Pripraveni ucit se?
Vyber si jazyk a zacni!
Rychlá odpověď
Španělská obchodní slovní zásoba se nejlépe učí tak, že ji rozdělíte podle reálných pracovních úkolů: schůzky, e-maily, projekty, finance, HR, prodej a vyjednávání. Začněte frekventovanými slovesy (acordar, enviar, aprobar), základními podstatnými jmény (reunión, plazo, presupuesto) a zdvořilými spojkami (por favor, de acuerdo, en cuanto a). Pak přidejte názvy pozic a regionální varianty používané ve Španělsku i v Latinské Americe.
Španělská obchodní slovní zásoba je většinou ta samá španělština, kterou už znáte. Jen se používá s menší sadou velmi častých pracovních podstatných jmen, sloves a zdvořilých spojek. Nejrychlejší cesta je naučit se slova, která potřebujete na schůzky, e-maily, termíny a rozhodnutí.
Španělština je globální pracovní jazyk. Podle dat Ethnologue z roku 2024 má španělština zhruba 500 milionů rodilých mluvčích a Instituto Cervantes uvádí další stovky milionů lidí s určitou znalostí. Je rozšířená ve více než 20 zemích, kde je španělština úředním jazykem. Pokud pracujete s týmy v Mexiku, Španělsku, Kolumbii, Argentině nebo v USA, tyto výrazy se objevují denně v hovorech, prezentacích i chatech.
Pokud si zároveň budujete i každodenní základy, začněte nejdřív pozdravy a pak přidejte pracovní jazyk. Podívejte se na naše jak říct ahoj ve španělštině a jak se rozloučit ve španělštině. Pak se sem vraťte a použijte slovní zásobu v reálných situacích ze schůzek.
| Čeština | Španělština | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| byznys | negocio | /neˈɣo.sjo/ | Také 'empresa' pro firmu. |
| firma | empresa | /emˈpɾe.sa/ | |
| tým | equipo | /eˈki.po/ | |
| oddělení | departamento | /de.paɾ.taˈmen.to/ | |
| kancelář | oficina | /o.fiˈsi.na/ | |
| schůzka | reunión | /reuˈnjon/ | |
| agenda | agenda | /aˈxen.da/ | Stejné slovo, jiná výslovnost. |
| zápis (ze schůzky) | acta | /ˈak.ta/ | Často 'acta de la reunión'. |
| termín (deadline) | fecha límite | /ˈfe.tʃa ˈli.mi.te/ | Také 'plazo' podle kontextu. |
| časový rámec | plazo | /ˈpla.so/ | |
| projekt | proyecto | /pɾoˈjek.to/ | |
| úkol | tarea | /taˈɾe.a/ | |
| priorita | prioridad | /pɾjo.ɾiˈðað/ | |
| výstup (deliverable) | entregable | /en.tɾeˈɣa.βle/ | |
| rozpočet | presupuesto | /pɾe.suˈpwes.to/ | |
| náklad | coste | /ˈkos.te/ | Také 'costo' ve velké části Latinské Ameriky. |
| cena | precio | /ˈpɾe.sjo/ | |
| faktura | factura | /fakˈtu.ɾa/ | |
| smlouva | contrato | /konˈtɾa.to/ | |
| klient | cliente | /kljen.te/ | |
| dodavatel | proveedor | /pɾo.βeˈðoɾ/ | |
| návrh | propuesta | /pɾoˈpwes.ta/ | |
| zpráva (report) | informe | /inˈfoɾ.me/ | |
| data | datos | /ˈda.tos/ | |
| cíl | objetivo | /o.βxeˈti.βo/ | |
| strategie | estrategia | /es.tɾaˈte.xja/ | |
| výsledky | resultados | /re.sulˈta.ðos/ | |
| riziko | riesgo | /ˈrjes.ɣo/ |

Jak obchodní španělština doopravdy funguje (abyste se učili správná slova)
Obchodní španělština není tolik o vzácné „korporátní“ slovní zásobě. Je spíš o předvídatelných vzorcích: jasná slovesa, přesná podstatná jména a zdvořilé rámování. Hodně z toho, co zní „profesionálně“, je prostě to, že jasně řeknete, kdo co udělá, do kdy a s jakým dokumentem.
Moderní doporučení k používání od FundéuRAE se tu hodí. Zaměřuje se na španělštinu, kterou lidé v práci opravdu píšou, hlavně kolem technologií a anglicismů. Pro definice a standardní pravopis je slovník RAE základní reference, o kterou se opírá mnoho organizací.
Co se týče strategie učení, přístup odpovídá tomu, co Paul Nation uvádí ve své práci o slovní zásobě. Největší efekt mají vysoce frekventovaná slova a víceslovné celky. V pracovním prostředí jsou to celky jako en cuanto a, de acuerdo a quedo atento/a, ne izolovaná „nóbl“ podstatná jména.
Schůzky: slovesa a podstatná jména, která uslyšíte každý den
Schůzky jsou místo, kde se studenti cítí pod největším tlakem. Musíte sledovat rozhodnutí v reálném čase. Dobrá zpráva je, že španělština na schůzkách se opakuje a stejná slovesa se vracejí v každém týmu i oboru.
| Čeština | Španělština | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| sejít se (mít schůzku) | reunirse | /reuˈniɾ.se/ | |
| naplánovat | programar | /pɾo.ɣɾaˈmaɾ/ | |
| potvrdit | confirmar | /kon.firˈmaɾ/ | |
| probrat | hablar de | /aˈβlaɾ ðe/ | Velmi běžné a neutrální. |
| zkontrolovat / projít | revisar | /re.βiˈsaɾ/ | |
| vyjasnit | aclarar | /a.klaˈɾaɾ/ | |
| dohodnout se | acordar | /a.koɾˈðaɾ/ | |
| dohoda | acuerdo | /aˈkweɾ.ðo/ | |
| rozhodnout | decidir | /de.siˈðiɾ/ | |
| rozhodnutí | decisión | /de.siˈsjon/ | |
| schválit | aprobar | /a.pɾoˈβaɾ/ | |
| zamítnout | rechazar | /re.tʃaˈsaɾ/ | |
| navrhnout | proponer | /pɾo.poˈneɾ/ | |
| návrh | propuesta | /pɾoˈpwes.ta/ | |
| shrnout | resumir | /re.suˈmiɾ/ | |
| shrnutí | resumen | /reˈsu.men/ | |
| další kroky | próximos pasos | /ˈpɾok.si.mos ˈpa.sos/ | |
| akční úkol | tarea pendiente | /taˈɾe.a penˈdjen.te/ |
De acuerdo
De acuerdo /de aˈkweɾ.ðo/ je nejbezpečnější nástroj na schůzkách. Znamená „souhlasím“ nebo „OK“ a hodí se k potvrzení porozumění, ne jen k podpisu formální dohody.
Použijte to k uzavření domluvy: De acuerdo, lo reviso hoy. De acuerdo, lo enviamos mañana.
Quedo atento / Quedo atenta
Quedo atento/a /ˈke.ðo aˈten.to/ je zdvořilý, profesionální způsob, jak říct, že čekáte na odpověď druhé osoby. Je běžný v e-mailech a také se říká na konci hovoru, když se ještě čeká na rozhodnutí.
Pokud to chcete jemnější, přidejte cuando puedas. Pokud to chcete důraznější, přidejte termín: Quedo atento/a hasta el jueves.
💡 Zkratka pro poslech na schůzkách
Na skutečných schůzkách se soustřeďte na tři signály: data (hoy, mañana, el viernes), rozhodovací slovesa (acordar, decidir, aprobar) a odpovědnost (yo lo hago, lo hace tu equipo). Když zachytíte tohle, zbytek doplníte z kontextu.
E-mail a chat: pište profesionálně, ale ne strojeně
Španělština v e-mailech je plná malých spojek, které ukazují strukturu a zdvořilost. Nejsou „pokročilé“, ale mají velký efekt, protože usnadní čtení zprávy.
| Čeština | Španělština | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| předmět | asunto | /aˈsun.to/ | |
| příloha | adjunto | /aðˈxun.to/ | |
| přiložit | adjuntar | /að.xunˈtaɾ/ | |
| poslat | enviar | /emˈbjaɾ/ | |
| přeposlat | reenviar | /re.emˈbjaɾ/ | |
| dát do kopie (CC) | copiar en | /koˈpjaɾ en/ | Také 'poner en copia'. |
| odpovědět | responder | /res.ponˈdeɾ/ | |
| navázat (follow up) | dar seguimiento | /daɾ se.ɣiˈmjen.to/ | Velmi běžné v Latinské Americe. |
| ohledně | con respecto a | /kon resˈpek.to a/ | |
| co se týče | en cuanto a | /en ˈkwan.to a/ | |
| prosím | por favor | /poɾ faˈβoɾ/ | |
| děkuji | gracias | /ˈɡɾa.sjas/ | |
| jsem k dispozici | quedo a disposición | /ˈke.ðo a ðis.po.siˈsjon/ | |
| s pozdravem | saludos | /saˈlu.ðos/ | Neutrální zakončení. |
| srdečně zdravím | un saludo | /un saˈlu.ðo/ |

En cuanto a
En cuanto a /en ˈkwan.to a/ je nejčistší způsob, jak strukturovat e-mail. Signalizuje „co se týče“ a pomůže vám oddělit témata. Je běžné i na schůzkách, když měníte téma: En cuanto al presupuesto, necesitamos otra cifra.
Adjunto
Adjunto /aðˈxun.to/ je slovo, které budete psát pořád. Můžete ho použít jako přídavné jméno i jako podstatné jméno: Te envío el informe adjunto nebo Adjunto el informe.
FundéuRAE často doporučuje španělské alternativy, když týmy nadužívají anglická slova jako attachment. Ve většině pracovišť je adjunto výchozí volba a nikdy nebude znít divně.
Role a oddělení: názvy, které uvidíte v organizačních schématech
Názvy pozic se liší podle firmy a v technologiích jsou běžné anglické tituly. Přesto jsou tyto španělské názvy široce srozumitelné a užitečné, když potřebujete popsat, kdo je za rozhodnutí zodpovědný.
| Čeština | Španělština | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| manažer | gerente | /xeˈɾen.te/ | Běžné v Latinské Americe. |
| ředitel | director | /di.ɾekˈtoɾ/ | |
| vedoucí týmu | líder de equipo | /ˈli.ðeɾ ðe eˈki.po/ | |
| lidské zdroje | recursos humanos | /reˈkuɾ.sos uˈma.nos/ | |
| finance | finanzas | /fiˈnan.sas/ | |
| účetnictví | contabilidad | /kon.ta.βi.liˈðað/ | |
| právní | legal | /leˈɣal/ | |
| prodej | ventas | /ˈβen.tas/ | |
| marketing | marketing | /ˈmaɾ.ke.tinɡ/ | Často se nechává v angličtině. |
| provoz | operaciones | /o.pe.ɾaˈsjo.nes/ | |
| zákaznická podpora | atención al cliente | /a.tenˈsjon al kljen.te/ | |
| IT | informática | /in.foɾˈma.ti.ka/ | Také 'TI' v mnoha organizacích. |
🌍 Praktická poznámka k titulům, Španělsko vs Latinská Amerika
Ve Španělsku často uslyšíte v běžné řeči jefe/jefa pro 'šéfa' a dirección pro 'management' jako skupinu. V mnoha kancelářích v Latinské Americe je gerente extrémně běžné pro roli manažera. Když si nejste jistí, použijte neutrální označení jako responsable, equipo a el área de.
Projekty a doručení: slovní zásoba pro dotahování věcí
Jazyk projektů je místo, kde španělština působí „mezinárodně“, protože mnoho termínů se dobře mapuje na češtinu. Důležitá jsou ale slovesa a ustálená spojení. Lidé jen „nedělají“ plán, oni ho definují, sladí se na něm a realizují ho.
| Čeština | Španělština | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| rozsah | alcance | /alˈkan.se/ | |
| požadavek | requisito | /re.kiˈsi.to/ | |
| definovat | definir | /de.fiˈniɾ/ | |
| sladit (se) | alinear | /a.liˈne.aɾ/ | |
| implementovat | implementar | /im.ple.menˈtaɾ/ | |
| dodat | entregar | /en.tɾeˈɣaɾ/ | |
| spustit | lanzar | /lanˈsaɾ/ | |
| zpoždění | retraso | /reˈtɾa.so/ | |
| odložit | posponer | /pos.poˈneɾ/ | |
| blokér (překážka) | bloqueo | /bloˈke.o/ | Také 'impedimento'. |
| odblokovat | desbloquear | /des.bloˈke.aɾ/ | |
| aktualizace (podst. jméno) | actualización | /ak.twa.li.saˈsjon/ | |
| aktualizovat | actualizar | /ak.twa.liˈsaɾ/ | |
| stav | estado | /esˈta.ðo/ | |
| prioritizovat | priorizar | /pɾjo.ɾiˈsaɾ/ |
Alcance
Alcance /alˈkan.se/ znamená „rozsah“ a je to jedno z nejdůležitějších slov v mezioborové spolupráci. Když se umíte zeptat na alcance, předejdete brzy nedorozuměním.
Zkuste: ¿Cuál es el alcance de este proyecto? a ¿Qué queda fuera del alcance?
Peníze a obchodní termíny: rozpočty, faktury a marže
Finanční slovní zásoba může působit děsivě, ale většina je průhledná, jakmile znáte základní podstatná jména. Klíč je naučit se dvojice, které se objevují spolu v jedné větě.
| Čeština | Španělština | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| tržby | ingresos | /inˈɣɾe.sos/ | |
| zisk | beneficio | /be.neˈfi.sjo/ | |
| marže | margen | /ˈmaɾ.xen/ | |
| výdaj | gasto | /ˈɣas.to/ | |
| zaplatit | pagar | /paˈɣaɾ/ | |
| platba | pago | /ˈpa.ɣo/ | |
| fakturovat | facturar | /fak.tuˈɾaɾ/ | |
| cenová nabídka (quote) | cotización | /ko.ti.saˈsjon/ | Běžné v Latinské Americe. |
| odhad / nabídka | presupuesto | /pɾe.suˈpwes.to/ | Také znamená 'rozpočet'. |
| sleva | descuento | /desˈkwen.to/ | |
| daň | impuesto | /imˈpwes.to/ | |
| účtovat (poplatek) | cobrar | /koˈβɾaɾ/ | |
| poplatek | tarifa | /taˈɾi.fa/ | |
| penalizace | penalización | /pe.na.li.saˈsjon/ | |
| klauzule | cláusula | /ˈklaw.su.la/ |
⚠️ Presupuesto má dva významy
Presupuesto může znamenat rozpočet (interní plánování) nebo cenovou nabídku/odhad (dokument, který posíláte klientovi). Pokud to chcete upřesnit, řekněte presupuesto anual pro rozpočet a presupuesto para el cliente pro nabídku.
Vyjednávání a jazyk rozhodování: jak znít pevně, ale ne nezdvořile
Při vyjednávání španělština často používá stejnou logiku zdvořilosti, jakou znáte z klasického výzkumu pragmatiky. V práci Brown a Levinson o zdvořilosti mluvčí chrání „face“ druhé osoby, ale zároveň prosazují svůj cíl. Obchodní španělština to dělá neustále pomocí změkčovačů a podmiňovacích konstrukcí.
Můžete být přímočaří a přitom profesionální, když spojíte změkčovač s jasným omezením: Por favor, necesitamos confirmación hoy. nebo ¿Podrías enviarlo antes del viernes?
| Čeština | Španělština | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| vyjednávat | negociar | /ne.ɣoˈsjaɾ/ | |
| podmínky | términos y condiciones | /ˈteɾ.mi.nos i kon.diˈsjo.nes/ | |
| nabídnout | ofrecer | /o.fɾeˈseɾ/ | |
| přijmout | aceptar | /a.sepˈtaɾ/ | |
| odmítnout | rechazar | /re.tʃaˈsaɾ/ | |
| závazek | compromiso | /kom.pɾoˈmi.so/ | |
| zavázat se | comprometerse | /kom.pɾo.meˈteɾ.se/ | |
| zaručit | garantizar | /ɡa.ɾan.tiˈsaɾ/ | |
| splnit (požadavek) | cumplir | /kumˈpliɾ/ | |
| soulad (compliance) | cumplimiento | /kum.pliˈmjen.to/ | |
| omezení | limitación | /li.mi.taˈsjon/ | |
| dostupnost | disponibilidad | /dis.po.ni.βi.liˈðað/ | |
| eskalovat | escalar | /es.kaˈlaɾ/ | Používá se v korporátním kontextu. |
Compromiso
Compromiso /kom.pɾoˈmi.so/ znamená „závazek“, ale podle kontextu může znamenat i schůzku nebo povinnost. V byznysu často signalizuje slib s váhou: Necesitamos un compromiso por escrito.
Regionální rozdíly, kterých si opravdu všimnete
Většina „obchodní španělštiny“ je společná, ale pár běžných slov rychle prozradí region. Cíl není naučit se všechny varianty. Cíl je poznat je, když je uslyšíte.
Tady jsou tři praktické příklady:
- Coste vs costo: coste je běžné ve Španělsku, costo ve velké části Latinské Ameriky.
- Ordenador vs computadora: ve Španělsku se často preferuje ordenador, v Latinské Americe computadora.
- Dar seguimiento: velmi běžné pro „navázat“ v Latinské Americe, zatímco ve Španělsku se může používat hacer seguimiento nebo prostě seguir.
Pokud chcete širší přehled toho, co se mezi regiony mění, náš průvodce latinskoamerickou a španělskou španělštinou jde víc do hloubky u přízvuku a běžné slovní zásoby.
Jak trénovat obchodní slovní zásobu pomocí filmových a seriálových klipů
Španělština z pracoviště je ideální pro učení z klipů, protože se opakují stejné scény: standupy, vyjednávání, hodnoticí pohovory a trapný small talk. Znovu a znovu slyšíte stejná slovesa a spojky a můžete si „vypůjčit“ přesné formulace.
Jednoduchá rutina:
- Podívejte se na krátkou scénu s titulky a označte rozhodovací slovesa.
- Podívejte se znovu a stínujte jen spojky (en cuanto a, con respecto a, de acuerdo).
- Napište dvouvěté shrnutí s próximos pasos, plazo a responsable.
Tato metoda se dobře kombinuje i s rozloženým opakováním. Pokud už používáte kartičky, náš návod na Anki pro učení jazyků ukazuje, jak z reálných vět udělat kartičky, které se opravdu uchytí.
💡 Udržte pracovní španělštinu bezpečnou a profesionální
Pokud máte chuť kopírovat slang ze sociálních sítí do pracovního chatu, zastavte se. Španělština má spoustu silných výrazů a napříč kulturami to může dopadnout špatně. Pokud vás to zajímá, přečtěte si náš průvodce španělskými nadávkami, ale do práce to netahejte.
Mini skripty: dosaďte slovní zásobu do reálných situací
Krátké skripty vám pomůžou převést slovní zásobu do automatické řeči. Části v hranatých závorkách nahraďte svým skutečným projektem.
Skript 1: žádost o aktualizaci
Hola, ¿cómo estás? En cuanto al proyecto, ¿podrías compartir una actualización hoy? Necesitamos confirmar el plazo y los próximos pasos.
Skript 2: odeslání e-mailu s přílohou
Te envío el informe adjunto. Por favor, revisa los datos y dime si estás de acuerdo con la propuesta. Quedo atento/a.
Skript 3: vyjednávání slevy
Podemos ofrecer un descuento, pero necesitamos un compromiso de volumen. Con respecto a la factura, la tarifa incluye impuestos.
Pokud chcete víc běžné konverzace mimo práci, zkombinujte to se základním seznamem jako našich 100 nejčastějších španělských slov. Obchodní španělština je mnohem snazší, když máte funkční slova automaticky.
Realistický cíl: jak vypadá „dobrá“ obchodní španělština
Nepotřebujete perfektní gramatiku, abyste byli v práci efektivní. Potřebujete srozumitelnost, zdvořilý tón a schopnost sledovat rozhodnutí.
Mířte na:
- Porozumění agendě a bodům rozhodnutí na schůzkách
- Psaní krátkých, strukturovaných e-mailů se spojkami
- Zvládání termínů, překážek a dalších kroků bez váhání
U výslovnosti se soustřeďte na přízvuk a rytmus, ne na jednotlivé hlásky. Pokud chcete strukturovanou cestu, začněte na stránce pro učení španělštiny a stavte na reálném poslechu, ne na izolovaných seznamech slov.
Rychlý checklist: co se učit jako první
- Schůzková slovesa: revisar, acordar, decidir, aprobar
- Časová slova: hoy, mañana, plazo, fecha límite
- Dokumenty: informe, acta, contrato, factura
- Zdvořilá struktura: en cuanto a, con respecto a, por favor, quedo atento/a
Jakmile tohle zautomatizujete, všechno ostatní je už jen oborová slovní zásoba pro vaše odvětví.
Často kladené otázky
Jak se nejrychleji naučit obchodní slovní zásobu ve španělštině?
Je obchodní španělština stejná ve Španělsku a v Latinské Americe?
Jak se řekne 'zápis ze schůzky' ve španělštině?
Jak znít ve španělštině v práci zdvořile, ale přímo?
Jaká španělská slova se hodí znát pro vyjednávání a ceny?
Zdroje a odkazy
- Real Academia Española (RAE), Slovník španělského jazyka, 23. vydání
- FundéuRAE, doporučení k obchodním a technologickým termínům (přístup 2026)
- Instituto Cervantes, Španělština ve světě, výroční zpráva 2024
- Ethnologue: Languages of the World, heslo o španělštině (2024)
- Oxford Business Spanish Dictionary, Oxford University Press
Začni se učit s Wordy
Sleduj skutečné filmové klipy a rozšiřuj si slovní zásobu za pochodu. Stažení zdarma.

