इतालवी सब्जंक्टिव (Congiuntivo) गाइड: कब इस्तेमाल करें और अंदाज़ा लगाना कैसे बंद करें

इतालवी सबजंक्टिव (il congiuntivo) वह मूड है जिसका इस्तेमाल इतालवी लोग तब करते हैं, जब कोई उपवाक्य सीधे तथ्य की तरह नहीं रखा जाता, खासकर संदेह, राय, भावना, और आवश्यकता वाली अभिव्यक्तियों के बाद, जो अक्सर che से शुरू होती हैं: Penso che tu sia stanco (PEHN-soh keh too SYAH STAHN-koh)। अगर आप सबसे ज़्यादा आने वाले ट्रिगर और कुछ मुख्य रूप सीख लें, तो आप अंदाज़ा लगाना बंद कर देंगे और बातचीत और लेखन, दोनों में भरोसेमंद रूप से स्वाभाविक लगेंगे।

दुनिया भर में लगभग 68 million लोग इतालवी बोलते हैं (Ethnologue, 27th ed.)। इसका मतलब congiuntivo कोई सीमित कक्षा वाला विषय नहीं है, यह इस बात का हिस्सा है कि करोड़ों लोग हर दिन अनिश्चितता, शिष्टता, और बारीकी कैसे व्यक्त करते हैं।

congiuntivo असल में करता क्या है (एक विचार में)

congiuntivo वक्ता के नज़रिए से किसी उपवाक्य को गैर-तथ्यात्मक दिखाता है: अनिश्चित, चाहा गया, डराया गया, आंका गया, या किसी के दृष्टिकोण पर निर्भर।

इसीलिए यह pensare (सोचना), credere (मानना), dubitare (संदेह करना) जैसे क्रियाओं के बाद, और è possibile che (संभव है कि) जैसी अभिव्यक्तियों के बाद आता है।

इतालवी व्याकरण परंपरा में इसे अक्सर व्यक्तिपरकता और मूल्यांकन का मूड भी कहा जाता है। Serianni की संदर्भ व्याकरण जैसी रचनाएँ इसे मानक इतालवी का केंद्रीय औज़ार मानती हैं, कोई वैकल्पिक सजावट नहीं।

सबसे तेज़ नियम जो असल ज़िंदगी में काम करता है

तथ्य बनाम गैर-तथ्य

जब मुख्य वाक्य जानकारी को तथ्य या निश्चितता की तरह पेश करे, तो indicative का उपयोग करें।

जब मुख्य वाक्य अगले उपवाक्य को अनिश्चित, व्यक्तिपरक, या आंका हुआ दिखाए, तो subjunctive का उपयोग करें।

तुलना करें:

• So che sei qui. (SOH keh SAY ee KWEE) = मुझे पता है कि तुम यहाँ हो (तथ्य)।
• Penso che tu sia qui. (PEHN-soh keh too SYAH ee KWEE) = मुझे लगता है कि तुम यहाँ हो (गैर-तथ्य)।

यह अंतर, हिंदी से अनुवाद करने की कोशिश करने से ज़्यादा भरोसेमंद है।

कर्ता बदलना एक मजबूत संकेत है

जब उपवाक्यों के बीच कर्ता बदलता है, तब congiuntivo खास तौर पर आम होता है:

• Penso che io sia pronto. (एक ही कर्ता) संभव है, लेकिन साधारण बोलचाल में कम आता है।
• Penso che tu sia pronto. (अलग कर्ता) बहुत आम है।

जब कर्ता वही रहता है, तो इतालवी लोग अक्सर infinitive चुनते हैं:

• Penso di essere pronto. (PEHN-soh dee EH-seh-reh PROHN-toh)

वे रूप जिनकी आपको सच में ज़रूरत है (उच्चारण सहित)

अधिकांश सीखने वालों को पहले present और past subjunctive चाहिए। imperfect और pluperfect बाद में काम आते हैं, खासकर hypotheticals और reported speech के लिए।

नीचे present subjunctive के मुख्य पैटर्न हैं।

Congiuntivo presente: -are क्रियाएँ (parlare)

ध्यान दें कि बहुत ज़्यादा समानता है। यह सामान्य है।

Congiuntivo presente: -ere क्रियाएँ (prendere)

Congiuntivo presente: -ire क्रियाएँ (dormire)

-ire क्रियाओं में जिनमें -isc- आता है (जैसे capire), आपको मिलता है:

• che io capisca (kah-PEES-kah)
• che loro capiscano (kah-PEES-kah-noh)

Congiuntivo passato: रोज़मर्रा का past जिसकी ज़रूरत होती है

past subjunctive है:

avere/essere का congiuntivo presente + past participle

• Sono contento che tu sia venuto. (SOH-noh kon-TEHN-toh keh too SYAH veh-NOO-toh)
• Penso che loro abbiano capito. (PEHN-soh keh LOH-roh AHB-byah-noh kah-PEE-toh)

मुख्य सहायक:

• che io sia (SYAH)
• che io abbia (AHB-byah)

वे ट्रिगर वाक्यांश जिन्हें इतालवी लगातार इस्तेमाल करते हैं

आपको बहुत बड़ी सूची नहीं चाहिए। आपको सबसे ज़्यादा आने वाले समूह चाहिए।

राय और विश्वास (अक्सर subjunctive)

• Penso che... (PEHN-soh keh)
• Credo che... (KREH-doh keh)
• Mi sembra che... (mee SEHM-brah keh)

ये आम तौर पर congiuntivo लेते हैं, खासकर सावधानी वाली इतालवी में। रोज़मर्रा की बोलचाल में आप penso che के बाद indicative भी सुन सकते हैं, लेकिन अगर आप सुरक्षित डिफ़ॉल्ट चाहते हैं, तो subjunctive इस्तेमाल करें।

संदेह और अनिश्चितता (लगभग हमेशा subjunctive)

• Dubito che... (DOO-bee-toh keh)
• Non sono sicuro che... (nohn SOH-noh see-KOO-roh keh)
• È possibile che... (eh pos-SEE-bee-leh keh)

ये बहुत मजबूत ट्रिगर हैं। यहाँ indicative का उपयोग वही गलती है जिसे शिक्षक और संपादक तुरंत पकड़ लेते हैं।

भावना और प्रतिक्रिया (subjunctive)

• Sono felice che... (SOH-noh feh-LEE-cheh keh)
• Mi dispiace che... (mee dee-SPYAH-cheh keh)
• Temo che... (TEH-moh keh)

यहीं इतालवी खास तौर पर इतालवी लगती है, आप तथ्य नहीं बता रहे, आप उन पर प्रतिक्रिया दे रहे हैं।

आवश्यकता, सलाह, और निर्णय (subjunctive)

• È necessario che... (eh neh-ches-SAH-ryoh keh)
• È importante che... (eh eem-por-TAHN-teh keh)
• È meglio che... (eh MEHL-lyoh keh)

ये इस बारे में नहीं हैं कि क्या सच है, बल्कि इस बारे में हैं कि क्या सच होना चाहिए।

रियायत और विरोध (subjunctive)

• Benché... (behn-KEH) = हालांकि
• Sebbene... (seh-BEH-neh) = हालांकि
• Nonostante... (nohn-oh-STAHN-teh) = बावजूद

ये लेखन और औपचारिक भाषण में आम हैं। अगर आप इतालवी समाचार, निबंध, या सबटाइटल पढ़ते हैं, तो आप इन्हें लगातार देखेंगे।

बड़े अपवाद: congiuntivo कब नहीं इस्तेमाल करना है

निश्चितता वाली क्रियाएँ indicative लेती हैं

• So che... (SOH keh) = मुझे पता है कि
• È vero che... (eh VEH-roh keh) = यह सच है कि
• È chiaro che... (eh KYAH-roh keh) = यह स्पष्ट है कि

उदाहरण:

• È chiaro che hai ragione. (eh KYAH-roh keh eye rah-JOH-neh)

लेकिन नकार mood बदल सकता है

किसी निश्चितता वाली क्रिया को नकारने से अक्सर अनिश्चितता आती है, जो subjunctive को बुलाती है:

• Non so che cosa tu voglia. (nohn SOH keh KOH-zah too VOHL-lyah)

यह शुरुआती दौर में सीखने के लिए सबसे उपयोगी पैटर्न में से एक है।

Relative clauses: विशिष्ट बनाम अविशिष्ट

इतालवी अक्सर relative clauses में congiuntivo का उपयोग करता है, जब व्यक्ति या चीज़ विशिष्ट न हो या शायद मौजूद ही न हो।

• Cerco qualcuno che parli inglese. (CHEHR-koh kwal-KOO-noh keh PAR-lee een-GLAY-zeh)
  मैं किसी ऐसे व्यक्ति को ढूँढ रहा हूँ जो अंग्रेज़ी बोलता हो (कोई खास व्यक्ति नहीं)।

लेकिन:

• Cerco la ragazza che parla inglese. (CHEHR-koh lah rah-GAHT-tsah keh PAR-lah een-GLAY-zeh)
  मैं उस लड़की को ढूँढ रहा हूँ जो अंग्रेज़ी बोलती है (विशिष्ट)।

यह अंतर कई इतालवी व्याकरण संदर्भों में साफ़ समझाया गया है, और शिक्षित उपयोग में यह सच में दिखता है।

शिष्टता के रूप में congiuntivo (सिर्फ व्याकरण नहीं)

इतालवी कथनों को नरम करने के लिए mood के चुनाव का उपयोग करता है। यहीं व्याकरण का सामाजिक अर्थ से मिलन होता है।

• Penso che sia meglio così. (PEHN-soh keh SYAH MEHL-lyoh koh-ZEE)
  È meglio così को सीधे निर्णय की तरह कहने से कम रूखा लगता है।

बातचीत में शिष्टता रणनीतियों पर शोध, जैसे Brown and Levinson का face और mitigation वाला काम, समझाता है कि भाषाएँ ऐसे अप्रत्यक्ष औज़ार क्यों रखती हैं। इतालवी अक्सर असहमति, सलाह, या अनुरोध में थोड़ा नरम रुख पसंद करता है।

अगर आप अभिवादन और सामाजिक रूटीन भी सीख रहे हैं, तो इसे इतालवी में हैलो कैसे कहें और इतालवी में अलविदा कैसे कहें के साथ जोड़ें, ताकि आपका रजिस्टर पहले शब्द से आखिरी तक एक जैसा रहे।

सीखने वालों की सबसे आम गलतियाँ (और सुधार)

गलती 1: मजबूत संदेह ट्रिगर के बाद indicative का उपयोग

गलत (मानक इतालवी में): Dubito che è vero.
बेहतर: Dubito che sia vero. (DOO-bee-toh keh SYAH VEH-roh)

सुधार: dubito che, è possibile che, non è detto che को स्वचालित subjunctive ट्रिगर मानें।

गलती 2: past प्रतिक्रिया के बाद past subjunctive भूल जाना

अगर मुख्य वाक्य present में है लेकिन घटना past में है, तब भी आप congiuntivo passato इस्तेमाल करते हैं:

• Sono contento che tu sia venuto. (ना कि che vieni)

सुधार: खुद से पूछें, "क्या यह पहले ही हो चुका?" अगर हाँ, तो sia/abbia + participle इस्तेमाल करें।

गलती 3: हिंदी का बहुत शाब्दिक अनुवाद करना

हिंदी में अक्सर "मुझे लगता है वह है" कहते समय क्रिया का रूप नहीं बदलता। इतालवी आम तौर पर इसे चिह्नित करती है।

सुधार: अनुवाद करना बंद करें, पैटर्न अपनाएँ। penso che + congiuntivo जैसे टुकड़े याद करें।

गलती 4: che io वाले रूपों को present indicative से गड़बड़ा देना

कई क्रियाओं में subjunctive किसी ऐसे काल जैसा दिखता है जिसे आप पहले से जानते हैं। इसलिए आपको anchor verbs चाहिए:

• essere: che io sia (SYAH)
• avere: che io abbia (AHB-byah)
• andare: che io vada (VAH-dah)
• fare: che io faccia (FAH-chah)
• dire: che io dica (DEE-kah)
• venire: che io venga (VEHN-gah)

जब ये स्वचालित हो जाते हैं, तो आपकी सटीकता तेज़ी से बढ़ती है।

असली बातचीत में congiuntivo: आप सच में क्या सुनेंगे

casual बोलचाल में: कुछ leveling होता है

आप ऐसे वाक्य सुनेंगे:

• Penso che è tardi. (PEHN-soh keh eh TAR-dee)

कई इतालवी लोग तेज़, अनौपचारिक संदर्भों में ऐसा कहते हैं। यह समझ में आता है और कुछ सेटिंग्स में आम है।

लेकिन अगर आपका लक्ष्य भरोसेमंद, व्यापक रूप से स्वीकार्य इतालवी है, तो सुरक्षित विकल्प है:

• Penso che sia tardi. (PEHN-soh keh SYAH TAR-dee)

Lepschy and Lepschy बताते हैं कि आधुनिक इतालवी रजिस्टर और संदर्भ के हिसाब से कैसे बदलती है। congiuntivo उन जगहों में से एक है जहाँ यह बदलाव सामाजिक रूप से साफ़ दिखता है।

लेखन और औपचारिक भाषण में: congiuntivo की उम्मीद रखें

काम के ईमेल, अकादमिक लेखन, समाचार टिप्पणी, और सावधानी वाले इंटरव्यू, क्लासिक ट्रिगर के बाद subjunctive को बहुत प्राथमिकता देते हैं।

अगर आप भावनाएँ व्यक्त करते समय भी स्वाभाविक लगना चाहते हैं, तो आपको congiuntivo जल्दी मिलेगा, खासकर रोमांटिक और भावनात्मक पंक्तियों में, जिनमें इतालवी में I love you कैसे कहें में आने वाले वाक्यांश भी शामिल हैं।

एक न्यूनतम अध्ययन योजना जो काम करती है

Step 1: चार फ्रेम पक्के करें

इन्हें नियम की तरह नहीं, पूरे फ्रेम की तरह याद करें:

• Penso che tu sia... (राय)
• È possibile che tu sia... (संभावना)
• Mi dispiace che tu sia... (भावना)
• È importante che tu sia... (आवश्यकता)

विशेषण बदलें, व्याकरण वही रखें।

Step 2: पाँच anchor क्रियाओं का अभ्यास करें

essere, avere, andare, fare, venire असली बोलचाल का बहुत बड़ा हिस्सा कवर करती हैं।

हर एक के साथ 10 वाक्य लिखें, और सभी penso che, credo che, या è possibile che से शुरू करें।

Step 3: past subjunctive जोड़ें

सीखें:

• sia stato (SYAH STAH-toh)
• sia venuto (SYAH veh-NOO-toh)
• abbia fatto (AHB-byah FAHT-toh)
• abbiano detto (AHB-byah-noh DEHT-toh)

फिर भावना वाले वाक्य बनाएँ: Sono felice che..., Mi dispiace che...

Step 4: मीडिया में इसे नोटिस करें, फिर इसे दोहराएँ

एक अच्छा तरीका है फिल्मों और सीरीज़ से छोटी पंक्तियाँ इकट्ठा करना और छोटे बदलावों के साथ उन्हें दोहराना। अगर आप native क्लिप्स से सीख रहे हैं, तो इस व्याकरण फोकस को अपनी व्यापक listening रूटीन के साथ भी जोड़ सकते हैं, जैसे फिल्मों के साथ भाषा कैसे सीखें में बताया गया तरीका।

त्वरित तुलना: congiuntivo बनाम conditional (इन्हें न मिलाएँ)

सीखने वाले अक्सर congiuntivo को conditional से गड़बड़ा देते हैं, क्योंकि दोनों "अनिश्चित" लग सकते हैं।

• conditional काल्पनिक परिणाम बताता है: Comprerei (kom-preh-RAY) = मैं खरीदता।
• subjunctive किसी dependent clause को गैर-तथ्यात्मक चिह्नित करता है: Penso che tu compri (PEHN-soh keh too KOHM-pree) = मुझे लगता है कि तुम खरीदते हो / खरीदोगे।

अगर आप इतालवी क्रिया प्रणालियों का पूरा नक्शा समझना चाहते हैं, तो शुरुआत में ही यह अलगाव साफ़ रखना मदद करता है।

आम congiuntivo वाक्य जिन्हें आप सीधे इस्तेमाल कर सकते हैं

इन्हें टेम्पलेट की तरह इस्तेमाल करें:

• Credo che sia una buona idea. (KREH-doh keh SYAH OO-nah BWOH-nah ee-DEH-ah)
• Non penso che lui abbia tempo. (nohn PEHN-soh keh LOO-ee AHB-byah TEHM-poh)
• È possibile che arrivino tardi. (eh pos-SEE-bee-leh keh ar-REE-vee-noh TAR-dee)
• Spero che tu stia bene. (SPEH-roh keh too STYAH BEH-neh)
• Benché sia stanco, esco. (behn-KEH SYAH STAHN-koh, EHS-koh)

सामाजिक रूप से सीखने वाले कहाँ चूकते हैं

ज़्यादा सुधार करना stiff लग सकता है

अगर आप हर जगह congiuntivo ठूँस देंगे, तो आप अप्राकृतिक लग सकते हैं, खासकर सरल कथनों में जहाँ इतालवी लोग infinitive इस्तेमाल करते हैं:

• Natural: Penso di andare. (PEHN-soh dee an-DAH-reh)
• Heavy: Penso che io vada. (PEHN-soh keh EE-oh VAH-dah)

औपचारिक संदर्भों में कम इस्तेमाल करना लापरवाह लग सकता है

अगर आप इसे लगातार टालते हैं, तो आप ऐसे लग सकते हैं जैसे आपने सिर्फ यात्रा वाले वाक्यांश सीखे हों, भले ही आपकी शब्दावली मजबूत हो।

यह अंतर वैसा ही है जैसा किसी भी भाषा में slang बनाम मानक भाषा का होता है। अगर आप इतालवी में रजिस्टर की सीमाओं के बारे में जिज्ञासु हैं, तो Italian swear words जैसा विषय भी शब्दावली जितना ही रजिस्टर का पाठ बन जाता है।

एक आखिरी reality check

संवाद के लिए आपको पूर्णता नहीं चाहिए। लेकिन congiuntivo इतालवी में सबसे अधिक लाभ देने वाले व्याकरण विषयों में से एक है, क्योंकि यह रोज़मर्रा के ट्रिगर में आता है और रजिस्टर पर नियंत्रण दिखाता है।

अगर आप penso che, è possibile che, mi dispiace che, और è importante che के बाद present subjunctive भरोसेमंद रूप से बना सकते हैं, तो आप बातचीत में साफ़ तौर पर अधिक स्वाभाविक लगेंगे, और लेखन में कहीं अधिक सही।

अगर आप व्याकरण से आगे बढ़कर असली बोलचाल बनाते रहना चाहते हैं, तो Wordy blog देखें, और फिर छोटी native पंक्तियाँ दोहराकर अभ्यास करें, जब तक पैटर्न स्वचालित न हो जाएँ।