рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ 'I Don't Understand' рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ: 18 рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд╡рд╛рдХреНрдп (рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд╕рд╣рд┐рдд)
рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░?
рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдЪреБрдиреЗрдВ!
рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдм
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ 'I don't understand' рдХрд╣рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рддрд░реАрдХрд╛ 'Je ne comprends pas' (zhuh nuh kohm-PRAHN pah) рд╣реИред рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЗрд╕реЗ рдЫреЛрдЯрд╛ рдХрд░рдХреЗ 'Je comprends pas' (zhuh kohm-PRAHN pah) рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдЗрд╕ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдкрдХреЛ рдХрд┐рддрдиреА рд╢рд┐рд╖реНрдЯрддрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдФрд░ рдЖрдк рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рд╛рдордиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рджреЛрд╣рд░рд╛рдП, рдзреАрд░реЗ рдмреЛрд▓реЗ, рдпрд╛ рдмрд╛рдд рдХреЛ рдЕрд▓рдЧ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдХрд╣реЗред
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рдлрд╝реНрд░рд╛рдВрд╕реАрд╕реА | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг | рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛ |
|---|---|---|---|
| рдореБрдЭреЗ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ред | Je ne comprends pas. | zhuh nuh kohm-PRAHN pah | polite |
| рдореБрдЭреЗ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ред (рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓) | Je comprends pas. | zhuh kohm-PRAHN pah | casual |
| рдореБрдЭреЗ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ рдерд╛ред | Je n'ai pas compris. | zhuh NEH pah kohm-PREE | polite |
| рдореИрдВ рд╡рд╣ рдкрдХрдбрд╝ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рдпрд╛ред | Je n'ai pas compris. | zhuh NEH pah kohm-PREE | polite |
| рдореБрдЭреЗ рд╕рдЪ рдореЗрдВ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖ рд░рд╣рд╛ред (рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ) | Je comprends pas trop. | zhuh kohm-PRAHN pah troh | casual |
| рдореБрдЭреЗ рдареАрдХ рд╕реЗ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ред | Je ne comprends pas bien. | zhuh nuh kohm-PRAHN pah byehn (nasal) | polite |
| рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рджреЛрд╣рд░рд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ? | Vous pouvez r├йp├йter, s'il vous pla├оt ? | voo poo-VAY ray-pay-TAY, seel voo PLEH | polite |
| рдХреНрдпрд╛ рддреБрдо рджреЛрд╣рд░рд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реЛ? (рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ) | Tu peux r├йp├йter ? | tyoo puh ray-pay-TAY | casual |
| рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рд╡рд╣ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдХрд╣ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ? | Vous pouvez redire ├зa ? | voo poo-VAY ruh-DEER sah | polite |
| рдХреНрдпрд╛ рддреБрдо рд╡рд╣ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдХрд╣ рд╕рдХрддреЗ рд╣реЛ? (рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ) | Tu peux redire ├зa ? | tyoo puh ruh-DEER sah | casual |
| рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рдереЛрдбрд╝рд╛ рдзреАрд░реЗ рдмреЛрд▓ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ? | Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous pla├оt ? | voo poo-VAY par-LAY plyoo lahn-TUH-mahn, seel voo PLEH | polite |
| рдХреНрдпрд╛ рддреБрдо рдереЛрдбрд╝рд╛ рдзреАрд░реЗ рдмреЛрд▓ рд╕рдХрддреЗ рд╣реЛ? (рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ) | Tu peux parler plus lentement ? | tyoo puh par-LAY plyoo lahn-TUH-mahn | casual |
| рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рджреВрд╕рд░реЗ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдХрд╣ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ? | Vous pouvez reformuler ? | voo poo-VAY ruh-for-myoo-LAY | polite |
| рдХреНрдпрд╛ рддреБрдо рдЗрд╕реЗ рджреВрд╕рд░реЗ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдХрд╣ рд╕рдХрддреЗ рд╣реЛ? (рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ) | Tu peux reformuler ? | tyoo puh ruh-for-myoo-LAY | casual |
| рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ? | ├Зa veut dire quoi ? | sah vuh DEER kwah | casual |
| рдЖрдкрдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реИ? (рд╡рд┐рдирдореНрд░) | Qu'est-ce que vous voulez dire ? | kess kuh voo voo-LAY DEER | polite |
| рдореБрдЭреЗ рдирд╣реАрдВ рдкрддрд╛ред (рдпрд╣ 'рд╕рдордЭрдирд╛' рдирд╣реАрдВ рд╣реИ) | Je ne sais pas. | zhuh nuh SEH pah | polite |
| рдорд╛рдлрд╝ рдХреАрдЬрд┐рдП, рдореБрдЭреЗ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ред | D├йsol├й(e), je ne comprends pas. | day-zoh-LAY, zhuh nuh kohm-PRAHN pah | polite |
рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ "рдореБрдЭреЗ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛" рдХрд╣рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рддрд░реАрдХрд╛ Je ne comprends pas (zhuh nuh kohm-PRAHN pah) рд╣реИред рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рдЖрдк рдЗрд╕рдХрд╛ рдЫреЛрдЯрд╛ рдмреЛрд▓рд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд░реВрдк Je comprends pas (zhuh kohm-PRAHN pah) рднреА рдмрд╣реБрдд рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ, рдФрд░ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдк рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж "рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рджреЛрд╣рд░рд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ?" рдпрд╛ "рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рджреВрд╕рд░реЗ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдХрд╣ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ?" рдЬреИрд╕реА рдмрд╛рдд рдЬреЛрдбрд╝ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
Organisation internationale de la Francophonie (OIF) рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдореЗрдВ 300 рдорд┐рд▓рд┐рдпрди рд╕реЗ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рд▓реЛрдЧ рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдпрд╣ рджрд░реНрдЬрдиреЛрдВ рджреЗрд╢реЛрдВ рдФрд░ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдмреЛрд▓реА рдЬрд╛рддреА рд╣реИред Ethnologue рднреА рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдХреЛ рдХрдИ рд░рд╛рдЬреНрдпреЛрдВ рдФрд░ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЖрдк рдЬрд╣рд╛рдБ рд╣реИрдВ рдЙрд╕рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд▓рд╣рдЬреЗ рдФрд░ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреА рдЧрддрд┐ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЗрди рд╡рд╛рдХреНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреЗ рдФрд░ рд╢реБрд░реБрдЖрддреА рд╡рд╛рдХреНрдп рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ рдирдорд╕реНрддреЗ рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ рдФрд░ рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ рдЕрд▓рд╡рд┐рджрд╛ рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВред

рдореВрд▓ рд╡рд╛рдХреНрдп (рдФрд░ рдЕрд╕рд▓реА рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдХреНрдпреЛрдВ рдмрджрд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ)
рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдПрдХ рд╕рд╣реА рд╡рд╛рдХреНрдп рдпрд╛рдж рдХрд░ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдЬрдм рд╡рд╣ рдХрд╛рдо рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рддреЛ рдЕрдЯрдХ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рдХрд╛ рд╣рд▓ рд╣реИ рдХреБрдЫ рдРрд╕реЗ рд░реВрдк рд╕реАрдЦрдирд╛ рдЬреЛ рд╡рд╣реА рдмрд╛рдд рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдХрд┐ рдЖрдкрдХреЛ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛, рдФрд░ рдЖрдк рдорджрдж рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред
рджреЛ рдмрд╛рддреЗрдВ рдЗрд╕реЗ рдЖрд╕рд╛рди рдмрдирд╛рддреА рд╣реИрдВред рдмреЛрд▓реА рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ рдирдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ ne рдЧрд┐рд░ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рд╕рд┐рд░реНрдл рд░реБрдХрдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХреЛ рдареАрдХ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рддрд░реАрдХрд╛ рдЪреБрдирддреЗ рд╣реИрдВред
Je ne comprends pas
Je ne comprends pas (zhuh nuh kohm-PRAHN pah) рд╕рдмрд╕реЗ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдбрд┐рдлрд╝реЙрд▓реНрдЯ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕рд╣реА рд╣реИ, рд╕рд╛рдлрд╝ рд╣реИ, рдФрд░ рдЕрдЬрдирдмрд┐рдпреЛрдВ, рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХреЛрдВ, рдФрд░ рдЧреНрд░рд╛рд╣рдХ рд╕реЗрд╡рд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
рдзреАрдореА рдФрд░ рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рди рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЖрдк рдкреВрд░рд╛ рдирдХрд╛рд░ "ne ... pas" рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред рддреЗрдЬрд╝ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ "ne" рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЧрд╛рдпрдм рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдорддрд▓рдм рд╡рд╣реА рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред
/zhuh nuh kohm-PRAHN pah/
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: 'рдореИрдВ рд╕рдордЭрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реВрдБред'
тАЬPardon, je ne comprends pas.тАЭ
рдорд╛рдлрд╝ рдХреАрдЬрд┐рдП, рдореБрдЭреЗ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ред
рдпрд╣ рддрдЯрд╕реНрде, рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ рдЪрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛ рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рд╢рдХ рд╣реЛ, рддреЛ рдпрд╣реА рд░реВрдк рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ 's'il vous pla├оt' рдЬреИрд╕реА рд╡рд┐рдирдореНрд░ рд╡рд┐рдирддреА рдЬреЛрдбрд╝ рджреЗрдВред
Je comprends pas
Je comprends pas (zhuh kohm-PRAHN pah) рд╡рд╣ рд░реВрдк рд╣реИ рдЬреЛ рдЖрдк рдЕрд╕рд▓реА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред рдпрд╣ рд▓рд╛рдкрд░рд╡рд╛рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдпрд╣ рдмрд╕ рдмреЛрд▓реА рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рд╣реИред
рдЗрд╕реЗ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ, рд╕рд╣рдкрд╛рдард┐рдпреЛрдВ, рдпрд╛ рдЙрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЗ рд╕рд╛рде рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдврдВрдЧ рд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдиреМрдХрд░реА рдХреЗ рдЗрдВрдЯрд░рд╡реНрдпреВ рдореЗрдВ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдИрдореЗрд▓ рд▓рд┐рдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдкреВрд░рд╛ рд░реВрдк рд░рдЦреЗрдВред
/zhuh kohm-PRAHN pah/
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рд╡рд╣реА рдЕрд░реНрде, рдмрд╕ 'ne' рд╣рдЯрд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
тАЬAttends, je comprends pas.тАЭ
рд░реБрдХреЛ, рдореБрдЭреЗ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖ рд░рд╣рд╛ред
'ne' рдХрд╛ рдЧрд┐рд░ рдЬрд╛рдирд╛ рдкрд╛рдареНрдпрдкреБрд╕реНрддрдХ рд╡рд╛рд▓реА рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдФрд░ рдмреЛрд▓реА рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕рдмрд╕реЗ рд╕рд╛рдлрд╝ рдЕрдВрддрд░ рд╣реИред рд▓рд┐рдЦрд┐рдд рднрд╛рд╖рд╛ рдФрд░ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЖрдк 'ne' рдлрд┐рд░ рднреА рджреЗрдЦреЗрдВрдЧреЗред
рднреВрддрдХрд╛рд▓ рдмрдирд╛рдо рд╡рд░реНрддрдорд╛рди: рдЬрдм рдЖрдк рдХреБрдЫ рдорд┐рд╕ рдХрд░ рдЧрдП рдмрдирд╛рдо рдЬрдм рдЖрдкрдХреЛ рдЕрднреА рднреА рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖ рд░рд╣рд╛
рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ рд╣рдо рдЕрдХреНрд╕рд░ "рдореБрдЭреЗ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛" рдЙрд╕реА рдкрд▓ рднреА рдХрд╣ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрдм рдмрд╛рдд рдЕрднреА рдЪрд▓ рд░рд╣реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдмрд╛рдд рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рд░рд╣рддреА рд╣реИ, рдЬреЛ рдЕрднреА рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рдЙрд╕реЗ рдорд┐рд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реЛ рддреЛ рднреВрддрдХрд╛рд▓, рдФрд░ рдЕрдЧрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЕрднреА рднреА рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛ рддреЛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдХрд╛рд▓ред
рдпрд╣ рдлрд░реНрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕рд╕реЗ рдЖрдк рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рдЯреАрдХ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред
Je n'ai pas compris
Je n'ai pas compris (zhuh NEH pah kohm-PREE) рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреЛ рдЕрднреА рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛, рд╡рд╣ рдЖрдкрдХреЛ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ред рдпрд╣ рддреЗрдЬрд╝ рд╡рд╛рдХреНрдп, рдлреЛрди рдХреЙрд▓, рдпрд╛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдмрд╣реБрдд рд╕рд╣реА рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред
рдпрд╣ "рдореБрдЭреЗ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛" рдХрд╛ рдереЛрдбрд╝рд╛ рдирд░рдо рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рднреА рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреЛ рдПрдХ рдкрд▓ рдХреА рдмрд╛рдд рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрдХреНрд╖рдорддрд╛ рдирд╣реАрдВред
/zhuh NEH pah kohm-PREE/
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: 'рдореИрдВрдиреЗ рд╕рдордЭрд╛ рдирд╣реАрдВред'
тАЬD├йsol├й, je n'ai pas compris.тАЭ
рдорд╛рдлрд╝ рдХреАрдЬрд┐рдП, рдореБрдЭреЗ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ред
рдпрд╣ рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдЖрдо 'repair' рд╡рд╛рдХреНрдп рд╣реИред рдпрд╣ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдХрд╛рд▓ рд╕реЗ рдХрдо рд░реВрдЦрд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рдЕрднреА-рдЕрднреА рдХрд╣реА рдЧрдИ рдмрд╛рдд рдХреА рддрд░рдл рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
ЁЯТб рдПрдХ рддреЗрдЬрд╝, рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдХреЙрдореНрдмреЛ рдЬреЛ рд▓рдЧрднрдЧ рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ
Use: "Pardon, je ne comprends pas. Vous pouvez r├йp├йter, s'il vous pla├оt ?" (par-dohn, zhuh nuh kohm-PRAHN pah. voo poo-VAY ray-pay-TAY, seel voo PLEH)
рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рдорд╛рдБрдЧреЗрдВ: рджреЛрд╣рд░рд╛рдПрдБ, рдзреАрд░реЗ рдмреЛрд▓реЗрдВ, рдпрд╛ рджреВрд╕рд░реЗ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ
рд╕рд┐рд░реНрдл "рдореБрдЭреЗ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛" рдХрд╣рдирд╛ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рд░реЛрдХ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА-рд╕реА рд╡рд┐рдирддреА рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗ рд╕реЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреЛ рд╕рд╛рдлрд╝ рдкрддрд╛ рдЪрд▓рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдкрдХреА рдорджрдж рдХреИрд╕реЗ рдХрд░рдиреА рд╣реИред
рдпрд╣реАрдВ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдорд╛рдпрдиреЗ рд░рдЦрддреА рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдк рдХрд┐рд╕реА рд╕реЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЛ рдХрд╣ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред

Vous pouvez r├йp├йter, s'il vous pla├оt ?
Vous pouvez r├йp├йter, s'il vous pla├оt ? (voo poo-VAY ray-pay-TAY, seel voo PLEH) рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рд╣реИред рдпрд╣ рджреБрдХрд╛рдиреЛрдВ, рджрдлреНрддрд░реЛрдВ, рдФрд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдФрд░ рдирд░рдо рд▓рдЧрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ pardon рдЬреЛрдбрд╝ рджреЗрдВред
/voo poo-VAY ray-pay-TAY, seel voo PLEH/
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: 'рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рджреЛрд╣рд░рд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдХреГрдкрдпрд╛?'
тАЬVous pouvez r├йp├йter, s'il vous pla├оt ? Je n'ai pas compris.тАЭ
рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рджреЛрд╣рд░рд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдХреГрдкрдпрд╛? рдореБрдЭреЗ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ред
рдЕрдЬрдирдмрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде 'vous' рдбрд┐рдлрд╝реЙрд▓реНрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред 'S'il vous pla├оt' рдЗрд╕реЗ рджреЛрд╕реНрддрд╛рдирд╛ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЬрдм рд╕рд╛рдордиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╡реНрдпрд╕реНрдд рд╣реЛред
Tu peux r├йp├йter ?
Tu peux r├йp├йter ? (tyoo puh ray-pay-TAY) рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдк рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ, рд╕рд╣рдкрд╛рдард┐рдпреЛрдВ, рдФрд░ рдЕрдкрдиреА рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рдЙрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЗ рд╕рд╛рде рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ tu рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рд╢рдХ рд╣реЛ рдХрд┐ tu рдпрд╛ vous рдореЗрдВ рд╕реЗ рдХреНрдпрд╛ рд▓реЗрдВ, рддреЛ vous рдЪреБрдиреЗрдВред рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реЗ рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рд╢рд┐рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░ рдФрд░ рд░реАрддрд┐-рд░рд┐рд╡рд╛рдЬрд╝ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдкрдврд╝реЗрдВред
Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous pla├оt ?
Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous pla├оt ? (voo poo-VAY par-LAY plyoo lahn-TUH-mahn, seel voo PLEH) рддрдм рдХрд╛рдо рдЖрддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рд╢рдмреНрдж рдЖрдкрд╕ рдореЗрдВ рдШреБрд▓-рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рд▓рд╣рдЬреЛрдВ рдпрд╛ рд╢реЛрд░ рд╡рд╛рд▓реА рдЬрдЧрд╣реЛрдВ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдЦрд╛рд╕ рддреМрд░ рдкрд░ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реИред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдХрдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЗрд╕реЗ рдирд░рдо рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП un peu рднреА рдЬреЛрдбрд╝ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ: un peu plus lentementред
Vous pouvez reformuler ?
Vous pouvez reformuler ? (voo poo-VAY ruh-for-myoo-LAY) рджреЛрд╣рд░рд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рджреВрд╕рд░реЗ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдХрд╣рдиреЗ рдХреЛ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рддрдм рд╕рд╣реА рд╣реИ рдЬрдм рдЖрдкрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рд╕реБрди рд▓рд┐рдП, рд▓реЗрдХрд┐рди рдорддрд▓рдм рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ред
рдпрд╣ рдХрд╛рдо рдФрд░ рдкрдврд╝рд╛рдИ рдореЗрдВ рднреА рдордЬрдмреВрдд рд╡рд╛рдХреНрдп рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рдкрд░ рдХреЗрдВрджреНрд░рд┐рдд рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред
ЁЯМН рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ 'reformuler' рдХрд╣рдирд╛ рдЗрддрдирд╛ рдЕрд╕рд░рджрд╛рд░ рдХреНрдпреЛрдВ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ
рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рд╕реНрдХреВрд▓ рдФрд░ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ, рдХрд┐рд╕реА рд╕реЗ 'reformuler' рдХрд╣рдиреЗ рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдореЗрдВ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╣реБрдП рд╣реИрдВ, рд╕рд┐рд░реНрдл рдзреНрд╡рдирд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдЬреВрдЭ рд░рд╣реЗред рдЗрд╕рд╕реЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЖрдкрдХреЛ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╛рдлрд╝ рд╕рдордЭ, рдЖрд╕рд╛рди рд╢рдмреНрдж, рдпрд╛ рдХреЛрдИ рдареЛрд╕ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
рдорддрд▓рдм рд╕рд╛рдлрд╝ рдХрд░реЗрдВ: "рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?" рдмрдирд╛рдо "рдЖрдкрдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реИ?"
рдЬрдм рдЖрдк рдХрд┐рд╕реА рдЦрд╛рд╕ рд╢рдмреНрдж рдпрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд╕реЗ рдЙрд▓рдЭреЗрдВ, рддреЛ рдЕрд░реНрде рдкреВрдЫреЗрдВред рдЬрдм рдЖрдк рдЗрд░рд╛рджреЗ рдпрд╛ рдмрд╛рдд рдХреЗ рдорддрд▓рдм рд╕реЗ рдЙрд▓рдЭреЗрдВ, рддреЛ рдкреВрдЫреЗрдВ рдХрд┐ рд╕рд╛рдордиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХрд╣рдирд╛ рдХреНрдпрд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИред
рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╛рдлрд╝ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рд╣реИрдВред
├Зa veut dire quoi ?
├Зa veut dire quoi ? (sah vuh DEER kwah) рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╣реИ рдФрд░ рдмрд╣реБрдд рдЖрдо рд╣реИред рдЖрдк рдореЗрдиреВ рдкрд░ рдХрд┐рд╕реА рд╢рдмреНрдж рдХреА рддрд░рдл рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рд╡рд╣реА рд╢рдмреНрдж рджреЛрд╣рд░рд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЛ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдереЛрдбрд╝рд╛ рдкреВрд░рд╛ рд░реВрдк рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ Qu'est-ce que ├зa veut dire ? (kess kuh sah vuh DEER) рдХрд╣реЗрдВред
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? (kess kuh voo voo-LAY DEER) рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдФрд░ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐-рдХреЗрдВрджреНрд░рд┐рдд рд╣реИред рдпрд╣ рд╣рд┐рдВрджреА рдХреЗ "рдЖрдкрдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реИ?" рдХреЗ рдХрд░реАрдм рд╣реИред
рдЗрд╕реЗ рддрдм рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВ рдЬрдм рд╕рдВрджреЗрд╢ рдЕрд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛ, рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдирд╣реАрдВред
рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреА рдЖрдо рдЧрд▓рддреА: "Je ne sais pas" рдХрд╛ рдорддрд▓рдм "рдореБрдЭреЗ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛" рдирд╣реАрдВ рд╣реИ
Je ne sais pas (zhuh nuh SEH pah) рдХрд╛ рдорддрд▓рдм "рдореБрдЭреЗ рдирд╣реАрдВ рдкрддрд╛" рд╣реИ, "рдореБрдЭреЗ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛" рдирд╣реАрдВред рдпрд╣ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдХреА рдХрдореА рд╣реИ, рдЕрд░реНрде рдХреА рдХрдореА рдирд╣реАрдВред
рдлрд┐рд░ рднреА, рдЕрд╕рд▓реА рдЬрд╝рд┐рдВрджрдЧреА рдореЗрдВ рджреЛрдиреЛрдВ рдХрднреА-рдХрднреА рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдХреЛрдИ рдЖрдкрд╕реЗ рд╕рд╡рд╛рд▓ рдкреВрдЫреЗ рдФрд░ рдЖрдк рдЬрд╡рд╛рдм рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рди рджреЗ рдкрд╛рдПрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╕рд╡рд╛рд▓ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛, рддреЛ рдЖрдк рдЬрд▓реНрджреА рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП Je ne sais pas рдХрд╣ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕рд╕реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯреАрдХрд░рдг рдХреА рдЧреБрдВрдЬрд╛рдЗрд╢ рдирд╣реАрдВ рдмрдирддреАред
рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреЗ рдФрд░ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╡рд╛рдХреНрдпреЛрдВ рдХреЗ рдмрдбрд╝реЗ рд╕реЗрдЯ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЗрд╕ рдЧрд╛рдЗрдб рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдиреЛрдЯреНрд╕ рдЬреЛ рдЗрди рд╡рд╛рдХреНрдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрдирдирд╛ рдЖрд╕рд╛рди рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВ
рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рд╕реБрдирдиреЗ рдХреА рджрд┐рдХреНрдХрддреЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдХреА рджрд┐рдХреНрдХрддреЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАрдВред рд╡реЗ рдзреНрд╡рдирд┐ рдФрд░ рд▓рдп рдХреА рджрд┐рдХреНрдХрддреЗрдВ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред
David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language рдореЗрдВ, рдЬрд╝реЛрд░-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд▓рдп рд╡рд╛рд▓реА рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдЕрдХреНрд╖рд░-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд▓рдп рд╡рд╛рд▓реА рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдХреЛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рдорд╛рди рдФрд░ рдЕрдХреНрд╖рд░-рдЪрд╛рд▓рд┐рдд рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣реА рдлрд░реНрдХ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдХрднреА-рдХрднреА рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ "рддреЗрдЬрд╝" рд▓рдЧрддреА рд╣реИ, рдХрдо рдмрдбрд╝реЗ рдЬрд╝реЛрд░ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╢рд┐рдЦрд░, рдФрд░ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдЪрд┐рдХрдирд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣ред
рдЗрд╕ рд╡рд┐рд╖рдп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рдЬрд╝рд░реВрд░реА рджреЛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдмрд┐рдВрджреБ рдпреЗ рд╣реИрдВ:
рдирд╛рд╕рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░
bien рдЬреИрд╕реЗ рд╢рдмреНрдж рдХрдИ рд▓рд╣рдЬреЛрдВ рдореЗрдВ рдирд╛рд╕рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░ рдкрд░ рдЦрддреНрдо рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕ рдЧрд╛рдЗрдб рдореЗрдВ рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдорджрдж рдореЗрдВ "(nasal)" рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рджреЗрдЦреЗрдВрдЧреЗ, рдЬреИрд╕реЗ byehn (nasal)ред
рдЖрдкрдХреЛ рдкрд░рдлреЗрдХреНрдЯ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдЬрд╝рд░реВрд░рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдРрд╕рд╛ рд╕реНрд╡рд░ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдХрд░реЗрдВ рдЬреЛ рдирд╛рдХ рдореЗрдВ рдЧреВрдВрдЬрддрд╛ рд▓рдЧреЗ, рдФрд░ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд "n" рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рди рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВред
рд▓рд┐рдЖрдЬрд╝реЛрдВ рдФрд░ рдЧрд┐рд░рддреА рдзреНрд╡рдирд┐рдпрд╛рдБ
рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рди рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЖрдк рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЬреЛрдбрд╝ рд╕реБрди рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рддрдп рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢реЛрдВ рдореЗрдВред рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЖрдк рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрд▓реНрдЯрд╛ рднреА рд╕реБрди рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреИрд╕реЗ ne рдХрд╛ рдЧрд╛рдпрдм рд╣реЛ рдЬрд╛рдирд╛ред
рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╣реИрдВред рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдкрд╣рдЪрд╛рди рд╣реИ, рд╣рд░ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдПрдХ рд╣реА "рд╕рд╣реА" рд╢реИрд▓реА рдереЛрдкрдирд╛ рдирд╣реАрдВред
рдЕрд╕рд▓реА рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ (рдлрд┐рд▓реНрдо рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рд╡рд╛рд▓рд╛ рддрд░реАрдХрд╛)
рдпреЗ рд╡рд╛рдХреНрдп рддрдм рдпрд╛рдж рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрдм рдЖрдк рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВ, рди рдХрд┐ рдЬрдм рдЖрдк рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рд░рдЯ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдФрд░ рд╕реАрд░реАрдЬрд╝ рдореЗрдВ рдЧрд▓рддрдлрд╣рдорд┐рдпрд╛рдБ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ, рдлреЛрди рдкрд░, рдмрд╣рд╕ рдореЗрдВ, рдХрдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ, рдФрд░ рддреЗрдЬрд╝ рд╕рдореВрд╣ рджреГрд╢реНрдпреЛрдВ рдореЗрдВред
рдПрдХ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдЯреАрди рдпрд╣ рд╣реИ:
- рд╕рдмрдЯрд╛рдЗрдЯрд▓ рдмрдВрдж рдХрд░рдХреЗ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рд╕реБрдиреЗрдВ, рдФрд░ рдЬрд┐рддрдирд╛ рдкрдХрдбрд╝ рд╕рдХреЗрдВ рдкрдХрдбрд╝реЗрдВред
- рд╕рдмрдЯрд╛рдЗрдЯрд▓ рдЪрд╛рд▓реВ рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реБрдЖ рд╕рдЯреАрдХ рд╡рд╛рдХреНрдп рдкрд╣рдЪрд╛рдиреЗрдВред
- рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЪрд▓рд╛рдПрдБ рдФрд░ рд▓рд╛рдЗрди рдХреЛ рд╢реИрдбреЛ рдХрд░реЗрдВ, рд▓рдп рдФрд░ рдард╣рд░рд╛рд╡ рдорд┐рд▓рд╛рддреЗ рд╣реБрдПред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЫреЛрдЯреЗ рджреГрд╢реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЗрд╕реЗ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рдВрд░рдЪрд┐рдд рддрд░реАрдХрд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ Wordy рдЕрд╕рд▓реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рдФрд░ рджреЛрд╣рд░рд╛рдИ рдЬрд╛ рд╕рдХрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд▓рд╛рдЗрдиреЛрдВ рдкрд░ рдмрдирд╛ рд╣реИред рддрд░реАрдХреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдФрд░ рдЬрд╛рдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рд╕реЗ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреИрд╕реЗ рд╕реАрдЦреЗрдВ рдФрд░ рдбреБрдЕрд▓ рд╕рдмрдЯрд╛рдЗрдЯрд▓ рдЧрд╛рдЗрдб рджреЗрдЦреЗрдВред
рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛, рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЖрдк рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ
рдЬрдм рдЖрдк рдЕрдЯрдХ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдПрдХ рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рддреАрди рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛рддрд░ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдХрд╡рд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ:
- рд╡рд┐рдирдореНрд░ + рджреЛрд╣рд░рд╛рдПрдБ: Pardon, je n'ai pas compris. Vous pouvez r├йp├йter, s'il vous pla├оt ?
- рд╡рд┐рдирдореНрд░ + рдзреАрд░реЗ рдмреЛрд▓реЗрдВ: D├йsol├й(e), je ne comprends pas. Vous pouvez parler plus lentement ?
- рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ + рджреВрд╕рд░реЗ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ: Attends, je comprends pas. Tu peux reformuler ?
рдЬрдм рдпреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдирд┐рдХрд▓рдиреЗ рд▓рдЧреЗрдВ, рддреЛ рдЖрдк рджреЗрдЦреЗрдВрдЧреЗ рдХрд┐ рдЖрдкрдХреА рд╕реБрдирдиреЗ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдмреЗрд╣рддрд░ рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдк рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рджреЗрд░ рдЯрд┐рдХреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЕрдкрдиреА рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдХреА рдмреБрдирд┐рдпрд╛рдж рдмрдирд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЗрд╕реЗ 100 рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рд╢рдмреНрдж рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВ, рддрд╛рдХрд┐ рдЬреЛ rephrases рдЖрдк рд╕реБрдиреЗрдВ, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рдордЭрдирд╛ рдЖрд╕рд╛рди рд╣реЛред
рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкреВрдЫреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╡рд╛рд▓
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ 'I don't understand' рдХрд╣рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рддрд░реАрдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?
рдХреНрдпрд╛ 'ne' рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ 'Je comprends pas' рдХрд╣рдирд╛ рдмрджрддрдореАрдЬрд╝реА рд╣реИ?
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рд╕реЗ рдзреАрд░реЗ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реВрдБ?
'Je ne comprends pas' рдФрд░ 'Je ne sais pas' рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдлрд░реНрдХ рд╣реИ?
рдЕрдЧрд░ рдореБрдЭреЗ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ рд╡рд╛рдХреНрдп рдХрд╛ рд╕рд┐рд░реНрдл рдХреБрдЫ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╕рдордЭ рдЖрдпрд╛ рд╣реЛ рддреЛ рдХреНрдпрд╛ рдХрд╣реВрдБ?
рд╕реНрд░реЛрдд рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн
- Organisation internationale de la Francophonie (OIF), рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рднрд╛рд╖рд╛
- Ethnologue: Languages of the World, рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рднрд╛рд╖рд╛ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ (27рд╡рд╛рдВ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг, 2024)
- Acad├йmie fran├зaise, рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдФрд░ рдорд╛рдирдХреЛрдВ рдкрд░ рд╕рдВрд╕рд╛рдзрди (2026 рдореЗрдВ рдПрдХреНрд╕реЗрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛)
- CNRTL, Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, 'comprendre' рдФрд░ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдкрд░ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдпрд╛рдВ (2026 рдореЗрдВ рдПрдХреНрд╕реЗрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛)
Wordy рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдЦрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ
рдЕрд╕рд▓реА рдореВрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рджреЗрдЦреЗрдВ рдФрд░ рдЪрд▓рддреЗ-рдЪрд▓рддреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╢рдмреНрдж-рднрдВрдбрд╛рд░ рдмрдврд╝рд╛рдПрдБред рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдореБрдлрд╝реНрдд рд╣реИред

