कोरियन में समय कैसे बताएं: घंटे, मिनट और रोज़मर्रा के वाक्य

कोरियाई में समय बताने के लिए, घंटे के लिए मूल कोरियाई संख्याएं + 시 (shee) इस्तेमाल करें, और मिनटों के लिए साइनो-कोरियाई संख्याएं + 분 (boon) इस्तेमाल करें। जरूरत हो तो AM के लिए 오전 (oh-jeon) या PM के लिए 오후 (oh-hoo) जोड़ें।

Ethnologue (27th edition, 2024) के अनुसार, दुनिया भर में लगभग 82 मिलियन लोग कोरियाई बोलते हैं। इसके मुख्य राष्ट्रीय केंद्र दक्षिण कोरिया और उत्तर कोरिया हैं, और अमेरिका, चीन, और जापान में बड़े प्रवासी समुदाय भी हैं। अगर आप समय सहजता से बोल पाते हैं, तो रोजमर्रा की कोरियाई भाषा आपके लिए खुल जाती है, जैसे दोस्तों से मिलना, ट्रेन पकड़ना, और शो व K-dramas में शेड्यूल समझना। और रोजमर्रा की शुरुआत के लिए, इसे कोरियाई में नमस्ते कैसे कहें के साथ जोड़ें।

कोरियाई में समय बताना यह भी दिखाता है कि भाषाएं तय पैटर्न में अर्थ कैसे बांटती हैं। Korean Grammar in Use में, Ahn Jean-myung और Lee Kyung-ah समय अभिव्यक्तियों को एक बहुत बार आने वाला “फ्रेम” बताते हैं, जिसे सीखने वालों को जल्दी ऑटोमेट करना चाहिए, क्योंकि यह लगातार छोटे बदलावों के साथ दोहरता रहता है। हम यहां ठीक यही करेंगे।

त्वरित संदर्भ: समय के मुख्य वाक्य

आधार: 시, 분, 초, और 에

시

시 (shee) का मतलब संदर्भ के अनुसार “बजे” या “घंटा” होता है।

• घड़ी का समय: 세 시 (seh shee) = “3 बजे”
• अवधि: 세 시간 (seh shee-gahn) = “तीन घंटे” (ध्यान दें, 시간 है, 시 नहीं)

분

분 (boon) का मतलब “मिनट” है। सटीक समय में, मिनट लगभग हमेशा साइनो-कोरियाई संख्याओं से आते हैं।

उदाहरण: 삼십 분 (sahm-ship boon) = “30 मिनट”

초

초 (choh) का मतलब “सेकंड” है। आप इसे खेल, खाना पकाने, और फोन सेटिंग्स में सुनेंगे।

उदाहरण: 십 초 (ship choh) = “10 सेकंड”

-에

पार्टिकल 에 (eh) समय के एक बिंदु को दिखाता है, यानी “पर।”

• 세 시에 (seh shee-eh) = “3 बजे पर”
• 오후 두 시에 (oh-hoo doo shee-eh) = “2 PM पर”

कोरियाई में घंटे: मूल संख्याएं (1 से 12)

घंटों के लिए, कोरियाई आम तौर पर साइनो-कोरियाई नहीं, बल्कि मूल कोरियाई संख्याएं इस्तेमाल करता है। सबसे जरूरी बात यह है कि 1, 2, 3, 4, और 20, 시 जैसे काउंटर से पहले रूप बदलते हैं।

वास्तविक बोलचाल में, लोग अक्सर बीच का हल्का विराम छोड़कर इन्हें जल्दी बोलते हैं। फिर भी ढांचा वही रहता है, घंटा + 시।

कोरियाई में मिनट: साइनो-कोरियाई संख्याएं (0 से 59)

मिनट साइनो-कोरियाई संख्याओं से आते हैं। अगर आपने तारीख, पैसे, या मंजिलों के लिए कोरियाई संख्याएं सीखी हैं, तो यह वही सेट है।

उच्चारण नोट्स जो आम गलतियों से बचाते हैं

분 का उच्चारण boon होता है, “boon-uh” नहीं। अंत का ㄴ “न” की ध्वनि है।

십 को सीखने वाले अक्सर सावधानी से ship जैसा बोलते हैं, लेकिन तेज बोलचाल में यह नरम हो सकता है। अपनी भरोसेमंद आधार ध्वनि ship ही रखें।

AM और PM: 오전 और 오후

12-घंटे वाले समय को साफ करने के लिए, समय से पहले AM के लिए 오전 (oh-jeon) और PM के लिए 오후 (oh-hoo) जोड़ें।

• 오전 아홉 시 (oh-jeon ah-hohp shee) = 9 AM
• 오후 아홉 시 (oh-hoo ah-hohp shee) = 9 PM

यह जरूरी है, क्योंकि कोरियाई रोजमर्रा की बातचीत में अक्सर संदर्भ मान लिया जाता है। अगर कोई कहे 아홉 시에 만나 (ah-hohp shee-eh mahn-nah), तो योजना के हिसाब से 9 AM या 9 PM दोनों हो सकता है।

वे मुख्य पैटर्न जो आप हर दिन इस्तेमाल करेंगे

पैटर्न 1: “X बजे हैं” (시만)

अगर आपको सिर्फ घंटा बताना है, तो आप 시 पर रुक सकते हैं।

세

세 시예요. (seh shee-eh-yoh) = “3 बजे हैं।”

अगर आप दोस्त से कैज़ुअल बोल रहे हैं:

세 시야. (seh shee-yah)

पैटर्न 2: “X:Y बजे हैं” (시 + 분)

सटीक समय के लिए, घंटा + 시 + मिनट + 분 कहें।

두

오후 두 시 십오 분이에요. (oh-hoo doo shee ship-oh boon-ee-eh-yoh) = “2:15 PM हैं।”

बातचीत में, जब स्पष्ट हो, तो लोग कभी-कभी मिनट वाले हिस्से में 분 छोड़ भी देते हैं। लेकिन सीखने वालों को 분 तब तक रखना चाहिए, जब तक यह अपने आप न होने लगे।

पैटर्न 3: “X:Y पर” (에)

समय वाले वाक्यांश के अंत में 에 जोड़ें, ताकि अर्थ “पर” हो जाए।

열한

열한 시에 전화할게요. (yeol-hahn shee-eh jeon-hwa-hahl-ggeh-yoh) = “मैं 11 बजे कॉल करूंगा/करूंगी।”

한

오전 한 시에 시작해요. (oh-jeon hahn shee-eh shee-jahk-heh-yoh) = “यह 1 बजे शुरू होता है” (इस वाक्य में AM, क्योंकि 오전 है)।

साढ़े: 반

반 (bahn) का मतलब “आधा” है, और समय के साथ इसका मतलब “साढ़े” होता है।

여섯

여섯 시 반이에요. (yuh-suht shee bahn-ee-eh-yoh) = “6:30 हैं।”

यह बोलचाल में बहुत आम है, खासकर :30 के लिए। औपचारिक स्पष्टता के लिए, आप हमेशा 삼십 분 भी कह सकते हैं।

“पौने” और “सवा”: कोरियाई में लोग वास्तव में क्या कहते हैं

हिंदी बोलने वाले अक्सर “सवा” और “पौने” जैसी अभिव्यक्तियां ढूंढते हैं। कोरियाई में ये विचार व्यक्त हो सकते हैं, लेकिन रोजमर्रा की बोलचाल में लोग आम तौर पर सीधे मिनट वाली संख्या पसंद करते हैं।

• 3:15: 세 시 십오 분 (seh shee ship-oh boon)
• 3:45: 세 시 사십오 분 (seh shee sah-ship-oh boon)

अगर आप जल्दी प्राकृतिक लगना चाहते हैं, तो पहले संख्यात्मक मिनट सिस्टम पक्का करें।

24-घंटे वाला समय: आप इसे कब देखेंगे

कोरियाई में लिखित रूप में 24-घंटे वाला समय अक्सर आता है, जैसे ट्रांसपोर्ट टाइमटेबल, ऐप्स, रिजर्वेशन, और आधिकारिक नोटिस। आप यह देख सकते हैं:

• 18:40 (मतलब 6:40 PM)

24-घंटे वाले समय को जोर से पढ़ते समय, लोग अक्सर बातचीत में इसे 오후 + 12-घंटे वाले समय में बदल देते हैं। कुछ जगहों पर, खासकर घोषणाओं में, आप 24-घंटे वाली संख्या को साइनो-कोरियाई संख्याओं से बोला हुआ भी सुन सकते हैं, लेकिन कैज़ुअल बातचीत में यह कम स्थिर है।

वास्तविक जीवन के वाक्य: मीटिंग, क्लास, और डेडलाइन

लक्ष्य सिर्फ घड़ी पढ़ना नहीं है, बल्कि समय का इस्तेमाल करके सामाजिक जीवन को विनम्रता से संभालना है। कोरियाई में अनुरोध और शेड्यूलिंग को अक्सर विनम्र अंत और छोटे नरम करने वाले शब्दों से हल्का किया जाता है।

늦을 것 같아요

늦을 것 같아요 (neu-jeul kkeot gah-tah-yoh) का शाब्दिक अर्थ है “मुझे लगता है मैं देर हो जाऊंगा/जाऊंगी।” यह सीधे “मैं देर से हूं” कहने से नरम है, और सामाजिक असहजता कम करने वाली कोरियाई पसंद के अनुरूप है।

अगर आप दोस्तों के साथ अधिक सीधे कैज़ुअल रूप में कहना चाहें:

늦을 것 같아. (neu-jeul kkeot gah-tah)

समय के साथ लगातार आने वाले शब्द

ये अपने आप में “समय बताना” नहीं हैं, लेकिन ये समय को असली वाक्यों में जोड़ते हैं।

एक मुख्य अंतर यह है: 오전/오후 घड़ी के लेबल हैं (AM/PM), जबकि 아침/저녁/밤 दिन के हिस्से हैं (सुबह/शाम/रात)। इन्हें मिलाना “गलत” नहीं है, लेकिन यह अप्राकृतिक लग सकता है।

सीखने वालों की आम गलतियां (और उन्हें कैसे ठीक करें)

संख्या प्रणालियों को मिलाना

घंटे: मूल। मिनट: साइनो।

अगर आप “2 बजे” के लिए 이 시 (ee shee) कहते हैं, तो आप साइनो-कोरियाई 2 इस्तेमाल कर रहे हैं, जो घंटों के लिए मानक नहीं है। मानक है 두 시 (doo shee)।

घंटे के छोटे रूप भूल जाना

“1 बजे” के लिए 하나 시 इस्तेमाल नहीं होता। यह 한 시 बन जाता है।

둘 시, 두 시 बनता है, 셋 시, 세 시 बनता है, 넷 시, 네 시 बनता है।

यह छोटा होना समय के अलावा दूसरे काउंटर के साथ भी होता है, इसलिए इसे एक सामान्य पैटर्न की तरह याद करना फायदेमंद है।

अवधि के लिए 시 इस्तेमाल करना

अगर आपका मतलब “तीन घंटे” है, तो 세 시 मत कहें। वह “3 बजे” है।

세 시간 (seh shee-gahn) कहें।

हिंदी जैसी “पांच बजने में दस मिनट” शैली में समय कहना

कोरियाई “पांच बजे से दस मिनट पहले” जैसा अर्थ व्यक्त कर सकता है, लेकिन रोजमर्रा की बोलचाल में लोग आम तौर पर सीधे घंटा:मिनट वाला फॉर्मेट इस्तेमाल करते हैं। अगर आप जल्दी समझे जाना चाहते हैं, तो मुहावरों का अनुवाद करने की बजाय 네 시 오십 분 (neh shee oh-ship boon) जैसे रूप पर टिके रहें।

K-dramas और वास्तविक बोलचाल में यह कैसे सुनाई देता है

शो में आप समय को तीन बार-बार आने वाले दृश्यों में सुनेंगे:

1. मिलने का समन्वय: 몇 시에 만나? (myeot shee-eh mahn-nah)
2. डेडलाइन: 몇 시까지야? (myeot shee-kkah-jee-yah), मतलब “किस समय तक?”
3. परिवहन: 막차 (mahk-chah), आखिरी ट्रेन, जिस पर अक्सर सटीक समय के साथ बात होती है।

अगर आप क्लिप्स से सीख रहे हैं, तो समय वाले वाक्यांश बेहतरीन हैं, क्योंकि वे छोटे होते हैं, बार-बार आते हैं, और दिखने वाले संदर्भ से जुड़े होते हैं (फोन स्क्रीन, दीवार घड़ी, शेड्यूल)। यह वही “नोटिसिंग” तंत्र है, जिसका वर्णन Richard Schmidt ने दूसरी भाषा सीखने में ध्यान पर अपने काम में किया है, जब आप अर्थपूर्ण स्थितियों में बार-बार एक ही रूप को नोटिस करते हैं, तो आप तेजी से सुधार करते हैं।

इन्हीं दृश्यों में सुनाई देने वाली और रोजमर्रा की उपयोगी भाषा के लिए, कोरियाई में अलविदा कैसे कहें और कोरियाई में 'मैं तुमसे प्यार करता/करती हूं' कैसे कहें देखें।

अभ्यास: इन समयों को जोर से बोलें

हर लाइन पढ़ें, फिर कोरियाई हिस्से को ढकें और खुद से बोलें।

• 8:00 AM: 오전 여덟 시 (oh-jeon yuh-duhl shee)
• 8:05 AM: 오전 여덟 시 오 분 (oh-jeon yuh-duhl shee oh boon)
• 12:30 PM: 오후 열두 시 반 (oh-hoo yeol-doo shee bahn)
• 6:45 PM: 오후 여섯 시 사십오 분 (oh-hoo yuh-suht shee sah-ship-oh boon)
• 9:10 PM: 오후 아홉 시 십 분 (oh-hoo ah-hohp shee ship boon)

विनम्रता का छोटा अपग्रेड: समय पूछना और पुष्टि करना

कोरियाई में शेड्यूलिंग के दौरान, ध्यान दिखाने के लिए अक्सर एक छोटी पुष्टि जोड़ते हैं।

괜찮아요?

일곱 시 괜찮아요? (eel-gohp shee gwen-CHAH-nah-yoh) = “7 बजे ठीक है?”

어때요?

여섯 시 반 어때요? (yuh-suht shee bahn uh-ttheh-yoh) = “6:30 कैसा रहेगा?”

इस तरह की नरम बातचीत Penelope Brown और Stephen C. Levinson की Politeness: Some Universals in Language Usage में बताए गए face-saving तर्क से मेल खाती है, जहां बोलने वाले शब्दों के चुनाव से दबाव कम करते हैं। आपको इसे ज्यादा सोचने की जरूरत नहीं है, लेकिन यह समझना जरूरी है कि हिंदी से सीधे अनुवाद कभी-कभी रूखा क्यों लग सकता है।

आगे क्या करें

जब आप समय बता सकें, तो अगला सबसे उपयोगी कदम है इसे जगहों और परिवहन वाले वाक्यांशों के साथ जोड़ना। अगर आप मीडिया से रोजमर्रा की कोरियाई बना रहे हैं, तो छोटे, बहुत बार आने वाले वाक्य चुनें और उन्हें तब तक दोहराएं जब तक वे सहज न लगें।

अगर आप समय वाली बातचीत के आसपास बार-बार आने वाले रोजमर्रा के शब्दों का बड़ा आधार चाहते हैं, तो कोरियाई के 100 सबसे आम शब्द इस्तेमाल करें। और अगर आप ऐसी भाषा के बारे में जिज्ञासु हैं जिसे पहचानना चाहिए लेकिन कॉपी नहीं करना चाहिए, तो हमारी कोरियाई गाली शब्दों की गाइड देखें।

अंत में, समय वाले वाक्यांशों का अभ्यास ऐसे वास्तविक क्लिप्स के साथ करें जहां आप घड़ी, फोन स्क्रीन, या शेड्यूल देख सकें। वह दृश्य सहारा पैटर्न को दिमाग में टिकाता है।