рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЧрд╛рдЗрдб: рдзреНрд╡рдирд┐рдпрд╛рдБ, рдореВрдХ рдЕрдХреНрд╖рд░, рдФрд░ рд▓рд┐рдЖрдЬрд╝реЛрдВ
рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░?
рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдЪреБрдиреЗрдВ!
рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдм
рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЖрд╕рд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рдЖрдк рдХреБрдЫ рдЕрд╕рд░рджрд╛рд░ рдирд┐рдпрдореЛрдВ рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ: рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдХреЗ рд╕реНрд╡рд░ рд╕рд╛рдлрд╝ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрдирдореЗрдВ рднрд╛рд░реА рдЧреНрд▓рд╛рдЗрдб рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рдХрдИ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдВрдд рдХреЗ рд╡реНрдпрдВрдЬрди рдореВрдХ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ 'R' рдЧрд▓реЗ рдореЗрдВ рдмрдирддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЬреЛрдбрд╝ (рд▓рд┐рдЖрдЬрд╝реЛрдВ) рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреА рд╕реАрдорд╛ рдмрджрд▓ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЧрд╛рдЗрдб рдЖрд╕рд╛рди рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА-рдЬреИрд╕реА рдзреНрд╡рдирд┐рдпрд╛рдБ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рд╕рд╛рде рд╣реА рдРрд╕реЗ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рдбреНрд░рд┐рд▓реНрд╕ рднреА рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрдк рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рдбрд╛рдпрд▓реЙрдЧ рд╕реЗ рдХреЙрдкреА рдХрд░рдХреЗ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд╕реАрдЦрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЙрди рдирд┐рдпрдореЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рджреЗрдВ рдЬреЛ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рдлрд░реНрдХ рдбрд╛рд▓рддреЗ рд╣реИрдВ: рд╢реБрджреНрдз рд╕реНрд╡рд░ (рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдХреА рддрд░рд╣ рд╕реНрд╡рд░ рдХрд╛ рдлрд┐рд╕рд▓рдирд╛ рдирд╣реАрдВ), рдирд╛рд╕рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░, рдЧрд▓реЗ рд╕реЗ рдмрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ "R", рд╢рдмреНрдж рдХреЗ рдЕрдВрдд рдХреЗ рдореМрди рд╡реНрдпрдВрдЬрди, рдФрд░ liaison рдЬреЛ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рдЬреЛрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред рдЬрдм рдЖрдк рдЗрди рдкреИрдЯрд░реНрдиреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрди рдФрд░ рдмреЛрд▓ рдкрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдХрдо рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдХреЗ рд╕рд╛рде рднреА рдЖрдкрдХреА рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рддреБрд░рдВрдд рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╛рдл рд▓рдЧрддреА рд╣реИред
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рдлрд╝реНрд░рд╛рдВрд╕реАрд╕реА | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг | рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛ |
|---|---|---|---|
| Hello | Bonjour | bohn-ZHOOR | polite |
| Hi | Salut | sah-LOO | casual |
| Thank you | Merci | mehr-SEE | polite |
| Please | S'il vous pla├оt | seel voo PLEH | formal |
| Excuse me | Excusez-moi | ehk-skyoo-ZAY mwah | polite |
| I don't know | Je ne sais pas | zhuh nuh say PAH | casual |
| I love you | Je t'aime | zhuh TEM | polite |
| Goodbye | Au revoir | oh ruh-VWAHR | polite |

рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХрдард┐рди рдХреНрдпреЛрдВ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ (рдФрд░ рдпрд╣ рдХрдард┐рди рдХреНрдпреЛрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ)
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдХрдИ рдорд╣рд╛рджреНрд╡реАрдкреЛрдВ рдореЗрдВ рдмреЛрд▓реА рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЖрдк рдХрдИ рд▓рд╣рдЬреЗ рдФрд░ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреА рдЧрддрд┐ рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВред Organisation internationale de la Francophonie рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдореЗрдВ рд▓рдЧрднрдЧ 321 рдорд┐рд▓рд┐рдпрди рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рджрд░реНрдЬрдиреЛрдВ рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЕрд╕рд▓ рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рдореЗрдВ "рдорд╛рдирдХ" рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдПрдХ рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реБрдЖ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд╣реИред
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдХреА рдЖрджрддреЗрдВ рднреА рд▓реЗ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВред рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рдЖрджрдд рд╣реИ рд╕реНрд╡рд░реЛрдВ рдХреЛ рджреНрд╡рд┐рд╕реНрд╡рд░ рдмрдирд╛рдирд╛, рдЬреИрд╕реЗ рд╕рд╛рдл "oh" рдХреА рдЬрдЧрд╣ "oh-oo" рдмреЛрд▓рдирд╛ред
"рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХреЛрдИ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЪреАрдЬ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдпрд╣ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рд╢реНрд░реЛрддрд╛ рдЖрдкрдХреА рдмрд╛рдд рдХреЛ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ рдмрд╛рдВрдЯ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рддрд╛, рддреЛ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдФрд░ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдХреЛ рдорджрдж рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдореМрдХрд╛ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддрд╛ред"
John C. Wells, phonetician (University College London)
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЗрд╕ рдЧрд╛рдЗрдб рдХреЗ рдмрд╛рдж рдПрдХ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рдЕрдЧрд▓рд╛ рдХрджрдо рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдФрд░ рд╡рд┐рджрд╛рдИ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрдк рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ, рдЬреИрд╕реЗ рд╣рдорд╛рд░реА рдЧрд╛рдЗрдбреНрд╕ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ рд╣реИрд▓реЛ рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ рдФрд░ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ рдЧреБрдбрдмрд╛рдп рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВред
рд╡рд╣ рдПрдХ рдирд┐рдпрдо рдЬреЛ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдмрджрд▓ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ: рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рд╕реНрд╡рд░ "рд╢реБрджреНрдз" рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдореЗрдВ рдХрдИ рд╕реНрд╡рд░ рдлрд┐рд╕рд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рдпрд╛рдиреА рд╕реНрд╡рд░ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рдЖрдкрдХрд╛ рдореБрдВрд╣ рд╣рд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛рддрд░ рд╕реНрд╡рд░ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЖрдкрдХреА рдЬреАрдн рдФрд░ рд╣реЛрдВрда рдПрдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдкрдХрдбрд╝реЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред
рддреНрд╡рд░рд┐рдд рд╕реНрд╡-рдкрд░реАрдХреНрд╖рдг
рдЗрди рдЬреЛрдбрд╝реЛрдВ рдХреЛ рдзреАрд░реЗ рдмреЛрд▓реЗрдВ:
- рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА "go" рдЕрдХреНрд╕рд░ "goh-oo" рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ
- рдлреНрд░реЗрдВрдЪ "go" рдЬреИрд╕реА рдзреНрд╡рдирд┐ (рдЬреИрд╕реЗ "beau" рдореЗрдВ) рд╕рд╛рдл "boh" рд╣реЛрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП
рдпрд╣ рдПрдХ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдЖрдкрдХреЛ рддреБрд░рдВрдд рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдЬреИрд╕рд╛ рд╕реБрдирд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдирд╛рд╕рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░ рдпрд╛ liaison рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рднреАред
ЁЯТб рдПрдХ рд╕рд░рд▓ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЬреЛ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ
рдХрд┐рд╕реА рдлрд┐рд▓реНрдо рдХреНрд▓рд┐рдк рд╕реЗ рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рд▓рд╛рдЗрди рдЪреБрдиреЗрдВ рдФрд░ рдкрд╣рд▓реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕реНрд╡рд░реЛрдВ рдХреА рдирдХрд▓ рдХрд░реЗрдВ, рд╡реНрдпрдВрдЬрдиреЛрдВ рдХреЛ рдирдЬрд░рдЕрдВрджрд╛рдЬ рдХрд░реЗрдВред рдлрд┐рд░ рд╡реНрдпрдВрдЬрди рд╡рд╛рдкрд╕ рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВред рдЗрд╕рд╕реЗ рд╡рд░реНрддрдиреА рдореЗрдВ рдЙрд▓рдЭреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рд╕реНрд╡рд░ рдХреЗ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдЯреНрд░реЗрди рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рд╡рд░реНрддрдиреА рдмрдирд╛рдо рдзреНрд╡рдирд┐: рдЕрд╕рд▓ рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдмреЛрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рд╡рд░реНрддрдиреА рд░реВрдврд╝рд┐рд╡рд╛рджреА рд╣реИ, рдпрд╛рдиреА рд╡рд╣ рдРрд╕реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░ рднреА рд░рдЦрддреА рд╣реИ рдЬреЛ рдЕрдм рдмреЛрд▓реЗ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рддреЗред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдореМрди рдЕрдХреНрд╖рд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╣реИрдВ, "рдЕрдкрд╡рд╛рдж" рдирд╣реАрдВред
рдЕрдВрддрд┐рдо рд╡реНрдпрдВрдЬрди: рдбрд┐рдлреЙрд▓реНрдЯ рд╣реИ рдореМрди
рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдирд┐рдпрдо рдХреЗ рддреМрд░ рдкрд░, рдХрдИ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдВрдд рдХреЗ рд╡реНрдпрдВрдЬрди рдореМрди рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ -s, -t, -d, -x, -pред
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╢реИрд▓реА рдХреЗ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг:
- "petit" рдЕрдХреНрд╕рд░ "puh-TEE" рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ (рдЕрдВрдд рдХрд╛ "t" рдореМрди)
- "grand" рдЕрдХреНрд╕рд░ "grahn" рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ (рдЕрдВрдд рдХрд╛ "d" рдореМрди)
- "trop" рдЕрдХреНрд╕рд░ "troh" рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ (рдЕрдВрдд рдХрд╛ "p" рдореМрди)
"CaReFuL" рдпрд╛рдж рд░рдЦрдиреЗ рдХреА рддрд░рдХреАрдм (рдЙрдкрдпреЛрдЧреА, рдкрд░ рдкрд░рдлреЗрдХреНрдЯ рдирд╣реАрдВ)
рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ "CaReFuL" рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдЙрди рдЕрдХреНрд╖рд░реЛрдВ рдХреЛ рдпрд╛рдж рд░рдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд╢рдмреНрдж рдХреЗ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдмреЛрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреА рд╕рдВрднрд╛рд╡рдирд╛ рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ: c, r, f, lред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг:
- "avec" "ah-VEK" рдЬреИрд╕рд╛ рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ (рдЕрдВрдд рдХрд╛ "c" рдмреЛрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ)
- "hiver" "ee-VEHR" рдЬреИрд╕рд╛ рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ (рдЕрдВрдд рдХрд╛ "r" рдмреЛрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ)
- "neuf" "nuhf" рдЬреИрд╕рд╛ рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ (рдЕрдВрдд рдХрд╛ "f" рдмреЛрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ)
- "avril" "ah-VREEL" рдЬреИрд╕рд╛ рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ (рдЕрдВрдд рдХрд╛ "l" рдмреЛрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ)
тЪая╕П рд╡рд░реНрддрдиреА рдкрд░ рдЬрд░реВрд░рдд рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рди рдХрд░реЗрдВ
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдкреИрдЯрд░реНрди рдкрд░ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдХреНрд╖рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рдЕрдиреБрдорд╛рдирд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЙрдЪреНрдЪ-рдЖрд╡реГрддреНрддрд┐ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд╕реБрдирдХрд░ рдкрдХреНрдХрд╛ рдХрд░реЗрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ function words рдЬреИрд╕реЗ "plus", "tous", рдФрд░ "fils", рдЬреЛ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдмрджрд▓рддреЗ рд╣реИрдВред
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ "R": рдЗрд╕реЗ рдмрд┐рдирд╛ рджрд░реНрдж рдХреЗ рдХреИрд╕реЗ рдмрдирд╛рдПрдВ
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ "R" рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ voiced uvular fricative рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдореБрдВрд╣ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдмрдирддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреА рддрд░рд╣ рд░реЛрд▓ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рдФрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдХреА рддрд░рд╣ approximate рднреА рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХрд╛ рдХрд░реАрдм-рдХрд░реАрдм рддрд░реАрдХрд╛
рдпрд╣ рдХреНрд░рдо рдЖрдЬрдорд╛рдПрдВ:
- "uh" рдмреЛрд▓реЗрдВ (рдЧрд▓рд╛ рдвреАрд▓рд╛ рд░рдЦреЗрдВ)ред
- рдЬреАрдн рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдХреЛ рдЧрд▓реЗ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╣рд▓реНрдХрд╛ рд╕рд╛ рд╕рдВрдХреБрдЪрд┐рдд рдХрд░реЗрдВред
- рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВ, рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд░рдЦреЗрдВ рдХрд┐ рдирд░рдо "kh" рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрдВрдкрди рдЖрдПред
рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рд╢рдмреНрдж:
- "rue" (street): "ryoo" (рд╢реБрд░реВ рдореЗрдВ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ R рдХреЗ рд╕рд╛рде)
- "rouge" (red): "roozh"
- "Paris": "pah-REE"
рдЖрдо рдЧрд▓рддреА: рдЬрд░реВрд░рдд рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд░рдЧрдбрд╝
рдЕрдЧрд░ рдЧрд▓реЗ рдореЗрдВ рджрд░реНрдж рд╣реЛ, рддреЛ рдЖрдк рдмрд╣реБрдд рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╣рд╡рд╛ рдзрдХреЗрд▓ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдлреНрд░реЗрдВрдЪ R рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рд╕реЗ рд╣рд▓реНрдХрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рддреЗрдЬ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВред
рдирд╛рд╕рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░: рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рд╡рд╛рд▓реА рдзреНрд╡рдирд┐
рдирд╛рд╕рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░ рд╡реЗ рд╕реНрд╡рд░ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рд╣рд╡рд╛ рдирд╛рдХ рдФрд░ рдореБрдВрд╣ рджреЛрдиреЛрдВ рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓рддреА рд╣реИред рдЬреНрдпрд╛рджрд╛рддрд░ рдорд╛рдорд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдЗрдирдХреЗ рдмрд╛рдж рдкреВрд░рд╛ "n" рдпрд╛ "m" рдирд╣реАрдВ рдмреЛрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ред
рдпрд╣рд╛рдВ рд╡реЗ рдЪрд╛рд░ рдореБрдЦреНрдп рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЛ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ рдорд┐рд▓реЗрдВрдЧреЗред
an / en
рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдзреНрд╡рдирд┐: "ahn" (рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рд╛рдл "n" рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛)ред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг:
- "sans" (without): "sahn"
- "en" (in, by): "ahn" (рдЫреЛрдЯрд╛, рдирд╛рд╕рд┐рдХ)
on
рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдзреНрд╡рдирд┐: "ohn" (рдирд╛рд╕рд┐рдХ)ред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг:
- "bon" (good): "bohn"
- "non" (no): "nohn"
in / ain / ein / yn
рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдзреНрд╡рдирд┐: "bank" рдореЗрдВ "an" рдЬреИрд╕реА, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдирд╛рд╕рд┐рдХ рдФрд░ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЯрд╛рдЗрдЯ: "ehn" рдпрд╛ "aehn" (рд▓рд╣рдЬреЗ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░)ред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг:
- "vin" (wine): "vaehn"
- "pain" (bread): "paehn"
un
рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдзреНрд╡рдирд┐: "uh" рдХрд╛ рдирд╛рд╕рд┐рдХ рд░реВрдк: "oehn" (рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрдард┐рди)ред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг:
- "un" (a, one): "oehn"
- "parfum" (perfume): "par-Foehn"
ЁЯМН рдЕрд╕рд▓ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рдирд╛рд╕рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░ рдХреНрдпреЛрдВ рдорд╛рдпрдиреЗ рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдореЗрдВ рдирд╛рд╕рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░ рдмрд╣реБрдд рдЕрд░реНрде рдвреЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдХрдИ рдЖрдо рд╢рдмреНрдж рдХреЗрд╡рд▓ рдирд╛рд╕рд┐рдХрддрд╛ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреИрд╕реЗ "beau" (boh) рдмрдирд╛рдо "bon" (bohn)ред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдирд╛рд╕рд┐рдХ рд╕рдВрдХреЗрдд рдЪреВрдХ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдк рдкреВрд░рд╛ рд╡рд╛рдХреНрдп рдЧрд▓рдд рд╕реБрди рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рддреЗрдЬ, рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдореЗрдВред
Liaison: рд╡реЗ рдЫрд┐рдкреЗ рд╣реБрдП рд╡реНрдпрдВрдЬрди рдЬреЛ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рджрд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ
Liaison рддрдм рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдГ рдореМрди рдЕрдВрддрд┐рдо рд╡реНрдпрдВрдЬрди рдмреЛрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЕрдЧрд▓рд╛ рд╢рдмреНрдж рд╕реНрд╡рд░ рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рд╕реЗ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдХрд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣ рдмрдирддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдпрд╣ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХрд╛ рд╕рдВрдХреЗрдд рднреА рджреЗрддрд╛ рд╣реИред
рдПрдХ рдХреНрд▓рд╛рд╕рд┐рдХ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг:
- "les amis" "lay zah-MEE" рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ ("s" рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ "z" рдЬреИрд╕реА)

рддреАрди рд╢реНрд░реЗрдгрд┐рдпрд╛рдВ: рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп, рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ, рдирд┐рд╖рд┐рджреНрдз
рдЖрдкрдХреЛ рдмреЗрддрд░рддреАрдм рдЕрдВрджрд╛рдЬрд╛ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрд╛рдирд╛ рд╣реИред рд╢реНрд░реЗрдгрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЛрдЪреЗрдВред
рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп (рдЖрдкрдХреЛ рдпреЗ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП)
рдЖрдо рдкреИрдЯрд░реНрди:
- Determiner + noun: "un ami" тЖТ "oehn nah-MEE"
- Pronoun + verb: "nous avons" тЖТ "noo zah-VOHN"
- Adjective + noun (рдЖрдо рд╕реЗрдЯ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢): "petits enfants" тЖТ "puh-TEE zahn-FAHN"
рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ (рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ, рдиреНрдпреВрдЬрд╝рд░реАрдбрд░ рд╢реИрд▓реА)
рдЕрдХреНрд╕рд░:
- рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдмрд╛рдж: "des ├йtudiants" "day zay-tyoo-DYAHN" рдмрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ
рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдХрдИ рд▓реЛрдЧ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ liaison рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред
рдирд┐рд╖рд┐рджреНрдз (рдпреЗ рди рдХрд░реЗрдВ)
рдЕрдХреНрд╕рд░:
- рдПрдХрд╡рдЪрди рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдмрд╛рдж: "un enfant" рдореЗрдВ liaison рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди "le gar├зon intelligent" рдореЗрдВ рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ "gar├зon" рдХреЗ рдмрд╛рдж liaison рд╕реЗ рдмрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдбрд┐рдлреЙрд▓реНрдЯ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ: рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп liaison рдХрд░реЗрдВ, рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдХреЛ рддрдм рддрдХ рдЫреЛрдбрд╝реЗрдВ рдЬрдм рддрдХ рдЖрдк рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕реБрди рди рд▓реЗрдВ, рдФрд░ "рд░рдЪрдирд╛рддреНрдордХ" liaison рд╕реЗ рдмрдЪреЗрдВред
ЁЯТб liaison рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдлрд┐рд▓реНрдо-рдХреНрд▓рд┐рдк рдЯреНрд░рд┐рдХ
рдХрд┐рд╕реА рд╢рд╛рдВрдд рд╡рдХреНрддрд╛ рд╡рд╛рд▓реА рдХреНрд▓рд┐рдк рдЪреБрдиреЗрдВ рдФрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреА рд╕реАрдорд╛рдУрдВ рдХреЛ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рд╕реБрдиреЗрдВред рд╣рд░ рджреЛ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд░реЛрдХреЗрдВ рдФрд░ рдкреВрдЫреЗрдВ: рдХреНрдпрд╛ рдХреЛрдИ рдЫрд┐рдкрд╛ рд╡реНрдпрдВрдЬрди рдЖрдпрд╛? рдЗрд╕рд╕реЗ segmentation рдЯреНрд░реЗрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ liaison рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдХреА рдЕрд╕рд▓реА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╣реИред
Elision рдФрд░ apostrophe: рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рд╕реНрд╡рд░ рдХреНрдпреЛрдВ рдЧрд┐рд░рд╛рддрд╛ рд╣реИ
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░ рдХреЛ рджреВрд╕рд░реЗ рд╕реНрд╡рд░ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣рдЯрд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рддрд╛рдХрд┐ рдЯрдХрд░рд╛рд╡ рди рд╣реЛред рдЗрд╕реЗ elision рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЗрд╕реЗ apostrophe рд╕реЗ рджрд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг:
- "je aime" "j'aime" рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ тЖТ "zhuh TEM" (рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдореЗрдВ, "j'" рд╕рд╣рдЬ рд░реВрдк рд╕реЗ рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ)
- "le ami" "l'ami" рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ тЖТ "lah-MEE"
рдпрд╣ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЗрд╕рд╕реЗ рд▓рдп рдмрджрд▓рддреА рд╣реИред рд╕реБрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреА рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдк "рдЧрд╛рдпрдм" рд╕реНрд╡рд░ рдирд╣реАрдВ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред
Stress рдФрд░ rhythm: рдлреНрд░реЗрдВрдЪ syllable-timed рд╣реИ
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА stress-timed рд╣реИ, рдпрд╛рдиреА рдЬреЛрд░ рд╡рд╛рд▓реЗ syllables рд▓рдВрдмреЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдмрд┐рдирд╛ рдЬреЛрд░ рд╡рд╛рд▓реЗ рдШрдЯ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ syllable-timed рд╣реИ, рдпрд╛рдиреА syllables рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рдорд╛рди рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ stress рдЕрдХреНрд╕рд░ рдХрд┐рд╕реА phrase group рдХреЗ рдЕрдВрдд рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЖрддрд╛ рд╣реИред
рдпрд╣ рдХреИрд╕рд╛ рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдЕрдХреНрд╕рд░ syllables рдХреА рд╕реНрдерд┐рд░ рд╢реНрд░реГрдВрдЦрд▓рд╛ рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ:
- "Je ne sais pas" тЖТ "zhuh nuh say PAH"
рддреЗрдЬ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ "ne" рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЧрд╛рдпрдм рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ:
- "Je sais pas" тЖТ "zhuh say PAH"
рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рдЬреЛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рд▓рд┐рдЦрд┐рдд рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдкрдврд╝рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡реЗ рдЕрд╕рд▓реА рдСрдбрд┐рдпреЛ рдореЗрдВ рдЦреЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдХреЗ рдФрд░ рдкреИрдЯрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЗрд╕ рдЧрд╛рдЗрдб рдХреЛ slang рдФрд░ informal registers рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рд╕реЗ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рд╣рдорд╛рд░реА рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдЧрд╛рд▓рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЧрд╛рдЗрдб рдореЗрдВ рдордЬрдмреВрдд рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рдеред
рд╡реЗ рд╕реНрд╡рд░ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрдкрдХреЛ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ рд╕рд╣реА рдХрд░рдирд╛ рд╣реИ (рдХрд░реАрдмреА рдЕрдиреБрдорд╛рди рдХреЗ рд╕рд╛рде)
рдиреАрдЪреЗ рд╡реЗ рд╕реНрд╡рд░ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдЖрдиреЗ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдмрдврд╝рд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
u
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ "u" (рд╡рд░реНрддрдиреА "u") рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА "oo" рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдЯрд╛рдЗрдЯ рд╣реЛрдВрдареЛрдВ рдФрд░ рдЖрдЧреЗ рдХреА рдЬреАрдн рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмрдирддрд╛ рд╣реИред
рдХрд░реАрдмреА рддрд░реАрдХрд╛: "ee" рдХрд╣рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ, рдЬреАрдн рд╡рд╣реАрдВ рд░рдЦреЗрдВ, рдлрд┐рд░ рд╣реЛрдВрда "oo" рдХреА рддрд░рд╣ рдЧреЛрд▓ рдХрд░реЗрдВред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг:
- "tu" (you): "tyoo"
- "lune" (moon): "lyoon"
ou
рдпрд╣ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА "oo" рдХреЗ рдХрд░реАрдм рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╛рдлред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг:
- "vous" (you, formal/plural): "voo"
- "bonjour" (hello): "bohn-ZHOOR"
eu / ┼Уu
рдпреЗ mid vowels рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╕рд╛рдл рдЕрд▓рдЧ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред
рдХрд░реАрдмреА рддрд░реАрдХрд╛:
- "peu" (a little): рдЧреЛрд▓ рд╣реЛрдВрдареЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде "puh", рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЖрдЧреЗ рдХреА рддрд░рдл
- "s┼Уur" (sister): "suhr" (рдЧреЛрд▓, рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА "sir" рдирд╣реАрдВ)
├й рдмрдирд╛рдо ├и (рдФрд░ e)
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ closed "ay" (├й) рдФрд░ open "eh" (├и) рдореЗрдВ рдлрд░реНрдХ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╕рд╛рде рд╣реА рдПрдХ reduced "uh" (e) рднреА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЧрд╛рдпрдм рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг:
- "├йt├й" (summer): "ay-TAY"
- "m├иre" (mother): "mehr"
- "petite" (small, feminine): "puh-TEET" (рдЕрдВрдд рдХрд╛ "e" рдЕрдХреНрд╕рд░ рдмрд╣реБрдд рд╣рд▓реНрдХрд╛)
рд╡реЗ рд╡реНрдпрдВрдЬрди рдЬреЛ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдЪреМрдВрдХрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдХреЗ рд╕рднреА рд╡реНрдпрдВрдЬрди рдХрдард┐рди рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреБрдЫ рдЕрдиреБрдорд╛рдирд┐рдд рдЧрд▓рддрд┐рдпрд╛рдВ рдХрд░рд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
h (рдЕрдХреНрд╕рд░ рдореМрди, рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрднреА-рдХрднреА liaison рд░реЛрдХрддрд╛ рд╣реИ)
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ "h" рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдореМрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдХреБрдЫ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ "aspirated h" рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ liaison рдФрд░ elision рдХреЛ рд░реЛрдХрддрд╛ рд╣реИ, рднрд▓реЗ рд╣реА рдЖрдк "h" рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ рдлрд┐рд░ рднреА рдирд╣реАрдВ рдмреЛрд▓рддреЗред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг:
- "les hommes" тЖТ liaison: "lay ZOHM"
- "les haricots" (beans) рдЕрдХреНрд╕рд░ liaison рд░реЛрдХрддрд╛ рд╣реИ: "lay ah-ree-KOH" ("z" рдзреНрд╡рдирд┐ рдирд╣реАрдВ)
рдЖрдк рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рддрд░реНрдХ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, exposure рд╕реЗ рд╕реАрдЦрддреЗ рд╣реИрдВред рдЙрдЪреНрдЪ-рдЖрд╡реГрддреНрддрд┐ "h aspir├й" рд╢рдмреНрдж рдпрд╛рдж рдХрд░рдирд╛ рдлрд╛рдпрджреЗрдордВрдж рд╣реИред
t рдФрд░ d (рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╛рдл)
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ "t" рдФрд░ "d" рдЕрдХреНрд╕рд░ dental рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдпрд╛рдиреА рдЬреАрдн рджрд╛рдВрддреЛрдВ рдХреЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдкрд╛рд╕ рдмрдирддреА рд╣реИред рдЗрд╕рд╕реЗ рд╡реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ crisp рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред
"tout" (all) рдмреЛрд▓рдХрд░ рджреЗрдЦреЗрдВ: рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рд╕рд╛рдл "t" рдХреЗ рд╕рд╛рде "too"ред
ch рдмрдирд╛рдо j
- "ch" "sh" рдЬреИрд╕рд╛ рд╣реИ: "chat" (cat) тЖТ "shah"
- "j" "measure" рдореЗрдВ "s" рдЬреИрд╕рд╛ рд╣реИ: "je" тЖТ "zhuh"
рдпрд╣ рдлрд░реНрдХ рдЖрдо рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ рдорд╛рдпрдиреЗ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреИрд╕реЗ "cher" (shair) рдмрдирд╛рдо "j'ai" (zhay)ред
Minimal pairs: рдЙрдЪреНрдЪ-рдореВрд▓реНрдп contrasts рд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд╛рди рдЯреНрд░реЗрди рдХрд░реЗрдВ
Minimal pairs рдРрд╕реЗ рд╢рдмреНрдж-рдЬреЛрдбрд╝реЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдпреЗ рд╕реБрдирдиреЗ рдФрд░ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдореЗрдВ рд╕реБрдзрд╛рд░ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рддреЗрдЬ рддрд░реАрдХрд╛ рд╣реИрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпреЗ рд╕рдЯреАрдХрддрд╛ рдорд╛рдВрдЧрддреЗ рд╣реИрдВред
рдпрд╣рд╛рдВ рдХреБрдЫ рдЬреЛрдбрд╝реЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЖрдк рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ:
| Contrast | Word 1 (pronunciation) | Word 2 (pronunciation) | What changes |
|---|---|---|---|
| oral vs nasal | "beau" (boh) | "bon" (bohn) | nasality |
| ├й vs ├и | "├йt├й" (ay-TAY) | "├йtait" (ay-TEH) | vowel openness |
| u vs ou | "tu" (tyoo) | "tout" (too) | tongue and lip position |
| ch vs j | "chat" (shah) | "ja" (zhah) | consonant quality |
рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЯрд┐рдк: рд╣рд░ рдЬреЛрдбрд╝реЗ рдХреЛ рддреАрди рдмрд╛рд░ рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реБрдП рдЦреБрдж рдХреЛ рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рдХрд░реЗрдВ, рдлрд┐рд░ рдХрд┐рд╕реА native рдХреНрд▓рд┐рдк рд╕реЗ рддреБрд▓рдирд╛ рдХрд░реЗрдВред
рдЖрдо рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢реЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг native рдЬреИрд╕рд╛ (рдмрд┐рдирд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реЛрдЪ-рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХреЗ)
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрд╕рд╛рди рддрдм рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рдЖрдк рдЗрд╕реЗ chunks рдореЗрдВ рд╕реАрдЦрддреЗ рд╣реИрдВред рдлрд┐рд▓реНрдореЗрдВ рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рдорджрдж рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдкрдХреЛ timing, emotion, рдФрд░ reductions рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдкрд╛рдареНрдпрдкреБрд╕реНрддрдХреЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЯрд╛рд▓рддреА рд╣реИрдВред
рдпрд╣рд╛рдВ рдХреБрдЫ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХреНрдпрд╛ рд╕реБрдирдирд╛ рд╣реИ:
- "Je t'aime" рдЕрдХреНрд╕рд░ "zhuh TEM" рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ "te" рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣ рдореЗрдВ рдШрдЯ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
- "Je ne sais pas" рдЕрдХреНрд╕рд░ "zhuh say PAH" рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, "ne" рдЧрд┐рд░ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
- "S'il vous pla├оt" рдЕрдХреНрд╕рд░ "seel voo PLEH" рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ "si-il" рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рд╕реНрдореВрдж "s'il" рдХреЗ рд╕рд╛рдеред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЕрдкрдиреА рдмреБрдирд┐рдпрд╛рдж рдмрдирд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдпреЗ рдЖрдкрдХреЛ рд░реЛрдорд╛рдВрдЯрд┐рдХ рджреГрд╢реНрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрдВрдЧреЗ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╣рдорд╛рд░реА рдЧрд╛рдЗрдб рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ I love you рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рдЬреБрдбрд╝рддреА рд╣реИред
рдПрдХ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ 10-рдорд┐рдирдЯ рдХреА рджреИрдирд┐рдХ рджрд┐рдирдЪрд░реНрдпрд╛ (рдЬреЛ рд╕рдЪ рдореЗрдВ accent рд╕реБрдзрд╛рд░рддреА рд╣реИ)
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдореЗрдВ consistency, intensity рд╕реЗ рдмреЗрд╣рддрд░ рд╣реИред рдЗрд╕ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдХреЛ рджреЛ рд╣рдлреНрддреЗ рд░реЛрдЬ рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдлрд░реНрдХ рдорд╣рд╕реВрд╕ рд╣реЛрдЧрд╛ред
рдорд┐рдирдЯ 1-2: рд╕реНрд╡рд░ warm-up
рдзреАрд░реЗ рдмреЛрд▓реЗрдВ:
- "i, u, ou" тЖТ "ee, y, oo" (рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рд▓рдХреНрд╖реНрдп)
- рдлрд┐рд░: "tu, tout" тЖТ "tyoo, too"
рдорд┐рдирдЯ 3-5: рдирд╛рд╕рд┐рдХ рд╕реЗрдЯ
рджреЛрд╣рд░рд╛рдПрдВ:
- "bon, beau" тЖТ "bohn, boh"
- "vin, va" тЖТ "vaehn, vah"
рдирд╛рд╕рд┐рдХ airflow рдХреЛ рд╣рд▓реНрдХрд╛ рд░рдЦреЗрдВред рдкреВрд░рд╛ "n" рди рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВред
рдорд┐рдирдЯ 6-8: liaison drill
рдЬреЛрд░ рд╕реЗ рдкрдврд╝реЗрдВ:
- "les amis" тЖТ "lay zah-MEE"
- "un ami" тЖТ "oehn nah-MEE"
- "nous avons" тЖТ "noo zah-VOHN"
рдорд┐рдирдЯ 9-10: рдПрдХ рдлрд┐рд▓реНрдо рд▓рд╛рдЗрди, shadowing
Shadowing рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реИ рдСрдбрд┐рдпреЛ рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдмреЛрд▓рдирд╛, рдЕрднрд┐рдиреЗрддрд╛ рд╕реЗ рдереЛрдбрд╝рд╛ рдкреАрдЫреЗред рдПрдХ рдРрд╕реА рд▓рд╛рдЗрди рдЪреБрдиреЗрдВ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЖрдк рдмрд┐рдирд╛ рд░реБрдХреЗ 10 рдмрд╛рд░ рджреЛрд╣рд░рд╛ рд╕рдХреЗрдВред
ЁЯМН рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдЕрднрд┐рдиреЗрддрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХреЗ рдмреЗрд╣рддрд░реАрди рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реИрдВ
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдлрд┐рд▓реНрдо рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдЕрдХреНрд╕рд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рддреНрдордХ рдЪрд░рдо рдкрд░ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рдмрдврд╝рд╛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рдлрд┐рд░ casual рдкрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдВрдХреБрдЪрд┐рдд рдХрд░ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣реА contrast рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП: рдЖрдкрдХреЛ рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рди articulation рдФрд░ рдЕрд╕рд▓реА reductions рджреЛрдиреЛрдВ рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ, рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдХреЗ рд╕рдВрдХреЗрддреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рдеред
рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рд▓рд╣рдЬреЗ: рдХреНрдпрд╛ рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпрд╛ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдПрдХ рд╡реИрд╢реНрд╡рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реИред Ethnologue рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдХрдИ рджреЗрд╢реЛрдВ рдФрд░ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдмреЛрд▓реА рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рдФрд░ OIF рдЗрд╕рдХреА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдХреА рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдЧрдд рдореМрдЬреВрджрдЧреА рдкрд░ рдЬреЛрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЖрдк рдлреНрд░рд╛рдВрд╕, рдмреЗрд▓реНрдЬрд┐рдпрдо, рд╕реНрд╡рд┐рдЯреНрдЬрд╝рд░рд▓реИрдВрдб, рдХрдирд╛рдбрд╛, рдФрд░ рдЕрдлреНрд░реАрдХрд╛ рдореЗрдВ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред
рдЬреЛ рдЪреАрдЬреЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рддреА рд╣реИрдВ:
- Liaison рдХреЗ рдирд┐рдпрдо (рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рд╡рд╛рд▓реЗ)
- рдореМрди рдЕрдХреНрд╖рд░реЛрдВ рдХреЗ рдкреИрдЯрд░реНрди
- рдирд╛рд╕рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░реЛрдВ рдХреА рдореБрдЦреНрдп рд╕реВрдЪреА (рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдЙрдирдХреА рд╕рдЯреАрдХ рдЧреБрдгрд╡рддреНрддрд╛ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддреА рд╣реИ)
рдЬреЛ рдЪреАрдЬреЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдмрджрд▓рддреА рд╣реИрдВ:
- рд╕реНрд╡рд░реЛрдВ рдХреА openness (├й/├и рдХрд╛ рдлрд░реНрдХ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ)
- Intonation рдФрд░ rhythm
- рдХреБрдЫ рд╡реНрдпрдВрдЬрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг (рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, "r" рдХреА рддрд╛рдХрдд)
рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рд░рдгрдиреАрддрд┐ рд╣реИ рдкрд╣рд▓реЗ рдПрдХ рд╕рд╛рдл reference accent рд╕реАрдЦрдирд╛, рдлрд┐рд░ рд╕реБрдирдХрд░ рдЕрдиреБрдХреВрд▓рди рдХрд░рдирд╛ред
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХреА рдЖрдо рдЧрд▓рддрд┐рдпрд╛рдВ (рдФрд░ рддреНрд╡рд░рд┐рдд рд╕реБрдзрд╛рд░)
рдЧрд▓рддреА 1: рд╡рд░реНрддрдиреА рд╕реЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╡реНрдпрдВрдЬрди рдЬреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд╣рд░ рдЕрдВрддрд┐рдо рдЕрдХреНрд╖рд░ рдмреЛрд▓реЗрдВрдЧреЗ, рддреЛ рдЖрдк рдЕрдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд▓рдЧреЗрдВрдЧреЗ рдФрд░ рдХрднреА-рдХрднреА рдЧрд▓рдд рд╕рдордЭреЗ рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗред
рд╕реБрдзрд╛рд░: рдмреЛрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд░реВрдк рдХреЛ рдПрдХ рдЗрдХрд╛рдИ рдХреА рддрд░рд╣ рд╕реАрдЦреЗрдВ, рдЬреИрд╕реЗ "petit" рдХреЛ "puh-TEE"ред
рдЧрд▓рддреА 2: рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА "uh"
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдХрдИ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рд╕реНрд╡рд░реЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рдзреБрдВрдзрд▓реЗ "uh" рд╕реЗ рдмрджрд▓ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред
рд╕реБрдзрд╛рд░: "├й" (ay) рдмрдирд╛рдо "├и" (eh) рдХреЛ рдЕрд▓рдЧ рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ minimal pairs рдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВред
рдЧрд▓рддреА 3: рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреА рд╕реАрдорд╛рдУрдВ рдХреЛ рдирдЬрд░рдЕрдВрджрд╛рдЬ рдХрд░рдирд╛
рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ linking рдмрд╣реБрдд рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╢реБрд░реБрдЖрддреА рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдм рдзреБрдВрдзрд▓рд╛ рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред
рд╕реБрдзрд╛рд░: liaison рдФрд░ encha├оnement (рд╡реНрдпрдВрдЬрди рд╕реЗ рд╕реНрд╡рд░ рдХрд╛ linking) рдХреЛ рдЫреЛрдЯреА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде, рд░реЛрдХ-рд░реЛрдХ рдХрд░ рдЯреНрд░реЗрди рдХрд░реЗрдВред
рдЕрд╕рд▓реА рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд╕рд╛рде рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рддреЗрдЬреА рд╕реЗ рд╕реАрдЦреЗрдВ
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реБрдирдиреЗ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╣реИред рдЬрд┐рддрдирд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЖрдк рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЧрддрд┐ рдкрд░ рдЕрд╕рд▓реА рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ, рдЙрддрдиреА рддреЗрдЬреА рд╕реЗ рдЖрдкрдХрд╛ рдореБрдВрд╣ рд╡рд╣реА рд╕реАрдЦреЗрдЧрд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЖрдкрдХрд╛ рдХрд╛рди рдкрд╣рдЪрд╛рдирддрд╛ рд╣реИред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк authentic рдСрдбрд┐рдпреЛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдВрд░рдЪрд┐рдд рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ /learn/french рдкрд░ Wordy рдХреА рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рджреЗрдЦреЗрдВред рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдХреЗ рдФрд░ building blocks рдХреЗ рд▓рд┐рдП Wordy рдмреНрд▓реЙрдЧ рджреЗрдЦреЗрдВ, рдФрд░ рдЙрдЪреНрдЪ-рдЖрд╡реГрддреНрддрд┐ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢реЛрдВ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ, рдЬреИрд╕реЗ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ рд╣реИрд▓реЛ рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ рдФрд░ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ рдЧреБрдбрдмрд╛рдп рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВред
рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкреВрдЫреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╡рд╛рд▓
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ?
рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ рдЖрдЦрд╝рд┐рд░реА рд╡реНрдпрдВрдЬрди рдХрдм рдмреЛрд▓рдирд╛ рд╣реИ, рдпрд╣ рдХреИрд╕реЗ рдкрддрд╛ рдЪрд▓реЗрдЧрд╛?
рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЖрдЬрд╝реЛрдВ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдХреНрдпрд╛ рдпрд╣ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЬрд╝рд░реВрд░реА рд╣реИ?
рдХреНрдпрд╛ рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдлреНрд░рд╛рдВрд╕, рдХрдирд╛рдбрд╛ рдФрд░ рдЕрдлреНрд░реАрдХрд╛ рдореЗрдВ рдПрдХ рдЬреИрд╕рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ?
рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдПрдХреНрд╕реЗрдВрдЯ рдЖрдиреЗ рдореЗрдВ рдХрд┐рддрдирд╛ рд╕рдордп рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ?
рд╕реНрд░реЛрдд рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн
- Organisation internationale de la Francophonie (OIF), рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рднрд╛рд╖рд╛, 2022
- Ethnologue, French (fra) рднрд╛рд╖рд╛ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐, 27рд╡рд╛рдБ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг, 2024
- International Phonetic Association, рдЗрдВрдЯрд░рдиреЗрд╢рдирд▓ рдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдЕрд╕реЛрд╕рд┐рдПрд╢рди рдХреА рд╣реИрдВрдбрдмреБрдХ, 1999
- Fouch├й, Pierre, рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдкрд░ рдЧреНрд░рдВрде, 1959
- Council of Europe, рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЙрдорди рдпреВрд░реЛрдкрд┐рдпрди рдлрд╝реНрд░реЗрдорд╡рд░реНрдХ рдСрдлрд╝ рд░реЗрдлрд╝рд░реЗрдВрд╕ (CEFR), рдХрдореНрдкреИрдирд┐рдпрди рд╡реЙрд▓реНрдпреВрдо, 2020
Wordy рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдЦрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ
рдЕрд╕рд▓реА рдореВрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рджреЗрдЦреЗрдВ рдФрд░ рдЪрд▓рддреЗ-рдЪрд▓рддреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╢рдмреНрдж-рднрдВрдбрд╛рд░ рдмрдврд╝рд╛рдПрдБред рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдореБрдлрд╝реНрдд рд╣реИред

