יום הבסטיליה בצרפת: משמעות, מסורות וביטויים שימושיים בצרפתית

יום הבסטיליה, שנחגג ב 14 ביולי, הוא החג הלאומי של צרפת: הוא מציין את תקופת המהפכה ואת האידיאלים המכוננים של הרפובליקה, והיום מציינים אותו בטקסים בכל רחבי המדינה, במצעד גדול בפריז, בזיקוקים ובריקודים ציבוריים שנקראים bals. אם אתם רוצים להבין מה היום הזה אומר, ולא רק לצפות בזיקוקים, המפתח הוא ש 14 ביולי משלב היסטוריה, טקס אזרחי וחגיגה מקומית ברחוב.

אם אתם גם בונים צרפתית שימושית לטיול, שלבו את זה עם ביטויי צרפתית לטיול ועם ניבים וביטויים בצרפתית, כדי שתוכלו להתמודד עם שיחות קצרות שמגיעות עם קהל, בתי קפה וזיקוקים בשעות הלילה.

מה יום הבסטיליה באמת מציין (ולמה התאריך חשוב)

רוב ההסברים באנגלית מצמצמים את 14 ביולי להסתערות על הבסטיליה. האירוע הזה חשוב, אבל המשמעות של החג רחבה יותר.

1789: ההסתערות על הבסטיליה

ב 14 ביולי 1789, תושבי פריז הסתערו על הבסטיליה, מבצר כלא מימי הביניים שהפך לסמל של סמכות מלכותית. בזיכרון הציבורי, זה מייצג את הרגע שבו הכוח הפוליטי הפסיק להיות בלתי ניתן לערעור.

תשמעו צרפתים מתייחסים לזה כאל la prise de la Bastille (lah preez duh lah bah-STEE). בשיחה יומיומית, רבים פשוט אומרים la Révolution (lah ray-voh-loo-SYOHN, nasal).

1790: ה Fête de la Fédération

פחות מוכר מחוץ לצרפת הוא 14 ביולי 1790, ה Fête de la Fédération (fet duh lah fay-day-rah-SYOHN, nasal). הוא נועד כחגיגת אחדות לאומית, לא כציון יום השנה למהומה.

זה חשוב כי 14 ביולי המודרני אינו רק על מרד, הוא גם על לכידות אזרחית ועל הטקס הציבורי של המדינה. היסטוריונים כמו François Furet, בעבודתו על המהפכה הצרפתית, טוענים שהמורשת של המהפכה מתפרשת מחדש שוב ושוב בחיים הפוליטיים, ו 14 ביולי הוא אחד הפירושים המחודשים השנתיים הבולטים ביותר.

למה קוראים לזה "la Fête nationale"

בצרפת, החג נקרא בדרך כלל la Fête nationale (lah fet nah-syoh-NAHL). הניסוח הזה משאיר את המוקד על מדינת הלאום ועל זהות רפובליקנית, ולא רק על יום דרמטי אחד בפריז.

בעברית, "יום הבסטיליה" הוא תווית נוחה, אבל היא יכולה להטעות מבקרים ולגרום להם לצפות לתסריט אחד אחיד. בפועל, זה יום לאומי, אבל האווירה לרוב מקומית.

מה קורה ב 14 ביולי בצרפת היום

צרפת מאוד ריכוזית מבחינה מנהלית, אבל החגיגות אינן זהות בכל מקום. המרכיבים המשותפים הם טקס אזרחי, חגיגה עממית ותרבות חזותית חזקה: דגלים, מדים, זיקוקים.

המצעד הצבאי בפריז: סמליות ומופע

מצעד הבוקר בשאנז אליזה הוא האירוע המוכר ביותר בעולם. זהו טקס מדינתי עם מסר ברור: רציפות הרפובליקה, לגיטימיות המוסדות ונראות ציבורית של הכוחות המזוינים.

מידע רשמי מתפרסם על ידי נשיאות צרפת ומשרד הכוחות המזוינים (ראו מקורות). גם אם תרבות צבאית לא מעניינת אתכם, זה שימושי ללומדי שפה כי השידור מלא בצרפתית רשמית וברורה ובביטויים שחוזרים שוב ושוב.

מילים נפוצות שתשמעו כוללות le défilé (duh-fee-LAY), les troupes (lay troop) ו la patrouille (lah pah-TROO-ee).

זיקוקים: הטקס הלאומי המשותף

זיקוקים הם העוגן של הערב בכל רחבי צרפת. בפריז יש מופע גדול ליד מגדל אייפל, אבל כמעט לכל עיירה יש מופע משלה, לעיתים ליד נהר, פארק או אצטדיון.

צפו לקהל צפוף ולהרבה צרפתית מעשית: לשאול איפה לעמוד, אם רחוב חסום ובאיזו שעה מתחילים.

Bals וה bal des pompiers

מסורת קלאסית היא ה bal des pompiers (bahl day pohm-PYAY), ריקוד שמארחים כבאים, לרוב ב 13 ביולי ולפעמים ב 14 ביולי. זה יכול להיות מסיבת שכונה, אירוע התרמה, או שניהם.

אם אתם רוצים לחוות 14 ביולי צרפתי ולא רשימת בדיקה לתיירים, זו לרוב האפשרות הכי חברתית.

טקסים מקומיים: אנדרטאות, ראשי ערים וזיכרון אזרחי

בעיירות רבות מקיימים טקסים באנדרטאות מלחמה או בבנייני עירייה. ייתכן שתראו הנחת זרים, נאומים ואת ה Marseillaise (mahr-say-YEZ).

כאן 14 ביולי מרגיש כמו חג אזרחי, לא רק מסיבה. גם השפה רשמית יותר, עם ביטויים קבועים על הרפובליקה ועל שירות ציבורי.

צרפתית שימושית שבאמת תשמעו ב 14 ביולי

אתם לא צריכים צרפתית מתקופת המהפכה כדי ליהנות מהיום. אתם צריכים צרפתית של קהל: ברכות, לוגיסטיקה ושאלות מנומסות.

le 14 Juillet

Le 14 Juillet (luh kah-TORZ zhwee-YEH) היא הדרך הנפוצה ביותר לקרוא לחג בצרפת. זה ניטרלי ועובד בכל מקום, על פוסטרים, בחדשות ובשיחה.

אפשר להשתמש בזה בשאלה פשוטה: Vous faites quoi pour le 14 Juillet ? (voo fet KWAH poor luh kah-TORZ zhwee-YEH), כלומר "מה אתם עושים ב 14 ביולי?"

la Fête nationale

La Fête nationale (lah fet nah-syoh-NAHL) הוא ניסוח מעט יותר רשמי. תראו אותו בהודעות עירוניות ובהזמנות רשמיות.

אם אתם מדברים עם צוות במוזיאון, במלון או במשרד עירוני, זה הכינוי שמתאים למשלב.

le feu d'artifice

Le feu d'artifice (luh fuh dahr-tee-FEESS) פירושו "זיקוקים". בדיבור מהיר, לעיתים תשמעו אנשים מקצרים את זה ל le feu d'artifice כשההברות האמצעיות מטושטשות, אבל הכתיב נשאר אותו דבר.

שאלה שימושית היא: C'est à quelle heure, le feu d'artifice ? (seh tah KEHL UR, luh fuh dahr-tee-FEESS).

le bal

Le bal (luh bahl) הוא ריקוד ציבורי. ב 14 ביולי, זה לרוב אומר ריקוד בחוץ עם מוזיקה, לפעמים מאורגן על ידי ה mairie (בית העירייה) או על ידי כבאים.

אם אתם רואים שלט ל bal populaire (bahl poh-pyoo-LEHR), זה ריקוד קהילתי שמיועד לכולם, לא אירוע סלוני רשמי.

la mairie

La mairie (lah meh-REE) היא בית העירייה. מבחינת לוגיסטיקה של החג, זה הגוף שמפרסם לוחות זמנים, סגירות כבישים והודעות רשמיות.

אם אתם מטיילים, בדיקה באתר של ה mairie או בפוסטרים יכולה לחסוך זמן, במיוחד בעיירות קטנות.

איך להישמע מנומסים בקהל (בלי להגזים)

נימוס בצרפתית אינו עניין של נוקשות, אלא של שימוש באותות קטנים נכונים. הבלשנית Kerbrat-Orecchioni, בעבודתה על אינטראקציה ונימוס בצרפתית, מתייחסת לאותות האלה כחלק מהאופן שבו שיחה בצרפתית מנהלת מרחק חברתי בחיי היומיום.

Bonjour ו excusez-moi עדיין חשובים

התחילו עם bonjour (bohn-ZHOOR) באינטראקציות ביום, גם אם אתם רק שואלים שאלה קצרה. זו הדרך הפשוטה ביותר לא להישמע חדים מדי.

כדי לעבור בתוך קהל או למשוך תשומת לב, excusez-moi (ehk-skoo-ZAY mwah) הוא ברירת המחדל הבטוחה.

אם אתם רוצים סט תרגול ממוקד, המדריך שלנו איך לומר שלום בצרפתית משתלב טוב עם טיול בחג.

S'il vous plaît לעומת s'il te plaît

השתמשו ב s'il vous plaît (seel voo PLEH) עם זרים, אנשי צוות וכל מי שאתם לא מכירים. השתמשו ב s'il te plaît (seel tuh PLEH) עם חברים או אנשים בגילכם כשברור שאתם בסיטואציה לא רשמית.

בחג לאומי עם קהל, לבחור ב vous כברירת מחדל כמעט אף פעם לא טעות.

אוכל ושתייה: מה תראו ואיך להזמין

ל 14 ביולי אין תפריט לאומי אחד, אבל אוכל הוא חלק מהקצב החברתי. ההכרה של אונסק"ו בארוחה הגסטרונומית הצרפתית מדגישה שאכילה בצרפת לעיתים בנויה כאירוע חברתי, וחגים מגבירים את זה.

apéro

L'apéro (lah-pay-ROH) הוא רגע השתייה והנשנוש לפני הארוחה. ב 14 ביולי, זה יכול לקרות בפארקים, במרפסות או לפני שיוצאים לזיקוקים.

משפט טבעי הוא: On se fait un apéro ? (ohn suh feh uhn ah-pay-ROH), כלומר "נעשה אפéro?"

buvette

Buvette (boo-VET) הוא דוכן שתייה זמני, שלרוב מופעל על ידי עמותות מקומיות בפסטיבלים. תראו אותו בקונצרטים, באירועי עיר ולעיתים ליד אזורי צפייה בזיקוקים.

אם אתם לא בטוחים מה יש להם, שאלו: Vous avez quoi à boire ? (voo zah-VAY KWAH ah BWAHR).

saucisse-frites

Saucisse-frites (soh-SEESS freet) היא ארוחת פסטיבל פשוטה ונפוצה: נקניקייה וצ'יפס. זה לא מפואר, אבל זה אמין, מהיר ומאוד טיפוסי באירועים מקומיים.

אם אתם שומעים barquette (bar-KET), זו המגשית הקטנה שבה מגישים את זה.

יום הבסטיליה מחוץ לצרפת, ולמה צרפתית עדיין נשמעת שם "צרפתית"

אירועי יום הבסטיליה מתקיימים בכל העולם, אבל סביבת השפה משתנה. ההכרזות יכולות להיות דו לשוניות, והצרפתית שתשמעו עשויה להיות רשמית ומתוסרטת יותר.

ה Organisation internationale de la Francophonie (OIF) מדווחת באופן קבוע על צרפתית כשפה עולמית עם מאות מיליוני דוברים בכמה יבשות (ראו מקורות). זה חשוב ב 14 ביולי כי אירועים רבים מאורגנים דרך שגרירויות, Alliances Françaises וקהילות פרנקופוניות, לא רק על ידי אזרחים צרפתים.

אם אתם רוצים תמונה רחבה יותר של איפה משתמשים בצרפתית ואיך היא משתנה, ראו את סקירת השפה הצרפתית.

דרך מעשית ללמוד צרפתית משידורים וקטעים של 14 ביולי

שידורי חג מועילים כי הם חוזרים על אוצר מילים מרכזי ומראים הקשר ברור. אפשר להתייחס אליהם כמו יחידת האזנה קצרה.

השתמשו במצעד לצרפתית רשמית

הקריינות של המצעד איטית יותר, נהגית בקפידה ומלאה בשמות עצם ותארים שחוזרים על עצמם. זה הופך אותה לטובה למתחילים שרוצים אודיו נקי.

הקשיבו למסגרות שחוזרות כמו Mesdames et messieurs (meh-dahm ay meh-SYUR) ולאוצר מילים מוסדי.

השתמשו בראיונות רחוב למהירות אמיתית

כתבות חדשות מקומיות וראיונות רחוב מהירים ומבולגנים יותר, אבל הם מלמדים את מה שאנשים באמת אומרים כשהם נרגשים, מוסחים או עומדים בתוך קהל.

זה סוג הדיבור שתשמעו אם תטיילו, וזה גם סוג הדיבור שקליפים מסרטים ומטלוויזיה תופסים היטב.

מחשבה לסיום: מה לזכור כשמגיעים

יום הבסטיליה אינו אירוע אחד, הוא מסגרת לאומית שכל עיירה ממלאת אחרת. אם תזכרו את שלושת העוגנים, טקס אזרחי, זיקוקים וריקוד חברתי, תבינו מה אתם רואים.

מבחינת שפה, שמרו על פשטות: bonjour, excusez-moi, s'il vous plaît ועוד כמה שאלות לוגיסטיות על ה feu d'artifice. אחר כך תוכלו להעביר את שאר הלילה בהקשבה, צפייה וקליטה של הקצב של צרפתית אמיתית בתוך הקהל.