрдВ?

ЁЯМН

рджреЛрдкрд╣рд░/рд▓рдВрдЪрдЯрд╛рдЗрдо рд╕реЗ рд╕реВрд░реНрдпрд╛рд╕реНрдд рддрдХред рдпрд╣ рд╕рдмрд╕реЗ рд▓рдВрдмреА рдЕрд╡рдзрд┐ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╣реИ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рд╕реНрдкреЗрди рдореЗрдВ рдЬрд╣рд╛рдВ рдЧрд░реНрдорд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реВрд░реНрдпрд╛рд╕реНрдд 10 PM рддрдХ рднреА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВ рдХрд┐ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдореЗрдВ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ: buenos (рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ, d├нas рдХреЗ рд╕рд╛рде) рд╕реЗ buenas (рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧ, tardes рдХреЗ рд╕рд╛рде)ред рдХрдИ рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ, рдХрд┐рд╕реА рдХрдорд░реЗ рдпрд╛ рд▓рд┐рдлреНрдЯ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░рдХреЗ рдореМрдЬреВрдж рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ Buenas tardes рди рдХрд╣рдирд╛ рдЕрд╕рднреНрдп рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╣рд┐рдВрджреА-рднрд╛рд╖реА рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдорд╛рдирдХреЛрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрдВрддрд░ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

Buenas noches

рд╡рд┐рдирдореНрд░

/BWEH-nahs NOH-chehs/

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рдЕрдЪреНрдЫреА рд░рд╛рддреЗрдВ

тАЬBuenas noches, don Miguel. Gracias por la cena.тАЭ

рд╢реБрдн рд╕рдВрдзреНрдпрд╛, рдбреЙрди рдорд┐рдЧреЗрд▓ред рд░рд╛рдд рдХреЗ рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджред

ЁЯМН

рд╣рд┐рдВрджреА рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд, 'Buenas noches' рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди (рд╢рд╛рдо рдХреЛ 'рд╣реИрд▓реЛ') рдФрд░ рд╡рд┐рджрд╛рдИ ('рд╢реБрдн рд░рд╛рддреНрд░рд┐') рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╕рдВрджрд░реНрдн рд╕реЗ рдЕрд░реНрде рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╡рд╣реА рд╣реИ рдЬреЛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╣рд┐рдВрджреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдЙрд▓рдЭрд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред Buenas noches рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ "рд╢реБрдн рд╕рдВрдзреНрдпрд╛" (рдЖрддреЗ рд╕рдордп) рдФрд░ "рд╢реБрдн рд░рд╛рддреНрд░рд┐" (рдЬрд╛рддреЗ рд╕рдордп) рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╕рдВрджрд░реНрдн рд╕реЗ рдЕрд░реНрде рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

┬бBuenas!

рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ

/BWEH-nahs/

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рдЕрдЪреНрдЫреА рд╡рд╛рд▓реА! (рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд)

тАЬ┬бBuenas! ┬┐Hay mesa para dos?тАЭ

рдЕрд░реЗ! рджреЛ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЯреЗрдмрд▓ рд╣реИ?

ЁЯМН

рд╕рдордп рдХрд╛ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╣рдЯрд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╕рдордп рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╕рднреА рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢-рднрд╛рд╖реА рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдЖрдо рд╣реИред

рдкрд╛рдареНрдпрдкреБрд╕реНрддрдХреЗрдВ рдЗрд╕реЗ рдХрдо рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛ рдЗрд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред d├нas, tardes, рдпрд╛ noches рд╣рдЯрд╛рдХрд░ рдЖрдк рд╕рдордп рдХрд╛ рдЕрдВрджрд╛рдЬрд╛ рд▓рдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдЭрдВрдЭрдЯ рд╕реЗ рдмрдЪ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рджреЛрдкрд╣рд░ рдХреЗ рдЙрд╕ рдЕрдЯрдкрдЯреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рджреБрдХрд╛рди рдореЗрдВ рдЬрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ? рдмрд╕ рдХрд╣ рджреЗрдВ Buenas!


рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди

рдпреЗ рд╡реЗ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЖрдк рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред рдпреЗ "рд╣реИрд▓реЛ" рдФрд░ "рдХреИрд╕реЗ рд╣реЛ?" рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдХрд╛рдо рдПрдХ рд╕рд╛рде рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

┬┐Qu├й tal?

рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ

/keh TAHL/

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рдХреИрд╕рд╛? / рдХреИрд╕реЗ?

тАЬ┬бHola! ┬┐Qu├й tal el fin de semana?тАЭ

рдЕрд░реЗ! рд╡реАрдХреЗрдВрдб рдХреИрд╕рд╛ рд░рд╣рд╛?

ЁЯМН

Hola рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╕рдмрд╕реЗ рдмрд╣реБрдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиред рд╕рднреА рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢-рднрд╛рд╖реА рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдмрдврд╝рд╛рдпрд╛ рднреА рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ: '┬┐Qu├й tal el trabajo?' (рдХрд╛рдо рдХреИрд╕рд╛ рдЪрд▓ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ?).

┬┐Qu├й tal? рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рднреА рд╣реИ рдФрд░ рд╣рд▓реНрдХрд╛ рд╕рд╛ рд╕рд╡рд╛рд▓ рднреАред рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдЕрдХреЗрд▓реЗ рднреА рдмреЛрд▓ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рд╡рд┐рд╖рдп рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ: ┬┐Qu├й tal la familia? (рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреИрд╕рд╛ рд╣реИ?). рдорд╛рдирдХ рдЬрд╡рд╛рдм рд╣реИ Bien, ┬┐y t├║? (рдЕрдЪреНрдЫрд╛, рдФрд░ рддреБрдо?).

┬┐C├│mo est├бs?

рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ

/KOH-moh ehs-TAHS/

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рдЖрдк рдХреИрд╕реЗ рд╣реИрдВ?

тАЬHola, Mar├нa. ┬┐C├│mo est├бs?тАЭ

рд╣рд╛рдп, рдорд╛рд░рд┐рдпрд╛ред рддреБрдо рдХреИрд╕реА рд╣реЛ?

ЁЯМН

рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ 'you' (t├║) рд╡рд╛рд▓рд╛ рд░реВрдкред рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ '┬┐C├│mo est├б usted?' рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВред рдЕрд░реНрдЬреЗрдВрдЯреАрдирд╛ рдореЗрдВ рдЖрдк '┬┐C├│mo est├бs?' рдХреЛ voseo рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ (ehs-TAHS рд╡рд╣реА рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ)ред

рдпрд╣ t├║ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдк рд╣реИред рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ ┬┐C├│mo est├б usted? рдкрд░ рд╕реНрд╡рд┐рдЪ рдХрд░реЗрдВ (рдиреАрдЪреЗ рдХрд╡рд░ рд╣реИ)ред рд╣рд┐рдВрджреА рдХреА рддрд░рд╣, рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдм рдЫреЛрдЯрд╛ рдФрд░ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ (Bien, gracias), рднрд▓реЗ рд╣реА рдЖрдкрдХрд╛ рджрд┐рди рдХрдард┐рди рд░рд╣рд╛ рд╣реЛред

┬┐Qu├й pasa?

рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ

/keh PAH-sah/

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ?

тАЬ┬бEy! ┬┐Qu├й pasa? ┬┐Tienes planes para hoy?тАЭ

рдЕрд░реЗ! рдХреНрдпрд╛ рдЪрд▓ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ? рдЖрдЬ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рдкреНрд▓рд╛рди рд╣реИ?

ЁЯМН

рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдФрд░ рджреЛрд╕реНрддрд╛рдирд╛, рд╕рднреА рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЪрд┐рдВрддрд╛ рднреА рджрд┐рдЦрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ: '┬┐Qu├й te pasa?' (рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рд╣реБрдЖ?), рдЕрд░реНрде рдЯреЛрди рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн рд╕реЗ рддрдп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдПрдХ рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ, рдКрд░реНрдЬрд╛ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЬреЛ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢-рднрд╛рд╖реА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ рдЪрд▓рддрд╛ рд╣реИред рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╣рд▓реНрдХрд╛ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдзреНрдпрд╛рди рд░рдЦреЗрдВ: ┬┐Qu├й te pasa? рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдмрджрд▓рдХрд░ "рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рд╣реБрдЖ?" рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред


рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди

рдкреЗрд╢реЗрд╡рд░ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ, рдмрдбрд╝реЛрдВ рд╕реЗ рдорд┐рд▓рдиреЗ, рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЬрд░реВрд░реА рдЬрд╣рд╛рдВ рдЖрдк рд╕рдореНрдорд╛рди рджрд┐рдЦрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдмрдирд╛рдо рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рд╣рдорд╛рд░рд╛ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХрд╛ рд╣рдм рдЗрдВрдЯрд░реИрдХреНрдЯрд┐рд╡ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

┬┐C├│mo est├б usted?

рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ

/KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD/

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рдЖрдк рдХреИрд╕реЗ рд╣реИрдВ? (рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ)

тАЬBuenos d├нas, doctor L├│pez. ┬┐C├│mo est├б usted?тАЭ

рд╕реБрдкреНрд░рднрд╛рдд, рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рд▓реЛрдкреЗрдЬрд╝ред рдЖрдк рдХреИрд╕реЗ рд╣реИрдВ?

ЁЯМН

рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ 'you' (usted) рд╕рдореНрдорд╛рди рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдмрдбрд╝реЛрдВ, рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╡рд╛рд▓реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ, рдЕрдЬрдирдмрд┐рдпреЛрдВ, рдкреЗрд╢реЗрд╡рд░ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ, рдФрд░ рдЬрд┐рдирдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЖрдк рдЖрджрд░ рджрд┐рдЦрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛рде рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

┬┐C├│mo est├бs? рд╕реЗ рдореБрдЦреНрдп рдЕрдВрддрд░ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рдХрд╛ рд╣реИ: usted (рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдЖрдк) рдмрдирд╛рдо t├║ (рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рддреБрдо)ред рдЗрд╕реЗ рдмреЙрд╕, рдмреБрдЬреБрд░реНрдЧ, рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА, рдФрд░ рдкреЗрд╢реЗрд╡рд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░ рдорд┐рд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВред

Mucho gusto

рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ

/MOO-choh GOOS-toh/

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рдмрд╣реБрдд рдЦреБрд╢реА

тАЬMucho gusto, se├▒or Ram├нrez. He o├нdo hablar mucho de usted.тАЭ

рдЖрдкрд╕реЗ рдорд┐рд▓рдХрд░ рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдИ, рд╢реНрд░реА рд░рд╛рдорд┐рд░реЗрдЬрд╝ред рдореИрдВрдиреЗ рдЖрдкрдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рд╕реБрдирд╛ рд╣реИред

ЁЯМН

рдкрд╣рд▓реА рдореБрд▓рд╛рдХрд╛рдд рдХрд╛ рдорд╛рдирдХ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиред рдЬрд╡рд╛рдм рдореЗрдВ 'Igualmente' (рдЖрдкрд╕реЗ рднреА), 'El gusto es m├нo' (рдЦреБрд╢реА рдореЗрд░реА рд╣реИ), рдпрд╛ рдмрд╕ 'Mucho gusto' рджреЛрд╣рд░рд╛рдПрдВред

рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░ рдорд┐рд▓рдиреЗ рдкрд░ рд╕рдмрд╕реЗ рднрд░реЛрд╕реЗрдордВрдж рд╡рд╛рдХреНрдпред рд╕рдмрд╕реЗ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдЬрд╡рд╛рдм рд╣реИрдВ Igualmente (рдЖрдкрд╕реЗ рднреА), El gusto es m├нo (рдЦреБрд╢реА рдореЗрд░реА рд╣реИ), рдпрд╛ рдмрд╕ Mucho gusto рд╡рд╛рдкрд╕ рджреЛрд╣рд░рд╛ рджреЗрдирд╛ред

Encantado/a

рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ

/ehn-kahn-TAH-doh / ehn-kahn-TAH-dah/

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рдмрд╣реБрдд рдкреНрд░рд╕рдиреНрди / рдмрд╣реБрдд рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдИ

тАЬEncantada de conocerle, profesora.тАЭ

рдЖрдкрд╕реЗ рдорд┐рд▓рдХрд░ рдмрд╣реБрдд рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдИ, рдкреНрд░реЛрдлреЗрд╕рд░ред

ЁЯМН

рд▓рд┐рдВрдЧ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░: рдкреБрд░реБрд╖ 'Encantado' рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдПрдВ 'Encantada'ред рдпрд╣ рд╕рдВрдмреЛрдзрд┐рдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдирд╣реАрдВ, рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдВрдЧ рд╕реЗ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред

Mucho gusto рдХрд╛ рдереЛрдбрд╝рд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реБрд░реБрдЪрд┐рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкред рдпрд╛рдж рд░рдЦреЗрдВ: рдпрд╣ рд╢рдмреНрдж рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдВрдЧ рд╕реЗ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд╕реБрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВред рдкреБрд░реБрд╖ Encantado рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ, рдорд╣рд┐рд▓рд╛ Encantadaред


рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди

рдЪрд╛рд░ рдорд╣рд╛рджреНрд╡реАрдкреЛрдВ рдореЗрдВ рдлреИрд▓реЗ 21 рджреЗрд╢реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде, рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рд░реЛрдЪрдХ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛рдПрдВ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рд╣реБрдИ рд╣реИрдВред Instituto Cervantes рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рд╣рд░ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдЕрдкрдиреА рдЕрд▓рдЧ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдФрд░ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХреА рдЖрджрддреЗрдВ рдЬреЛрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред рдпреЗ рд╡рд╛рдХреНрдп рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рддреБрд░рдВрдд рдЖрдкрдХреА рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдордЭ рдХрд╛ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗрдВрдЧреЗред

┬┐Qu├й onda?

рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ

/keh OHN-dah/

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рдХреМрди рд╕реА рд▓рд╣рд░?

тАЬ┬бEy! ┬┐Qu├й onda, g├╝ey? ┬┐Vamos al cine?тАЭ

рдЕрд░реЗ! рдХреНрдпрд╛ рдЪрд▓ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ, рдпрд╛рд░? рдЪрд▓реЗрдВ рдлрд┐рд▓реНрдо рджреЗрдЦрдиреЗ?

ЁЯМН

рдЦрд╛рд╕ рддреМрд░ рдкрд░ рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ рдореЗрдВред 'Onda' (рд▓рд╣рд░) рдиреЗ рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдореЗрдВ 'vibe' рдпрд╛ 'scene' рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд▓реЗ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ, рдпреБрд╡рд╛, рдФрд░ рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдЖрдоред

┬┐Qu├й onda? рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рдЪрд╛рдирдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХрди рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рд╢реЛрдЬ рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдЪреНрдЫреЗ рд╕реБрдЭрд╛рд╡реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдорд╛рд░реА рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдХреА рдЧрд╛рдЗрдб рджреЗрдЦреЗрдВред

┬┐Qu├й m├бs?

рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ

/keh MAHS/

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рдФрд░ рдХреНрдпрд╛? / рдХреНрдпрд╛ рдФрд░?

тАЬ┬бHola, parcero! ┬┐Qu├й m├бs? ┬┐C├│mo va todo?тАЭ

рдЕрд░реЗ, рджреЛрд╕реНрдд! рдФрд░ рдХреНрдпрд╛? рд╕рдм рдХреИрд╕рд╛ рдЪрд▓ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ?

ЁЯМН

рдХреЛрд▓рдВрдмрд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЦрд╛рд╕ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиред рдЕрдХреНрд╕рд░ 'parcero/parce' (рджреЛрд╕реНрдд) рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЖрддрд╛ рд╣реИред рдХреЛрд▓рдВрдмрд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЖрдк '┬┐Quiubo?' (рдЬреЛ '┬┐Qu├й hubo?' рдХрд╛ рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд рд░реВрдк рд╣реИ) рднреА рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред

рдХреЛрд▓рдВрдмрд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рд╕рд┐рдЧреНрдиреЗрдЪрд░ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиред рдЖрдк ┬┐Quiubo? рднреА рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ, рдЬреЛ ┬┐Qu├й hubo? рдХрд╛ рддреЗрдЬ рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд рд░реВрдк рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕реА рддрд░рд╣ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рджреЛрдиреЛрдВ рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдФрд░ рдЧрд░реНрдордЬреЛрд╢реА рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣реИрдВред

Che, ┬┐qu├й hac├йs?

рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ

/cheh keh ah-SEHS/

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рдЕрд░реЗ, рддреБрдо рдХреНрдпрд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ?

тАЬChe, ┬┐qu├й hac├йs? ┬┐Tomamos unos mates?тАЭ

рдЕрд░реЗ, рдХреНрдпрд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ? рдЪрд▓реЛ рдорд╛рддреЗ рдкреАрддреЗ рд╣реИрдВ?

ЁЯМН

'Che' рдЕрд░реНрдЬреЗрдВрдЯреАрдирд╛ рдХрд╛ рдЖрдЗрдХреЙрдирд┐рдХ рдЗрдВрдЯрд░рдЬреЗрдХреНрд╢рди рд╣реИ (рд╣рд╛рдВ, Che Guevara рдХреЗ рдЙрдкрдирд╛рдо рдЬреИрд╕рд╛)ред 'vos' рд╡рд╛рд▓рд╛ рд░реВрдк 'hac├йs' (рдирд╛ рдХрд┐ 'haces') рдЕрд░реНрдЬреЗрдВрдЯреАрдиреА рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреА рдЦрд╛рд╕ рдкрд╣рдЪрд╛рди рд╣реИред

Che рдХрд╛ рдЕрд░реНрдЬреЗрдВрдЯреАрдирд╛ рд╕реЗ рдЗрддрдирд╛ рдЧрд╣рд░рд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рдХреНрд░рд╛рдВрддрд┐рдХрд╛рд░реА Ernesto "Che" Guevara рдХрд╛ рдЙрдкрдирд╛рдо рдмрди рдЧрдпрд╛ред vos рд╡рд╛рд▓рд╛ рд░реВрдк (haces рд╕реЗ hac├йs) рдЕрд░реНрдЬреЗрдВрдЯреАрдирд╛ рдФрд░ рдЙрд░реБрдЧреНрд╡реЗ рдХреА рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреА рдПрдХ рдФрд░ рдкрд╣рдЪрд╛рди рд╣реИред

T├нo / T├нa

рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ

/TEE-oh / TEE-ah/

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рдЪрд╛рдЪрд╛ / рдЪрд╛рдЪреА

тАЬ┬бT├нa, qu├й alegr├нa verte! ┬┐Cu├бnto tiempo!тАЭ

рдпрд╛рд░, рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рджреЗрдЦрдХрд░ рдХрд┐рддрдиреА рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдИ! рдХрд┐рддрдиреЗ рджрд┐рди рд╣реЛ рдЧрдП!

ЁЯМН

рд╕реНрдкреЗрди рдореЗрдВ 'dude' рдпрд╛ 'mate' рдЬреИрд╕рд╛ред рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде 'рдЪрд╛рдЪрд╛/рдЪрд╛рдЪреА' рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕реНрдкреЗрди рдореЗрдВ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХрдо рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рд╕реНрдкреЗрди рдореЗрдВ t├нo/t├нa рдХрд╛ рджреЛрд╣рд░рд╛ рдЬреАрд╡рди рд╣реИ: рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде "рдЪрд╛рдЪрд╛/рдЪрд╛рдЪреА", рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм "рдпрд╛рд░/рджреЛрд╕реНрдд" рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЖрдк рдЗрд╕реЗ La Casa de Papel рдФрд░ Elite рдЬреИрд╕реЗ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рд╢реЛрдЬ рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред рдпрд╣ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдЦрд╛рд╕ рддреМрд░ рдкрд░ рд╕реНрдкреЗрди рдХрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рдЗрд╕реЗ рдмреЛрд▓рдирд╛ рдЕрдЬреАрдм рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред


рдлреЛрди рдкрд░ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди

рдлреЛрди рдкрд░ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рджреЗрд╢-рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдкрд╣рд▓реБрдУрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдВ рдПрдХ рддреНрд╡рд░рд┐рдд рд╕рд╛рд░рд╛рдВрд╢ рд╣реИ:

рджреЗрд╢рдлреЛрди рдкрд░ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдирдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг
рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ┬┐Bueno?BWEH-noh
рд╕реНрдкреЗрди┬┐Diga? / ┬┐D├нgame?DEE-gah / DEE-gah-meh
рдХреЛрд▓рдВрдмрд┐рдпрд╛, рдкреЗрд░реВ, рдЪрд┐рд▓реА┬┐Al├│?ah-LOH
рдЕрд░реНрдЬреЗрдВрдЯреАрдирд╛, рдЙрд░реБрдЧреНрд╡реЗ┬┐Hola?OH-lah
рдХреНрдпреВрдмрд╛┬┐Oigo?OY-goh

рдпреЗ рдЖрдордиреЗ-рд╕рд╛рдордиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиреЛрдВ рд╕реЗ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рдЕрд▓рдЧ рд╣реИрдВред рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ рдХрд╛ Bueno? (Good?) рдФрд░ рд╕реНрдкреЗрди рдХрд╛ Diga? (Speak?) рд╕рд┐рд░реНрдл рдлреЛрди рдкрд░ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЖрдордиреЗ-рд╕рд╛рдордиреЗ рдХрднреА рдирд╣реАрдВред


рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдЬрд╡рд╛рдм рдХреИрд╕реЗ рджреЗрдВ

рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХрд░рдирд╛ рдЖрдзреА рдмрд╛рдд рд╣реИред рдмрд╛рдХреА рдЖрдзрд╛ рд╣реИ рд╕рд╣реА рдЬрд╡рд╛рдм рджреЗрдирд╛ред рдпрд╣рд╛рдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиреЛрдВ рдХреЗ рдЬрд╡рд╛рдм рджрд┐рдП рд╣реИрдВред

рд╕рд╛рд░реНрд╡рднреМрдорд┐рдХ рдФрд░ рд╕рдордп-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиреЛрдВ рдХреЗ рдЬрд╡рд╛рдм

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВрдЖрдк рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВрдиреЛрдЯреНрд╕
┬бHola!┬бHola! / ┬бHola! ┬┐Qu├й tal?рд╡рд╣реА рджреЛрд╣рд░рд╛рдПрдВ, рдЪрд╛рд╣реЗрдВ рддреЛ рдЖрдЧреЗ рд╕рд╡рд╛рд▓ рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВ
Buenos d├нasBuenos d├нasрд╡рд╣реА рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рджреЛрд╣рд░рд╛рдПрдВ
Buenas tardesBuenas tardesрд╡рд╣реА рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рджреЛрд╣рд░рд╛рдПрдВ
┬бBuenas!┬бBuenas! / ┬бHola!рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рджреЛрд╣рд░рд╛рд╡

рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиреЛрдВ рдХреЗ рдЬрд╡рд╛рдм

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВрдЖрдк рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ
┬┐Qu├й tal?Bien, ┬┐y t├║? / Todo bien
┬┐C├│mo est├бs?Bien, gracias, ┬┐y t├║?
┬┐Qu├й pasa?Nada, ┬┐y t├║? / Aqu├н andamos

рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиреЛрдВ рдХреЗ рдЬрд╡рд╛рдм

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВрдЖрдк рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ
┬┐C├│mo est├б usted?Muy bien, gracias. ┬┐Y usted?
Mucho gustoIgualmente / El gusto es m├нo
Encantado/aIgualmente / Encantado/a

ЁЯТб 'Echo and Add' рд░рдгрдиреАрддрд┐

рдЬрдм рдЬрд╡рд╛рдм рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рд╕рдВрджреЗрд╣ рд╣реЛ, рддреЛ "Echo and Add" рдЕрдкрдирд╛рдПрдВ: рдЙрдирдХрд╛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рджреЛрд╣рд░рд╛рдПрдВ (echo) рдФрд░ рдПрдХ рдлреЙрд▓реЛ-рдЕрдк рд╕рд╡рд╛рд▓ рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВ (add)ред Buenas tardes рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ Buenas tardes, ┬┐c├│mo est├б? рдпрд╣ рд▓рдЧрднрдЧ рд╣рд░ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

ЁЯМН рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рднреА рдорд╛рдпрдиреЗ рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рд╕реНрдкреЗрди рдореЗрдВ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдФрд░ рдкреБрд░реБрд╖ рд╡ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХреЗ рдмреАрдЪ рджреЛ рдЧрд╛рд▓реЛрдВ рдкрд░ рдХрд┐рд╕ рдЖрдо рд╣реИред рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрддрд░ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдореЗрдВ рдПрдХ рдЧрд╛рд▓ рдкрд░ рдХрд┐рд╕ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ рдмрд┐рдЬрдиреЗрд╕ рд╕реЗрдЯрд┐рдВрдЧ рдореЗрдВ рдордЬрдмреВрдд рд╣реИрдВрдбрд╢реЗрдХ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рд╕рдВрджреЗрд╣ рд╣реЛ, рддреЛ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдиреЗ рджреЗрдВ рдФрд░ рдЙрд╕реА рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХрд░реЗрдВред


рдЕрд╕рд▓реА рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВ

рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдкрдврд╝рдирд╛ рдЕрдЪреНрдЫреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕реБрдирдирд╛ рд╣реА рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдпрд╛рдж рдкрдХреНрдХрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╕реНрдЯреНрд░реАрдорд┐рдВрдЧ рдкреНрд▓реЗрдЯрдлреЙрд░реНрдо рдкрд░ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢-рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рд╢реЛрдЬ рдПрдХ рдмреЗрд╣рддрд░реАрди рд╕рдВрд╕рд╛рдзрди рд╣реИрдВ: рд╕реНрдкреЗрди рдХреА рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреЗ рд▓рд┐рдП La Casa de Papel, рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХрди рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП Club de Cuervos, рдФрд░ рдХреЛрд▓рдВрдмрд┐рдпрд╛рдИ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреЗ рд▓рд┐рдП Narcosред

Wordy рдЗрд╕реЗ рдПрдХ рдХрджрдо рдЖрдЧреЗ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЖрдк рдЗрдВрдЯрд░реИрдХреНрдЯрд┐рд╡ рд╕рдмрдЯрд╛рдЗрдЯрд▓реНрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдлрд┐рд▓реНрдореЗрдВ рдФрд░ рд╢реЛрдЬ рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдкрд░ рдЯреИрдк рдХрд░рдХреЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде, рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг, рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдВрджрд░реНрдн рд░рд┐рдпрд▓ рдЯрд╛рдЗрдо рдореЗрдВ рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд╡рд╛рдХреНрдп рд░рдЯрдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп, рдЖрдк рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрд╕рд▓реА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рд╕реЗ, рдЕрд╕рд▓реА рдЙрддрд╛рд░-рдЪрдврд╝рд╛рд╡ рдФрд░ рдмреЙрдбреА рд▓реИрдВрдЧреНрд╡реЗрдЬ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдЦрддреЗ рд╣реИрдВред

рдФрд░ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рд╣рдорд╛рд░реА рдмреНрд▓реЙрдЧ рдореЗрдВ рдЧрд╛рдЗрдбреНрд╕ рджреЗрдЦреЗрдВ, рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рдлрд┐рд▓реНрдореЗрдВ рднреА рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИред рдЖрдк рдЖрдЬ рд╣реА рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдорд╛рд░реА рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреА рдкреЗрдЬ рдкрд░ рднреА рдЬрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкреВрдЫреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╡рд╛рд▓

рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ hello рдХрд╣рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рддрд░реАрдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?
рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ hello рдХрд╣рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рддрд░реАрдХрд╛ 'Hola' (OH-lah) рд╣реИред рдпрд╣ рд╣рд░ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЪрд▓рддрд╛ рд╣реИ, рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдпрд╛ рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ, рд╕реБрдмрд╣ рдпрд╛ рд░рд╛рдд, рд╕реНрдкреЗрди рдореЗрдВ рдпрд╛ рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдореЗрдВред рдЬрдм рд╕рдордЭ рди рдЖрдП, рддреЛ Hola рдХрд╣реЗрдВред
рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рдЧреБрдб рдореЙрд░реНрдирд┐рдВрдЧ рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ?
'Buenos d├нas' (BWEH-nohs DEE-ahs) рдХрд╛ рдорддрд▓рдм 'good morning' рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рд╕реВрд░реНрдпреЛрджрдп рд╕реЗ рд▓реЗрдХрд░ рд▓рдЧрднрдЧ рджреЛрдкрд╣рд░ рддрдХ рдмреЛрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╕реНрдкреЗрди рдореЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ 'Buenas tardes' рдкрд░ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рджреЗрд░ рд╕реЗ, рдХрд░реАрдм 2 рдмрдЬреЗ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣рд╛рдВ рд▓рдВрдЪ рджреЗрд░ рд╕реЗ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
'Hola' рдФрд░ '┬┐Qu├й tal?' рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдлрд░реНрдХ рд╣реИ?
'Hola' рдПрдХ рд╕реАрдзрд╛ hello рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдЦрд╛рд╕ рдЬрд╡рд╛рдм рдХреА рдЙрдореНрдореАрдж рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред '┬┐Qu├й tal?' рдХрд╛ рдорддрд▓рдм 'рдХреИрд╕рд╛ рдЪрд▓ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ?' рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдпрд╣ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рднреА рд╣реИ рдФрд░ рд╣рд▓реНрдХрд╛ рд╕рд╡рд╛рд▓ рднреАред рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рд╛рде рдХрд╣рдирд╛ ('┬бHola! ┬┐Qu├й tal?') рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдЖрдо рд╣реИред
рдХреНрдпрд╛ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рд╕рд┐рд░реНрдл 'Hola' рдХрд╣рдирд╛ рдмрджрддрдореАрдЬрд╝реА рд╣реИ?
рдирд╣реАрдВ, 'Hola' рдХрднреА рдмрджрддрдореАрдЬрд╝реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЗрд╕реЗ рд╕рдордп рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд╣рдирд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ: 'Hola, buenos d├нas' рдпрд╛ 'Hola, buenas tardes.' рд▓реЗрдХрд┐рди рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдФрд░ рдХреИрдЬрд╝реБрдЕрд▓ рдорд╛рд╣реМрд▓ рдореЗрдВ рд╕рд┐рд░реНрдл 'Hola' рднреА рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рдареАрдХ рд╣реИред
рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рдлреЛрди рдкрд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдХреИрд╕реЗ greet рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ?
рдлреЛрди рдкрд░ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рджреЗрд╢ рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИред рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ рдореЗрдВ рд▓реЛрдЧ '┬┐Bueno?' рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рд╕реНрдкреЗрди рдореЗрдВ '┬┐Diga?' рдпрд╛ '┬┐D├нgame?'ред рдЕрд░реНрдЬреЗрдВрдЯреАрдирд╛ рдореЗрдВ '┬┐Hola?'ред рдФрд░ рдХрдИ рджреВрд╕рд░реЗ рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ '┬┐Al├│?' рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдмреЛрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ hello рдХрд╣рдиреЗ рдХреЗ рдХреБрдЫ рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рддрд░реАрдХреЗ рдХреМрди рд╕реЗ рд╣реИрдВ?
рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдореЗрдВ '┬┐Qu├й onda?' (рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ, рдорддрд▓рдм 'рд╡рд╛рдЗрдм рдХреИрд╕реА рд╣реИ?'), '┬┐Qu├й m├бs?' (рдХреЛрд▓рдВрдмрд┐рдпрд╛, рдорддрд▓рдм 'рдФрд░ рдХреНрдпрд╛?'), рдФрд░ рд╕реНрдкреЗрди рдореЗрдВ 'T├нo/T├нa' рдХреЗ рд╕рд╛рде greeting рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИрдВред рдпреЗ рджреЗрд╢ рдФрд░ рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рдХрд╛рдлреА рдмрджрд▓рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╕реНрд░реЛрдд рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн

  1. Real Academia Espa├▒ola (RAE), Diccionario de la lengua espa├▒ola, 23рд╡рд╛рдВ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг
  2. Instituto Cervantes, El espa├▒ol en el mundo, 2024 рд╡рд╛рд░реНрд╖рд┐рдХ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ
  3. Ethnologue: Languages of the World, рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рднрд╛рд╖рд╛ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ (2024)
  4. Moreno Fern├бndez, F. (2020). 'Variedades de la lengua espa├▒ola.' Routledge.

Wordy рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдЦрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ

рдЕрд╕рд▓реА рдореВрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рджреЗрдЦреЗрдВ рдФрд░ рдЪрд▓рддреЗ-рдЪрд▓рддреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╢рдмреНрдж-рднрдВрдбрд╛рд░ рдмрдврд╝рд╛рдПрдБред рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдореБрдлрд╝реНрдд рд╣реИред

App Store рд╕реЗ рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдХрд░реЗрдВGoogle Play рдкрд░ рдкрд╛рдПрдВChrome рд╡реЗрдм рд╕реНрдЯреЛрд░ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз

рдФрд░ рднрд╛рд╖рд╛ рдЧрд╛рдЗрдб