🇫🇷फ़्रेंच

फ्रेंच में Hello कैसे कहें: हर स्थिति के लिए 17 अभिवादन

Sandor द्वाराअपडेट: 28 मई 2026⏱ 9 मिनट पढ़ने में

सीखने के लिए तैयार?

शुरू करने के लिए एक भाषा चुनें!

🇬🇧अंग्रेज़ी 🇪🇸स्पेनिश 🇫🇷फ़्रेंच 🇩🇪जर्मन 🇮🇹इतालवी 🇯🇵जापानी 🇰🇷कोरियाई +अन्य...

त्वरित जवाब

फ्रेंच में hello कहने का सबसे आम तरीका 'Bonjour' (bohn-ZHOOR) है। यह हर फ्रेंच बोलने वाले देश और हर स्थिति में काम करता है। Bonjour के अलावा, मूल वक्ता समय के हिसाब से 'Bonsoir' जैसे अभिवादन, अनौपचारिक विकल्प जैसे 'Salut' और 'Coucou', और क्षेत्रीय अभिव्यक्तियाँ जैसे क्यूबेक में 'Allô' या पश्चिम अफ्रीका में 'On dit quoi ?' भी इस्तेमाल करते हैं।

छोटा जवाब

फ़्रेंच में "हैलो" कहने का सबसे आम तरीका Bonjour (bohn-ZHOOR) है। यह सभी 29 फ़्रेंच-भाषी देशों में, दिन के किसी भी समय, और औपचारिक व अनौपचारिक दोनों स्थितियों में काम करता है। लेकिन मूल वक्ता संदर्भ, समय, और रिश्ते के हिसाब से कई अलग अभिवादन भी इस्तेमाल करते हैं।

Organisation internationale de la Francophonie (OIF) के अनुसार, दुनिया भर में लगभग 321 मिलियन लोग फ़्रेंच बोलते हैं। इसे पाँच महाद्वीपों के 29 देशों में आधिकारिक दर्जा मिला है, इसलिए यह दुनिया की सबसे व्यापक रूप से फैली भाषाओं में से एक है। इतनी व्यापकता के साथ अभिवादन में क्षेत्रीय विविधता भी आती है, पेरिस की किसी boulangerie में Bonjour, madame से लेकर किसी दोस्त को मैसेज में Coucou ! तक।

"Bonjour is not simply a greeting in French. It is a social contract. To omit it is to signal that you do not recognize the other person's presence, which is a serious breach of courtesy."

(Académie française, Dire, ne pas dire, 2019)

यह गाइड 17 ज़रूरी फ़्रेंच अभिवादनों को श्रेणियों में बाँटकर बताती है: सार्वभौमिक, अनौपचारिक, औपचारिक, क्षेत्रीय (फ़्रांस, क्यूबेक, और फ़्रैंकोफोन अफ्रीका), और स्लैंग। हर एक में उच्चारण, उदाहरण वाक्य, और सांस्कृतिक संदर्भ है, ताकि आपको ठीक पता रहे कि इसे कब और कहाँ इस्तेमाल करना है।

त्वरित संदर्भ: एक नज़र में फ़्रेंच अभिवादन

हिन्दी	फ़्रांसीसी	उच्चारण	औपचारिकता
नमस्ते / शुभ दिन	Bonjour	bohn-ZHOOR	polite
शुभ संध्या	Bonsoir	bohn-SWAHR	polite
हाय (अनौपचारिक)	Salut	sah-LEW	casual
हे! (खेल-खेल में)	Coucou	koo-KOO	casual
आपका दिन शुभ हो	Bonne journée	bun zhoor-NAY	polite
आप कैसे हैं? (औपचारिक)	Comment allez-vous ?	koh-MAHN tah-lay VOO	formal
कैसे हो? (अनौपचारिक)	Ça va ?	sah VAH	casual
क्या नया है?	Quoi de neuf ?	kwah duh NUHF	casual
आपसे मिलकर खुशी हुई	Enchanté(e)	ahn-shahn-TAY	formal
आपसे मिलकर बहुत प्रसन्नता हुई	Ravi(e) de vous connaître	rah-VEE duh voo koh-NETR	very formal
स्वागत है	Bienvenue	byeh̃-vuh-NEW	polite
हैलो? (फोन)	Allô ?	ah-LOH	casual
हाय (क्यूबेक)	Hé, allô !	ay ah-LOH	casual
क्या चल रहा है? (स्लैंग)	Wesh	wesh	slang
कैसे चल रहा है? (अनौपचारिक)	Comment tu vas ?	koh-MAHN tew VAH	casual
शुभ अपराह्न (विदाई)	Bonne après-midi	bun ah-preh mee-DEE	polite
क्या हाल है? (अफ्रीका)	On dit quoi ?	ohn dee KWAH	casual

सार्वभौमिक अभिवादन

ये अभिवादन हर फ़्रेंच-भाषी देश में काम करते हैं। Académie française के अनुसार, जो 1635 से फ़्रेंच भाषा को मानकीकृत करने वाली संस्था है, Bonjour सदियों से मानक अभिवादन रहा है और आज भी किसी भी फ़्रेंच सीखने वाले के लिए सबसे ज़रूरी शब्द है।

Bonjour

विनम्र

/bohn-ZHOOR/

शाब्दिक अर्थ: शुभ दिन

“Bonjour, madame. Je voudrais un café, s'il vous plaît.”

नमस्ते, मैडम। मुझे एक कॉफी चाहिए, कृपया।

🌍

फ़्रेंच का सबसे ज़रूरी अभिवादन। दुकान में प्रवेश करते समय, किसी भी बातचीत की शुरुआत में, या किसी को संबोधित करते समय यह लगभग अनिवार्य है। इसे छोड़ना फ़्रांस में सच में असभ्य माना जाता है।

Bonjour फ़्रेंच संस्कृति में सिर्फ अभिवादन नहीं है, यह एक सामाजिक जिम्मेदारी है। फ़्रांस में आप Bonjour तब कहते हैं जब आप किसी बेकरी में प्रवेश करते हैं, डॉक्टर के वेटिंग रूम में जाते हैं, किसी के साथ लिफ्ट में चढ़ते हैं, या किसी छोटे व्यवसाय में जाते हैं। इसे न कहना उन सबसे आम सामाजिक गलतियों में से है जो आगंतुक करते हैं।

यह शब्द bon (अच्छा) और jour (दिन) से मिलकर बना है। उच्चारण टिप: "j" की ध्वनि "zh" जैसी है, और नासिक "on" का हिन्दी में सीधा समकक्ष नहीं है (कोशिश करें कि "ohn" बोलें, लेकिन "n" को पूरी तरह बंद न करें)। ज़ोर दूसरी मात्रा पर आता है: bohn-ZHOOR।

🌍 Bonjour नियम

फ़्रांस में, कुछ भी पूछने से पहले हमेशा Bonjour कहें: रास्ता, टेबल, बिल। Bonjour के बिना बातचीत शुरू करना असभ्यता का संकेत देता है, और आपको सेवा भी ठंडी मिल सकती है। यह नियम छोटे कामों पर भी लागू होता है, जैसे मेट्रो टिकट खरीदना।

Bonsoir

विनम्र

/bohn-SWAHR/

शाब्दिक अर्थ: शुभ संध्या

“Bonsoir, monsieur. Avez-vous une réservation ?”

शुभ संध्या, सर। क्या आपके पास आरक्षण है?

🌍

लगभग शाम 6 बजे के बाद इस्तेमाल होता है। स्पैनिश के 'Buenas noches' की तरह, संदर्भ के अनुसार यह अभिवादन (हैलो) और विदाई (गुड नाइट) दोनों हो सकता है।

Bonjour से Bonsoir पर बदलाव आम तौर पर शाम 6 बजे के आसपास होता है, हालांकि समय बदल सकता है। सर्दियों में, जब जल्दी अंधेरा हो जाता है, यह बदलाव 5 बजे तक भी हो सकता है। गर्मियों में, खासकर फ़्रांस के दक्षिण में, Bonjour 7 बजे के बाद तक भी चल सकता है।

Bonjour की तरह, Bonsoir भी अभिवादन और विदाई दोनों हो सकता है। डिनर पार्टी में आते समय आप Bonsoir कहते हैं। जाते समय भी आप Bonsoir कह सकते हैं (या "आपकी शाम अच्छी हो" के लिए Bonne soirée)।

अनौपचारिक अभिवादन

ये वे अभिवादन हैं जो आप दोस्तों, परिवार, और हमउम्र लोगों के बीच सुनेंगे। ये अपनापन और गर्मजोशी दिखाते हैं, लेकिन अजनबियों या औपचारिक स्थितियों में इन्हें इस्तेमाल करना ठीक नहीं होता।

Salut

अनौपचारिक

/sah-LEW/

शाब्दिक अर्थ: स्वास्थ्य / सुरक्षा (पुराना अर्थ)

“Salut, Pierre ! Tu viens au cinéma ce soir ?”

हाय, पियेर! क्या तुम आज रात फिल्म देखने आ रहे हो?

🌍

दोस्तों के बीच सबसे आम अनौपचारिक अभिवादन। अनौपचारिक विदाई के रूप में भी चलता है। अजनबियों, बुजुर्गों, या पेशेवर माहौल में कभी न इस्तेमाल करें, यह असभ्य लग सकता है।

Salut फ़्रेंच में "हाय" जैसा है। यह लैटिन salus (स्वास्थ्य, सुरक्षा) से आया है, वही मूल जिससे "salute" बना। अंत का "t" नहीं बोला जाता, इसलिए "sah-LEW" कहें, "sah-LOOT" नहीं।

एक अहम बात: दोस्तों के बीच Salut का मतलब "हैलो" और "बाय" दोनों हो सकता है। कोई आए तो भी Salut ! सुनेंगे, और जाए तो भी। संदर्भ से अर्थ साफ हो जाता है।

Coucou

अनौपचारिक

/koo-KOO/

शाब्दिक अर्थ: पीकाबू / कोयल

“Coucou ! Ça fait longtemps ! Comment tu vas ?”

अरे हाय! बहुत समय हो गया! तुम कैसे हो?

🌍

खेल-खेल में और स्नेहभरा। मैसेज और करीबी दोस्तों में बहुत आम। महिलाएँ इसे ज़्यादा इस्तेमाल करती हैं, लेकिन यह सिर्फ महिलाओं तक सीमित नहीं है। इसे एक गर्मजोश, खुशमिजाज 'हाय!' समझें।

Coucou एक खेल-खेल में, स्नेहभरा अभिवादन है जिसे किताबें अक्सर छोड़ देती हैं, लेकिन फ़्रेंच बोलने वाले इसे बहुत इस्तेमाल करते हैं, खासकर मैसेज और सोशल मीडिया में। यह peekaboo वाले खेल (faire coucou) से जुड़ा है और इसमें हल्की-सी सुखद हैरानी का भाव होता है।

अनौपचारिक लिखित बातचीत में आपको Coucou बहुत मिलेगा। कोई फ़्रेंच व्यक्ति दोस्त को मैसेज करे तो Bonjour की तुलना में Coucou ! लिखने की संभावना ज़्यादा होती है।

Ça va ?

अनौपचारिक

/sah VAH/

शाब्दिक अर्थ: सब ठीक चल रहा है?

“Salut, Marie. Ça va ? Tu as passé un bon week-end ?”

हाय, मैरी। कैसी हो? तुम्हारा वीकेंड अच्छा गया?

🌍

सबसे आम अनौपचारिक हालचाल। अक्सर Salut के साथ आता है: 'Salut, ça va ?' यह सवाल भी हो सकता है, जवाब भी, या दोनों। 'Ça va ?' 'Ça va.' एक पूरा संवाद है।

Ça va ? अपनी सादगी के लिए खास है। यह सवाल ("कैसा चल रहा है?"), जवाब ("मैं ठीक हूँ"), या दोनों एक साथ हो सकता है। क्लासिक संवाद (Ça va ? / Ça va.) शायद फ़्रेंच में सबसे आम दो-पंक्ति बातचीत है।

इसके रूप हैं Ça va bien ? (सब अच्छा?), Ça va pas (ठीक नहीं), और ज़ोर देकर Ça va pas du tout ! (बिल्कुल ठीक नहीं!)। ç (c-cedilla) बताता है कि "c" का उच्चारण "s" की तरह होगा, "k" की तरह नहीं।

Quoi de neuf ?

अनौपचारिक

/kwah duh NUHF/

शाब्दिक अर्थ: क्या नया है?

“Hé, quoi de neuf ? On ne s'est pas vus depuis des semaines !”

अरे, क्या नया है? हम हफ्तों से नहीं मिले!

🌍

फ़्रेंच में 'क्या नया है?' दोस्तों और परिचितों में इस्तेमाल होता है। सामान्य जवाब 'Pas grand-chose' (ज़्यादा कुछ नहीं) या 'Rien de spécial' (कुछ खास नहीं) है।

यह "क्या नया है?" या "क्या चल रहा है?" का फ़्रेंच रूप है। सामान्य जवाब Pas grand-chose (ज़्यादा कुछ नहीं) या Rien de spécial (कुछ खास नहीं) होता है, भले ही आपके पास बताने को बहुत कुछ हो।

Comment tu vas ?

अनौपचारिक

/koh-MAHN tew VAH/

शाब्दिक अर्थ: तुम कैसे हो?

“Comment tu vas ? J'ai entendu que tu étais malade la semaine dernière.”

तुम कैसे हो? मैंने सुना था कि तुम पिछले हफ्ते बीमार थे।

🌍

अनौपचारिक 'तुम कैसे हो' जिसमें 'tu' आता है। 'Ça va ?' से थोड़ा अधिक व्यक्तिगत, यह दिखाता है कि आप सच में जवाब जानना चाहते हैं, सिर्फ औपचारिकता नहीं।

जहाँ Ça va ? एक जल्दी-सा हालचाल है, वहीं Comment tu vas ? थोड़ा अधिक गंभीर लगता है। इसमें अनौपचारिक tu आता है और यह संकेत देता है कि आप सच में जानना चाहते हैं कि सामने वाला कैसा है। सामान्य जवाब Je vais bien, merci (मैं ठीक हूँ, धन्यवाद) है।

औपचारिक अभिवादन

पेशेवर माहौल, पहली मुलाकात, और हर उस स्थिति में ज़रूरी जहाँ आप vous (औपचारिक "आप") इस्तेमाल करते हैं। औपचारिक फ़्रेंच रजिस्टर का अभ्यास करने के लिए हमारा फ़्रेंच लर्निंग हब इंटरैक्टिव अभ्यास देता है।

Comment allez-vous ?

औपचारिक

/koh-MAHN tah-lay VOO/

शाब्दिक अर्थ: आप कैसे हैं?

“Bonjour, Monsieur le Directeur. Comment allez-vous ?”

नमस्ते, निदेशक महोदय। आप कैसे हैं?

🌍

औपचारिक 'आप कैसे हैं' जिसमें 'vous' आता है। व्यवसाय में, बुजुर्गों के साथ, अजनबियों के साथ, और जिनसे आप 'vous' में बात करते हैं, वहाँ मानक। पहले हमेशा 'Bonjour' जोड़ें।

vous वाला रूप सम्मान और पेशेवर दूरी दिखाता है। इसे बॉस, क्लाइंट, बुजुर्ग, और जिनसे आप अभी मिले हैं, उनके साथ इस्तेमाल करें। सामान्य जवाब Très bien, merci. Et vous ? (बहुत अच्छा, धन्यवाद। और आप?) है।

फ़्रांस में tu/vous का फर्क गंभीरता से लिया जाता है। जल्दी tu पर आ जाना घमंडी या हद से बढ़ा हुआ लग सकता है। शक हो तो vous से शुरू करें। अगर ठीक होगा तो सामने वाला tu पर आने का सुझाव देगा (On peut se tutoyer ?)।

💡 Tu/Vous का फैसला

किसी से पहली बार मिलते समय हमेशा vous से शुरू करें। अगर सामने वाला कम औपचारिक होना चाहे, तो वह अक्सर On peut se tutoyer (क्या हम tu इस्तेमाल कर सकते हैं?) कहेगा। बिना अनुमति tu पर जाना, खासकर पेशेवर माहौल में, दखलअंदाज़ी जैसा लग सकता है।

Enchanté(e)

औपचारिक

/ahn-shahn-TAY/

शाब्दिक अर्थ: मिलकर खुशी हुई

“Enchanté, madame Dupont. J'ai beaucoup entendu parler de vous.”

आपसे मिलकर खुशी हुई, मैडम ड्यूपों। मैंने आपके बारे में बहुत सुना है।

🌍

लिखने में लिंग के अनुसार: पुरुष 'Enchanté,' महिलाएँ 'Enchantée' लिखती हैं। उच्चारण एक जैसा है। लिंग वक्ता के अनुसार होता है, श्रोता के अनुसार नहीं।

पहली मुलाकात में यह मानक वाक्य है। स्पैनिश Encantado/a की तरह, यह वक्ता के लिंग के अनुसार बदलता है: पुरुष Enchanté कहता है, महिला Enchantée (उच्चारण एक जैसा)। अक्सर इसके पहले Bonjour और हाथ मिलाना होता है।

Ravi(e) de vous connaître

बहुत औपचारिक

/rah-VEE duh voo koh-NETR/

शाब्दिक अर्थ: आपसे परिचित होकर प्रसन्नता हुई

“Ravi de vous connaître, Professeur Martin. Votre travail est remarquable.”

आपसे मिलकर बहुत प्रसन्नता हुई, प्रोफेसर मार्टिन। आपका काम उल्लेखनीय है।

🌍

'Enchanté' से अधिक औपचारिक और प्रशंसात्मक। बहुत सधे हुए पेशेवर या कूटनीतिक संदर्भों में इस्तेमाल होता है। अतिरिक्त सम्मान और प्रशंसा दिखाता है।

औपचारिकता में यह Enchanté(e) से एक स्तर ऊपर है। इसे पेशेवर परिचय, कूटनीतिक संदर्भ, या खास प्रशंसा दिखाने के लिए रखें। यहाँ भी वक्ता का लिंग तय करता है: Ravi (पुल्लिंग) या Ravie (स्त्रीलिंग)।

क्षेत्रीय अभिवादन

29 देशों में 321 मिलियन वक्ताओं के साथ, फ़्रेंच में क्षेत्रीय अभिवादन की अलग परंपराएँ विकसित हुई हैं। Organisation internationale de la Francophonie के अनुसार, हर फ़्रैंकोफोन क्षेत्र रोज़मर्रा की बातचीत में अपना अलग शब्द-भंडार और सामाजिक नियम लाता है।

Bienvenue

विनम्र

/byeh̃-vuh-NEW/

शाब्दिक अर्थ: स्वागत

“Bienvenue à Montréal ! C'est votre première visite ?”

मॉन्ट्रियल में स्वागत है! क्या यह आपकी पहली यात्रा है?

🌍

फ़्रांस में इसका मतलब 'स्वागत' है। क्यूबेक में इसका एक अतिरिक्त मतलब भी है: 'आपका स्वागत है' (यानी 'de rien' की जगह)। यह बात कई महानगरीय फ़्रेंच वक्ताओं को चौंका देती है।

Bienvenue का अर्थ सभी फ़्रेंच-भाषी क्षेत्रों में "स्वागत" है, लेकिन क्यूबेक में इसका एक अतिरिक्त अर्थ भी है जो यूरोपीय फ़्रेंच वक्ताओं को चौंकाता है। क्यूबेक में लोग Bienvenue ! वहाँ कहते हैं जहाँ महानगरीय फ़्रांस के वक्ता De rien (आपका स्वागत है) कहते। यह हिन्दी में कहें तो "आपका स्वागत है" जैसा ही है, लेकिन यहाँ यह अंग्रेज़ी "you're welcome" का सीधा असर है, और क्यूबेक फ़्रेंच की पहचान वाली बातों में से एक है।

Hé, allô !

अनौपचारिक

/ay ah-LOH/

शाब्दिक अर्थ: अरे, हैलो!

“Hé, allô ! Comment ça va, toi ?”

अरे हाय! तुम कैसे हो?

🌍

महानगरीय फ़्रांस की फ़्रेंच में 'Allô' सिर्फ फोन पर कहा जाता है। क्यूबेक में यह आमने-सामने भी अनौपचारिक 'हैलो' के रूप में चलता है, और ज़ोर देने के लिए अक्सर 'Hé' के साथ आता है।

फ़्रांस में Allô फोन उठाते समय ही कहा जाता है। लेकिन क्यूबेक में यह रोज़मर्रा की आमने-सामने बातचीत में भी अनौपचारिक अभिवादन बन गया है। Hé, allô ! गर्मजोशी भरा, अनौपचारिक, और खास तौर पर क्यूबेक वाला है।

On dit quoi ?

अनौपचारिक

/ohn dee KWAH/

शाब्दिक अर्थ: क्या कहते हैं? / क्या हाल है?

“On dit quoi, mon frère ? Ça fait un bail !”

क्या हाल है, भाई? बहुत समय हो गया!

🌍

पश्चिम और मध्य अफ्रीका (Côte d'Ivoire, Cameroon, Sénégal) में लोकप्रिय। फ़्रेंच और स्थानीय भाषाई परंपराओं के रचनात्मक मिश्रण को दिखाता है। अनौपचारिक और अपनापन भरा।

फ़्रैंकोफोन अफ्रीका, जहाँ दुनिया के अधिकांश फ़्रेंच वक्ता रहते हैं, ने भाषा में कई जीवंत अभिव्यक्तियाँ जोड़ी हैं। On dit quoi ? Côte d'Ivoire, Cameroon, और Sénégal में अनौपचारिक "क्या हाल है?" के रूप में बहुत इस्तेमाल होता है। Ethnologue के अनुसार, अब अफ्रीका में किसी भी अन्य महाद्वीप से अधिक फ़्रेंच वक्ता हैं, और यह जनसांख्यिकीय सच भाषा को नया रूप दे रहा है।

🌍 अफ्रीका में फ़्रेंच

OIF के अनुसार, 2024 तक दुनिया के लगभग 62% दैनिक फ़्रेंच वक्ता अफ्रीका में रहते हैं। Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, और Cameroon जैसे देशों में फ़्रेंच बोलने वाली आबादी बहुत बड़ी है। अफ्रीकी फ़्रेंच "मानक" फ़्रेंच से कोई विचलन नहीं है। यह वैश्विक फ़्रैंकोफोन दुनिया का एक अभिन्न और लगातार अधिक प्रभावशाली हिस्सा है।

स्लैंग अभिवादन

ये अभिवादन मुख्य रूप से शहरी फ़्रांस में युवाओं के बीच सुनाई देते हैं। औपचारिक स्थितियों में ये ठीक नहीं हैं, लेकिन रोज़मर्रा की सड़क-स्तर की फ़्रेंच समझने के लिए ज़रूरी हैं।

Wesh

स्लैंग

/wesh/

शाब्दिक अर्थ: (अरबी से) हे / यो

“Wesh, frère ! Tu fais quoi ce soir ?”

यो, भाई! आज रात क्या कर रहे हो?

🌍

अरबी 'wesh' (क्या/हे) से आया, और फ़्रेंच शहरी स्लैंग में अपनाया गया, खासकर banlieues (उपनगर) में। बहुत अनौपचारिक। फ़्रेंच रैप और सिनेमा ने इसे लोकप्रिय बनाया।

Wesh अरबी से फ़्रेंच में आया और युवाओं की स्लैंग का अहम हिस्सा बन गया, खासकर पेरिस, लियोन, और मार्सेय के banlieues (उपनगर) में। फ़्रेंच रैप कलाकारों और La Haine तथा Les Misérables जैसी फिल्मों ने इसे बहुत फैलाया।

औपचारिक माहौल में Wesh कहना अटपटा लगेगा, लेकिन युवा दोस्तों के बीच यह बिल्कुल सामान्य है। यह टोन के हिसाब से "हाय", "यो", या कभी-कभी "क्या?" जैसा भी हो सकता है।

Allô

अनौपचारिक

/ah-LOH/

शाब्दिक अर्थ: हैलो? (फोन)

“Allô ? Oui, c'est Marie à l'appareil.”

हैलो? हाँ, मैं मैरी बोल रही हूँ।

🌍

सभी फ़्रेंच-भाषी देशों में फोन पर मानक अभिवादन। महानगरीय फ़्रांस में यह सिर्फ फोन पर ही इस्तेमाल होता है। क्यूबेक में यह आमने-सामने भी चल सकता है (ऊपर क्षेत्रीय भाग देखें)।

फ़्रेंच में फोन पर सबसे आम अभिवादन। Bonjour जहाँ आमने-सामने बातचीत शुरू करता है, वहीं महानगरीय फ़्रांस में Allô सिर्फ फोन कॉल के लिए रखा जाता है। यह 19वीं सदी के अंत में टेलीफोन आने पर अंग्रेज़ी "hello" से बना था।

विदाई वाले अभिवादन जो कभी-कभी "हैलो" जैसे लगते हैं

कुछ फ़्रेंच अभिव्यक्तियाँ अभिवादन और विदाई की सीमा पर होती हैं। इन्हें समझना भ्रम से बचाता है।

Bonne journée

विनम्र

/bun zhoor-NAY/

शाब्दिक अर्थ: दिन शुभ हो (कामना)

“Merci, monsieur. Bonne journée !”

धन्यवाद, सर। आपका दिन शुभ हो!

🌍

तकनीकी रूप से यह विदाई है ('आपका दिन अच्छा हो'), अभिवादन नहीं। लेकिन यह रोज़मर्रा की बातचीत में (दुकान, कैफे, ऑफिस) इतना सुनाई देता है कि यह अभिवादन-तंत्र का हिस्सा बन जाता है। जवाब अक्सर 'Merci, vous aussi !' (धन्यवाद, आपको भी!) होता है।

Bonne journée सख्ती से विदाई है: आप इसे जाते समय कहते हैं, आते समय नहीं। लेकिन यह फ़्रेंच रोज़मर्रा जीवन में इतना आम है कि इसे समझना ज़रूरी है। इससे जुड़े रूप हैं Bonne soirée (आपकी शाम अच्छी हो), Bonne après-midi (आपका अपराह्न अच्छा हो), और Bonne nuit (शुभ रात्रि, सोने के समय)।

Bonne après-midi

विनम्र

/bun ah-preh mee-DEE/

शाब्दिक अर्थ: शुभ अपराह्न

“Au revoir et bonne après-midi !”

अलविदा, और आपका अपराह्न शुभ हो!

🌍

अपराह्न के समय के लिए विदाई की कामना। नोट: फ़्रेंच में 'après-midi' पुल्लिंग या स्त्रीलिंग दोनों हो सकता है, और Académie française दोनों 'un après-midi' और 'une après-midi' को स्वीकार करती है।

अपराह्न के समय के लिए एक विनम्र विदाई। Académie française बताती है कि après-midi उन दुर्लभ फ़्रेंच संज्ञाओं में से है जो पुल्लिंग या स्त्रीलिंग दोनों हो सकती हैं, यानी un bon après-midi और une bonne après-midi दोनों सही हैं।

फ़्रेंच अभिवादनों का जवाब कैसे दें

किसी को अभिवादन करना आधी बात है। बाकी आधा है सही जवाब देना। यहाँ सबसे आम अभिवादनों के जवाब दिए हैं।

सार्वभौमिक अभिवादनों के जवाब

वे कहते हैं	आप कहते हैं	नोट्स
Bonjour !	Bonjour !	हमेशा वही वापस कहें
Bonsoir !	Bonsoir !	वही अभिवादन दोहराएँ
Bonjour, comment allez-vous ?	Très bien, merci. Et vous ?	औपचारिक जवाब

अनौपचारिक अभिवादनों के जवाब

वे कहते हैं	आप कहते हैं
Salut !	Salut ! / Salut, ça va ?
Coucou !	Coucou ! / Hé, salut !
Ça va ?	Ça va, et toi ? / Oui, ça va bien
Quoi de neuf ?	Pas grand-chose / Rien de spécial

औपचारिक अभिवादनों के जवाब

वे कहते हैं	आप कहते हैं
Comment allez-vous ?	Très bien, merci. Et vous ?
Enchanté(e)	Enchanté(e) / Moi de même
Ravi(e) de vous connaître	Également / Le plaisir est pour moi

💡 'Echo and Extend' रणनीति

अगर जवाब को लेकर संदेह हो, तो "Echo and Extend" अपनाएँ: सामने वाले का अभिवादन दोहराएँ (echo), फिर एक छोटा फॉलो-अप सवाल जोड़ें (extend)। Bonjour को Bonjour, comment allez-vous ? बना दें। यह लगभग हर स्थिति में काम करता है।

🌍 La Bise: फ़्रेंच गाल पर चुंबन

फ़्रांस में, किसी को अभिवादन करते समय अक्सर la bise होता है, यानी गाल से गाल लगाकर हल्का चुंबन। इसकी संख्या क्षेत्र के अनुसार बदलती है: पेरिस में दो, प्रोवांस में तीन, और Loire Valley के कुछ हिस्सों में चार। पेशेवर माहौल में हाथ मिलाना मानक है। क्यूबेक में la bise फ़्रांस की तुलना में कम आम है, और रोज़मर्रा की मुलाकातों में हाथ हिलाना या हाथ मिलाना अधिक सामान्य है।

असली फ़्रेंच सामग्री के साथ अभ्यास करें

अभिवादनों के बारे में पढ़ना अच्छी शुरुआत है, लेकिन उन्हें मूल वक्ताओं से स्वाभाविक रूप से सुनना ही उन्हें यादगार बनाता है। फ़्रेंच भाषा की फिल्में और शो बहुत अच्छे संसाधन हैं: अनौपचारिक पेरिसियन फ़्रेंच के लिए Intouchables, औपचारिक और अनौपचारिक दोनों रजिस्टर के मिश्रण के लिए Lupin, और शहरी स्लैंग के लिए Les Misérables (2019)।

Wordy इसे आगे ले जाता है। आप इंटरैक्टिव सबटाइटल्स के साथ फ़्रेंच फिल्में और शो देख सकते हैं, और किसी भी अभिवादन पर टैप करके उसका अर्थ, उच्चारण, और सांस्कृतिक संदर्भ तुरंत देख सकते हैं। अलग-थलग वाक्य याद करने के बजाय, आप उन्हें असली बातचीत से, वास्तविक उतार-चढ़ाव और बॉडी लैंग्वेज के साथ सीखते हैं।

और फ़्रेंच सामग्री के लिए, हमारे ब्लॉग में गाइड देखें, जैसे फ़्रेंच सीखने के लिए सबसे अच्छी फिल्में। आप आज ही अभ्यास शुरू करने के लिए हमारे फ़्रेंच लर्निंग पेज पर भी जा सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

फ्रेंच में hello कहने का सबसे आम तरीका क्या है?

फ्रेंच में hello कहने का सबसे आम तरीका 'Bonjour' (bohn-ZHOOR) है, जिसका शाब्दिक अर्थ 'good day' होता है। यह औपचारिक या अनौपचारिक, सुबह या दोपहर, फ्रांस, क्यूबेक या जहाँ भी फ्रेंच बोली जाती है, हर जगह चलता है। शक हो तो Bonjour कहें।

'Bonjour' और 'Salut' में क्या फर्क है?

'Bonjour' शिष्ट और हर जगह उपयुक्त है, जैसे ऑफिस, दुकानें, पहली मुलाकात। 'Salut' (sah-LEW) अनौपचारिक है और दोस्तों या परिचितों के लिए है। किसी अजनबी या औपचारिक माहौल में 'Salut' कहना बदतमीजी माना जा सकता है।

'Bonjour' से 'Bonsoir' कब बोलना शुरू करते हैं?

'Bonjour' (good day) से 'Bonsoir' (good evening) पर आम तौर पर शाम करीब 6 बजे के आसपास स्विच करते हैं, लेकिन यह बदल सकता है। सर्दियों में अंधेरा जल्दी होने पर 5 बजे भी हो सकता है। गर्मियों में 7 बजे के बाद तक 'Bonjour' चल सकता है। शक हो तो 'Bonjour' सुरक्षित है।

फ्रांस में 'Bonjour' न कहना क्या बदतमीजी है?

हाँ। फ्रांस में बातचीत शुरू करने से पहले किसी को 'Bonjour' कहकर अभिवादन न करना सच में बदतमीजी माना जाता है। दुकान में प्रवेश करते समय, लेनदेन शुरू करते समय, या किसी से भी बात करते समय Bonjour कहना चाहिए, भले ही आप सिर्फ रास्ता पूछ रहे हों। इसे छोड़ना आम सांस्कृतिक गलती है।

क्यूबेक में फ्रेंच greetings कैसे अलग होते हैं?

क्यूबेक की फ्रेंच में मूल greetings (Bonjour, Bonsoir, Salut) वही रहते हैं, लेकिन उच्चारण अलग होता है और कुछ खास अभिव्यक्तियाँ भी मिलती हैं। 'Allô' को casual hello की तरह ज्यादा इस्तेमाल किया जाता है। 'Bienvenue' का मतलब 'you're welcome' होता है, 'welcome' नहीं। उच्चारण में नासिक स्वरों पर जोर भी अलग होता है।

'Comment allez-vous ?' का जवाब कैसे दें?

मानक जवाब है 'Bien, merci. Et vous ?' (Fine, thank you. And you?)। अनौपचारिक 'Ça va ?' के लिए आप 'Ça va bien, merci' या बस 'Ça va' कह सकते हैं। करीबी दोस्तों में सामने वाले के 'Ça va' को दोहराना भी बिल्कुल स्वाभाविक है।

स्रोत और संदर्भ

Académie française, Dictionnaire de l'Académie française, 9वाँ संस्करण
Organisation internationale de la Francophonie (OIF), La langue française dans le monde, 2022 रिपोर्ट
Ethnologue: Languages of the World, फ्रेंच भाषा की प्रविष्टि (2024)
Institut français, फ्रेंच भाषा और संस्कृति के प्रचार से जुड़े संसाधन
Valdman, A. (2005). 'French and Creole in Louisiana.' Mouton de Gruyter.

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

असली मूवी क्लिप्स देखें और चलते-चलते अपना शब्द-भंडार बढ़ाएँ। डाउनलोड मुफ़्त है।

Wordy के साथ फ़्रेंच सीखने के बारे में और जानें →

और भाषा गाइड

🇫🇷

फ्रेंच में Hello कैसे कहें: हर स्थिति के लिए 17 अभिवादन

त्वरित जवाब

छोटा जवाब

त्वरित संदर्भ: एक नज़र में फ़्रेंच अभिवादन

सार्वभौमिक अभिवादन

Bonjour

Bonsoir

अनौपचारिक अभिवादन

Salut

Coucou

Ça va ?

Quoi de neuf ?

Comment tu vas ?

औपचारिक अभिवादन

Comment allez-vous ?

Enchanté(e)

Ravi(e) de vous connaître

क्षेत्रीय अभिवादन

Bienvenue

Hé, allô !

On dit quoi ?

स्लैंग अभिवादन

Wesh

Allô

विदाई वाले अभिवादन जो कभी-कभी "हैलो" जैसे लगते हैं

Bonne journée

Bonne après-midi

फ़्रेंच अभिवादनों का जवाब कैसे दें

सार्वभौमिक अभिवादनों के जवाब

अनौपचारिक अभिवादनों के जवाब

औपचारिक अभिवादनों के जवाब

असली फ़्रेंच सामग्री के साथ अभ्यास करें

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

स्रोत और संदर्भ

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

और भाषा गाइड

फ्रेंच सीखने के लिए 10 बेहतरीन फिल्में और टीवी शोज़

फ़्रेंच सर्वनाम समझें: कर्ता, कर्म, y, en, और वास्तविक उपयोग

फ़्रेंच खाने की संस्कृति: फ़्रेंच लोग सच में कैसे खाते हैं (और टेबल पर क्या कहना चाहिए)