أشهر السنة بالألمانية: دليل كامل مع النطق والأصول

أسماء الأشهر الـ 12 في الألمانية متشابهة بشكل لافت مع نظيراتها في العربية من حيث كونها أسماء ثابتة في التقويم، لكنها في الحقيقة أقرب في الشكل إلى نظيراتها في الإنجليزية، وهذا يجعلها من أسهل المفردات التي يتعلمها المتحدثون بالعربية عند البدء بالألمانية. معظمها يعود إلى الجذور اللاتينية نفسها، وعدة أسماء تكاد تتطابق في الكتابة: April, August, September, Oktober, November.

يتحدث الألمانية حوالي 134 مليون شخص حول العالم، بحسب بيانات Ethnologue لعام 2024، ما يجعلها أكثر لغة أم انتشارا كلغة أم في الاتحاد الأوروبي. سواء كنت تخطط لرحلة إلى برلين، أو ستلتحق بجامعة ألمانية، أو تتعامل مع مواعيد رسمية في النمسا، فإن معرفة أسماء الأشهر ضرورية للمواعيد، والأوراق الرسمية، والمحادثة اليومية.

"أسماء الأشهر الألمانية هي إرث مباشر من نظام التقويم اللاتيني الذي اعتُمد في أوروبا في العصور الوسطى، ومع ذلك تحتفظ الألمانية بشكل فريد بكتابة جميع الأسماء بحرف كبير، بما في ذلك الأشهر، وهذا يعكس احترام اللغة العميق لفئات الأسماء." (Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), Sprachliche Zweifelsfälle)

يغطي هذا الدليل الأشهر الـ 12 كلها مع النطق، وأصولها اللاتينية والجرمانية، وقواعد الاستخدام النحوي، والاختلافات النمساوية والسويسرية، والأحداث الثقافية التي تشكل السنة في التقويم الألماني.

نظرة سريعة على الأشهر الـ 12 كلها

لاحظ فروق الكتابة الأساسية مقارنة بما قد تتوقعه كمتحدث بالعربية عند رؤية أسماء تبدو "مألوفة" بصريا: Januar (بدون -y)، Februar (بدون -y)، März (مع أوملاوت)، Mai (ليس May)، Juni/Juli (ليس June/July)، Oktober (k بدل c)، و Dezember (z بدل c). هذه الفروق الصغيرة هي التحدي الرئيسي، الكلمات قريبة بما يكفي لتبدو مألوفة، لكنها مختلفة بما يكفي لتوقعك في أخطاء عند الكتابة.

أصل الكلمات: جذور لاتينية بطابع جرماني

تقريبا كل أسماء الأشهر في الألمانية تعود مباشرة إلى التقويم اللاتيني الذي انتشر في أوروبا في العصور الوسطى. لكن طريقة تبني الألمانية لهذه الأسماء وتكييفها تكشف طابعها الصوتي المميز.

Januar

من اللاتينية Januarius، نسبة إلى يانوس Janus، إله البدايات والأبواب والانتقالات في روما. كان ليانوس وجهان، أحدهما ينظر للأمام والآخر للخلف، لذلك كان رمزا مناسبا للشهر الذي يصل بين السنة القديمة والجديدة. حذفت الألمانية النهاية اللاتينية لتصبح Januar.

في الألمانية النمساوية، الصيغة القياسية هي Jänner (YEN-ner)، وهي مشتقة من الجذر نفسه عبر تحول صوتي في الألمانية الوسطى العليا. Jänner هو المصطلح الرسمي في وثائق الحكومة النمساوية، والإعلام، والكلام اليومي.

Februar

من اللاتينية Februarius، نسبة إلى مهرجان التطهير الروماني Februa الذي كان يقام في منتصف فبراير. يختلف موضع النبرة في النطق الألماني عما قد تتوقعه: FAY-broo-ar.

في النمسا، تظهر أحيانا الصيغة الأقدم Feber (FAY-ber)، لكنها أقل انتشارا من Jänner. يعترف قاموس Duden بكل من Februar و Feber كصيغ صحيحة.

März

من اللاتينية Martius، شهر مارس Mars، إله الحرب عند الرومان. März هو الشهر الألماني الوحيد الذي يحتوي على أوملاوت (ä)، وهذا يعطيه الصوت المميز "mehrts". تطور هذا الأوملاوت من الألمانية الوسطى العليا Merze، وهي بدورها جاءت من اللاتينية.

كان مارس في الأصل أول شهر في التقويم الروماني. لهذا السبب تحمل أسماء سبتمبر إلى ديسمبر دلالات رقمية "متأخرة بشهرين": September يعني "الشهر السابع"، لكنه اليوم الشهر التاسع.

April

من اللاتينية Aprilis، وربما من الفعل اللاتيني aperire (يفتح)، في إشارة إلى تفتح البراعم والزهور في الربيع. الكتابة الألمانية مطابقة، لكن النطق مختلف: ah-PRIL، مع نبرة على المقطع الثاني وصوت "a" قصير.

تستخدم عبارة Aprilwetter (طقس أبريل) كثيرا في الألمانية لوصف الطقس المتقلب بسرعة، شمس في لحظة ومطر في التالية.

Mai

من اللاتينية Maius، نسبة إلى الإلهة الرومانية مايا Maia المرتبطة بالنمو والخصوبة. بسّطت الألمانية الكتابة إلى Mai، ويُنطق مثل كلمة "my" في الإنجليزية.

Mai هو أقصر اسم شهر بالألمانية، ثلاثة أحرف فقط. Maifeiertag (عيد العمال، 1 مايو) عطلة رسمية في كل البلدان الناطقة بالألمانية، ويحتفل بحقوق العمال.

Juni

من اللاتينية Junius، نسبة إلى الإلهة الرومانية جونو Juno، حامية الزواج والدولة الرومانية. استبدلت الألمانية النهاية إلى "-i"، فصار Juni (YOO-nee).

Juli

من اللاتينية Julius، نسبة إلى يوليوس قيصر الذي أصلح التقويم الروماني عام 46 قبل الميلاد. مثل Juni، تستخدم الألمانية النهاية "-i": Juli (YOO-lee).

August

من اللاتينية Augustus، نسبة إلى الإمبراطور أغسطس قيصر. يضع النطق الألماني النبرة على المقطع الثاني: ow-GOOST، مع ثنائية الصوت "au" التي تشبه "ow" في "ouch" بالإنجليزية.

لاحظ أن August أيضا اسم علم ألماني تقليدي، لكن عند استخدامه كاسم شخص تقع النبرة على المقطع الأول: OW-goost.

September

من اللاتينية September ("الشهر السابع" في التقويم الروماني الأصلي). الكتابة مطابقة، لكن حرف "s" في البداية يُنطق كصوت قريب من "z": zep-TEM-ber. هذا "s" المجهور في بداية الكلمات سمة واضحة في النطق الألماني.

Oktober

من اللاتينية October ("الشهر الثامن"). تستبدل الألمانية "c" بـ "k"، لتعكس صوت الحرف الصلب فعلا. هذا نمط ثابت في الإملاء الألماني، "c" اللاتينية قبل الحروف الخلفية تتحول إلى "k" في الألمانية.

November

من اللاتينية November ("الشهر التاسع"). الكتابة متطابقة في الألمانية والإنجليزية. في النطق الألماني تُنطق المجموعة الساكنة في البداية بصوت مجهور وتكون النبرة على المقطع الثاني: noh-VEM-ber.

Dezember

من اللاتينية December ("الشهر العاشر"). تستبدل الألمانية "c" بـ "z"، لتعكس نطق "ts" الذي تحققه الإنجليزية بحرف "c" قبل "e". النتيجة هي Dezember (deh-TSEM-ber).

القواعد: كيف تستخدم الأشهر في الألمانية

للألمانية قواعد دقيقة لاستخدام أسماء الأشهر داخل الجمل. الالتزام بها مهم لتبدو طبيعيا.

تكتب دائما بحرف كبير

تكتب الألمانية كل الأسماء بحرف كبير، لذلك تكتب الأشهر دائما بحرف كبير: Januar, Februar, März. هذا يميز الألمانية عن الإسبانية (enero) والفرنسية (janvier) والإيطالية (gennaio) حيث تكتب الأشهر بحروف صغيرة. في العربية لا يوجد تمييز بين الحروف الكبيرة والصغيرة، لذلك هذه نقطة يجب الانتباه لها عند الكتابة بالألمانية.

الجنس: كلها مذكر

كل شهر في الألمانية مذكر (der). بلا استثناء:

der Januar, der Februar, der März, der April, der Mai, der Juni, der Juli, der August, der September, der Oktober, der November, der Dezember

"في يناير" = Im Januar

حرف الجر in مع أداة التعريف في حالة الداتيف dem يندمجان إلى im مع كل الأشهر:

• Im Januar schneit es oft. (في يناير غالبا ما تتساقط الثلوج.)
• Wir heiraten im Juni. (سنتزوج في يونيو.)
• Im Oktober beginnt das Wintersemester. (في أكتوبر يبدأ الفصل الدراسي الشتوي.)

كتابة التواريخ

تستخدم الألمانية ترتيب يوم-شهر-سنة، وهو نفس الشائع في كثير من البلدان العربية:

• الصيغة الكاملة: der 25. Dezember 2026 (25 ديسمبر 2026)
• الرقمية: 25.12.2026
• داخل جملة: Ich komme am 3. März. (سآتي في 3 مارس.)

يكتب العدد الترتيبي مع نقطة: 3. تعني "الثالث"، و 25. تعني "الخامس والعشرين". هذه النقطة تقوم بدور لاحقة الترتيب في الإنجليزية مثل "-st" و "-nd" و "-rd" و "-th".

اختلافات نمساوية وسويسرية

تشترك البلدان الناطقة بالألمانية في أسماء الأشهر نفسها، مع استثناءين بارزين في الألمانية النمساوية.

Jänner (يناير النمساوي)

تستخدم النمسا رسميا Jänner (YEN-ner) بدل Januar. هذا ليس عامية ولا لهجة، بل الصيغة القياسية المكتوبة في القانون النمساوي، والصحف، والوثائق الحكومية. يذكر قاموس Duden Jänner كألمانية نمساوية معيارية. إذا رأيت Jänner في نص، يمكنك غالبا معرفة أن الكاتب نمساوي.

Feber (فبراير النمساوي)

Feber (FAY-ber) صيغة نمساوية لـ Februar، لكنها أقل انتشارا من Jänner. تستخدم بعض المؤسسات والمنشورات النمساوية Feber، بينما تلتزم أخرى بـ Februar. تشير GfdS إلى أن Feber يتراجع تدريجيا في الاستخدام الرسمي، لكنه ما زال شائعا في الكلام النمساوي اليومي.

خصائص الألمانية السويسرية

تستخدم سويسرا أسماء الأشهر القياسية نفسها مثل ألمانيا في الألمانية المكتوبة. لكن في الألمانية السويسرية المحكية (Schwyzerdütsch)، تختلف نُطق اللهجات بشكل كبير. الفرق الأبرز ثقافي أكثر منه لغوي، سويسرا تستخدم أسماء الأشهر بالفرنسية في الكانتونات الناطقة بالفرنسية، وبالإيطالية في تيتشينو، وهذا يعكس هوية البلاد متعددة اللغات.

التقويم الثقافي الألماني: أشهر وأحداث أساسية

فهم الأحداث التي ترتبط بكل شهر يعطيك طلاقة ثقافية تتجاوز حفظ المفردات.

موسم Karneval (من Februar إلى März)

Karneval (ويُسمى أيضا Fasching في جنوب ألمانيا والنمسا، أو Fasnacht في سويسرا) يبلغ ذروته في فبراير أو بداية مارس. تمتد الاحتفالات الرئيسية، بما فيها المواكب والأزياء، من Weiberfastnacht (خميس كرنفال النساء) حتى Aschermittwoch (أربعاء الرماد). تستضيف كولونيا ودوسلدورف وماينتس أكبر Karnevalsumzüge (مواكب الكرنفال) في ألمانيا.

Oktoberfest (من September إلى Oktober)

ربما أشهر حدث ثقافي ألماني عالميا، يبدأ Oktoberfest فعليا في منتصف سبتمبر. أقيم احتفال 1810 الأصلي لزفاف ولي العهد لودفيغ في أكتوبر، لكن المنظمين قدموا تاريخ البداية تدريجيا للاستفادة من الطقس الأدفأ. اليوم يستمر المهرجان حوالي 16-18 يوما، وينتهي في أول أحد من أكتوبر. يجذب الحدث أكثر من ستة ملايين زائر إلى ميونخ سنويا.

Adventszeit و Weihnachten (Dezember)

تبدأ Adventszeit (موسم المجيء) قبل عيد الميلاد بأربعة آحاد، وتحوّل المدن الألمانية عبر Weihnachtsmärkte (أسواق عيد الميلاد). هذه الأسواق، التي تبيع Glühwein (نبيذ ساخن متبل)، و Lebkuchen (خبز الزنجبيل)، وزينة مصنوعة يدويا، تعد سمة أساسية لديسمبر الألماني. يوجد Adventskranz (إكليل المجيء) بأربع شموع في معظم البيوت الألمانية.

يُحتفل بعيد الميلاد نفسه في Heiligabend (ليلة عيد الميلاد، 24 ديسمبر)، حيث تتبادل العائلات الهدايا. يوم 25 و26 ديسمبر كلاهما عطلتان رسميتان (erster و zweiter Weihnachtsfeiertag).

السنة الدراسية والجامعية

يبنى التقويم الأكاديمي الألماني حول الأشهر أكثر من الفصول. تعمل الجامعات بنظام Wintersemester (من أكتوبر إلى مارس) و Sommersemester (من أبريل إلى سبتمبر). تتبع المدارس إيقاعا مختلفا، حيث تبدأ السنة الدراسية في أغسطس أو سبتمبر حسب Bundesland (الولاية). تُوزع عطلة Sommerferien (العطلة الصيفية) الشهيرة لمدة ستة أسابيع بين الولايات من أواخر يونيو حتى منتصف سبتمبر لتجنب فوضى السفر.

كلمات مركبة مع الأشهر

يمتد تقليد الكلمات المركبة الشهير في الألمانية إلى الأشهر. تظهر هذه التركيبات كثيرا في الأخبار، وتقارير الطقس، والكلام اليومي.

كلمة Monat (شهر) نفسها تأتي من الجذر الجرماني نفسه الذي تأتي منه Mond (قمر)، وهذا يعكس التقويم القمري القديم الذي كان يقيس الزمن بدورات القمر. بحسب قاعدة بيانات DWDS الاشتقاقية، تعود الكلمتان إلى الجرمانية البدائية menon-، بمعنى "قمر" و"شهر" في الوقت نفسه.

تدريب مع محتوى ألماني حقيقي

تظهر الأشهر باستمرار في المحادثات الألمانية، من تحديد المواعيد (Können wir uns im März treffen?) إلى الحديث عن الأعياد (Weihnachten ist im Dezember) إلى وصف الطقس (Der Februar war dieses Jahr sehr kalt). بناء الطلاقة يعني سماع هذه الكلمات في سياق طبيعي، لا مجرد حفظ جدول.

الأفلام الألمانية، ونشرات الأخبار، والبودكاست مليئة بالإشارات إلى التواريخ، وتخطيط الأحداث، والحديث عن المواسم. لتوصيات أفلام عبر أنواع ولهجات مختلفة، راجع دليلنا: دليل أفضل الأفلام لتعلم الألمانية.

يتيح لك Wordy التدرب على مفردات الألمانية في سياق حقيقي عبر مشاهدة محتوى ألماني مع ترجمة تفاعلية. اضغط على أي كلمة، بما فيها أسماء الأشهر، لترى معناها ونطقها وجنسها وحالة الإعراب. تصفح المدونة لمزيد من أدلة تعلم الألمانية، أو زر صفحة تعلم الألمانية لتبدأ ببناء مفرداتك اليوم.