德文怎麼說「很高興認識你」: 15 句以上自我介紹用語

簡短答案

德語中最常見的「很高興認識你」說法是 Freut mich（froyt mikh）。 它的字面意思是「讓我感到愉快」，幾乎適用於所有自我介紹情境。正式場合則以完整句 Schön, Sie kennenzulernen（很高興認識您）最標準。

根據 Ethnologue 2024 年資料，全球約有 132 million 人使用德語，分布在德國、奧地利、瑞士、列支敦斯登、盧森堡，以及比利時部分地區。德語自我介紹最有特色的是嚴格的 Sie/Du 區分，你面對陌生人一定先用正式的 Sie。而且握手要有力並保持眼神接觸，這幾乎是必須的。無論你是為了旅行、學習或聊天在找「德語的很高興認識你」，這份指南都能滿足你的需求。

「在德語系文化中，介紹的儀式不只是社交潤滑，它是一種精心安排的社會距離、尊重與相互承認的協商。」

（Claire Kramsch，《Language and Culture》，Oxford University Press，1998）

本指南整理了 15+ 句德語介紹用語，依正式程度分類：隨意、禮貌、正式、商務，以及奧地利與瑞士的地區差異。每句都附發音、例句與文化脈絡，讓你能自信地留下第一印象。

快速參考：一眼看懂德語自我介紹用語

隨意的介紹用語

這些是德國人在朋友之間、社交聚會、輕鬆場合常用的日常說法。即使在隨意情境，握手也很常見。德語文化在初次介紹時，肢體接觸通常比許多其他文化更保守。

Freut mich

Freut mich 是德語介紹用語的萬用工具。這句話非常直接。繁體中文會說「很高興認識你」，用較多字描述感受。德語則用「讓我感到愉快」，兩個字就切中重點。這種效率很符合德語處理社交用語的方式。

從柏林到維也納再到蘇黎世，你到處都會聽到 Freut mich。它很自然地可以接名字：Freut mich, ich bin Sarah（很高興認識你，我是 Sarah）。Duden 字典把它歸類為標準會話公式，適用於不同正式程度。

Freut mich auch

auch（也）這個字，會把 Freut mich 變成回應句。這是最好記的回覆，而且聽起來非常自然。你在德語介紹時如果不確定怎麼回，Freut mich auch 永遠安全。

Mich auch

這是更省略、也更年輕化的版本。你會在大學迎新、派對、輕鬆聚會聽到。它把其他成分都省掉，只留下核心意思：我也是。

正式的介紹用語

歌德學院強調，德語的正式語域不是可有可無。它是重要的社交期待。你在專業、官方或不熟的社交情境第一次見面時，這些句子能傳達你的得體與尊重。

Schön, Sie kennenzulernen

這句話展現了德語最有特色的特徵之一：複合字。Kennenzulernen 把三個元素融合在一起：kennen（認識），zu（去），lernen（學習）。它合起來就是「去認識」的意思。對學習者來說，能掌握這個字是一個小勝利。母語者也會注意到並欣賞。

這裡一定要用 Sie（正式的您，且一定要大寫）。如果你改用 dich（非正式的你），在第一次正式見面時會顯得突兀，甚至有點冒昧。

Angenehm

Angenehm 是德語中最有質感的介紹回應。Schön, Sie kennenzulernen 很完整。Angenehm 則很精煉，一個字就傳達「幸會」的意思，也暗示「認識你很愉快」。你可以把它想成一套剪裁俐落的西裝，低調但有份量。

你最常在年長者、學術圈與正式活動聽到它。根據 Duden，它作為獨立的介紹回應可追溯到 19 世紀，現在仍常用。

Es freut mich, Sie kennenzulernen

這是 Freut mich 的完整、語法更展開的版本。你在前面加上 Es（它），後面加上 Sie kennenzulernen，就成為完整的正式句。你也可以加入 sehr（非常）增加溫度：Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen.

Darf ich mich vorstellen

你在社交拓展場合主動上前時，這句很重要。它會先徵求對方同意再開始介紹，這種禮貌是德國人很重視的。後面建議接 Mein Name ist...（我叫……）而不是更隨意的 Ich bin...（我是……），才能維持正式語域。

如何回應別人的介紹

知道怎麼回應，和先開口一樣重要。以下是最常見的回應模式：

Ganz meinerseits

Ganz meinerseits 很適合你想聽起來得體，但又不想太拘謹的時候。雞尾酒會和商務介紹都適用。meinerseits（在我這邊）也是德語常見的複合構造之一。

Gleichfalls

簡短、有效，而且大家都懂。Gleichfalls 很適合偏好直接的人。它的意思是「同樣如此」或「彼此彼此」，幾乎可以回應任何正向的話。

初次見面時的 Du/Sie 區分

想把德語介紹說對，你一定要理解 Sie 和 Du 的差別。這不是可愛的老派禮節。它是一套仍在運作的社交系統，約有 100 million 母語者每天都在使用。

從 Sie 轉到 Du 是一個明確的社交時刻，叫做 Duzen anbieten（提出改用 Du）。傳統上，年長者、女性或職位較高的人會主動提出。他們會說 Wir können uns duzen（我們可以互相用 Du）或更簡短的 Du kannst mich duzen（你可以對我用 Du）。

在現代德國職場，特別是新創、科技公司與創意產業，第一次見面就用 Du 越來越常見。但在律師事務所、政府機關、大學（學生對教授）、醫療場域，Sie 仍是理所當然的標準。

地區差異：奧地利與瑞士

你跨過國界後，德語介紹方式會明顯改變。根據 Ethnologue，奧地利德語與瑞士德語差異大到可視為不同的標準變體，各自也有不同社交慣例。

Sehr erfreut

奧地利很重視頭銜。若對方自我介紹是 Magister Hofmann 或 Frau Doktor Berger，你回應時也必須用那個頭銜。在奧地利省略頭銜，比在德國更容易被視為失禮。歌德學院也指出，這是德國與奧地利職場文化差異中最常被提到的一點。

Grüezi, freut mich

瑞士的介紹常以 Grüezi 開場。這個問候語很有瑞士特色，表示你在瑞士的德語區。瑞士文化重視低調，介紹通常比德國或奧地利更安靜、更保守。你握手時，對方可能會保持稍微更大的距離，這很正常。

德語系的握手文化與名片禮儀

德語系國家的肢體問候禮儀，比許多繁體中文使用者熟悉的文化更有規範。你做對了，會顯得專業且懂分寸。

握手規則：

• 握力要穩：不用捏痛對方，但也不能軟弱無力。德語系國家普遍會對無力握手有負面印象
• 直視對方：這很重要。握手時移開視線，可能被解讀為不可信或不尊重
• 每個人都要單獨握手：團體場合要逐一打招呼並握手，不只握主人或最資深的人
• 站起來：被介紹時一定要起身，不管場合如何

交換名片：

• 遞名片時，讓文字朝向對方
• 收到名片後，先簡單看一下再收起來（不要看都不看就塞口袋）
• 在德語商務文化中，名片上的學術頭銜很常見，也會被尊重（Dr., Prof., Dipl.-Ing.）
• 會議中先把收到的名片放桌上，不要立刻收進口袋

如何用德語介紹他人

你要把兩個人互相介紹時，德語會依社會階序遵循一套固定做法：

傳統上，你要把資歷較淺的人介紹給資歷較深的人，而不是反過來。實務上就是先說資深者的名字：Herr Direktor Braun, darf ich Ihnen Frau Meier vorstellen?（Braun 處長，我可以向您介紹 Meier 女士嗎？）。

用真實德語內容練習

讀這些句子能打好基礎，但你要在自然對話中聽到它們，才會真的記住。德語電影和影集是很好的資源。你可以用 Dark 聽北德口音，用 Die Kaiserin 聽奧地利德語，或用 Tatort 觀察德語系世界的地區差異。

Wordy 讓你更進一步，你可以用互動字幕看德語電影和影集。你點任何介紹用語，就能即時看到意思、發音與文化脈絡。你不需要死背清單，而是從真實對話中吸收語調與肢體語言。

想看更多德語內容，可以逛我們的 blog，裡面有像是學德語最推薦的電影等指南。也可以到我們的德語學習頁開始練習。