德語暱稱：德國人真的會用的 18 種愛稱

簡短答案

最常見的德語暱稱是 Schatz (SHAHTS)，意思是「寶藏」。 德國語言協會 Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) 在 2023 年的調查證實，Schatz 仍以明顯差距穩居德國最受歡迎的愛稱，各年齡層與各地區的伴侶都會用。不過，德語暱稱真正特別的地方，是大量使用動物名稱: Hase（兔兔）, Maus（小老鼠）, Bärchen（小熊）, Schnecke（蝸牛）, Spatz（麻雀）都屬於非常標準的浪漫用語。

德語在德國、奧地利、瑞士與其他地區約有 1.3 億人使用。根據 Ethnologue 2024 年資料，它是歐盟中母語使用者最多的語言。雖然德國人常被認為直接又講效率，但他們的暱稱文化呈現出另一面: 意外地溫柔、有創意，還帶著近乎著迷的可愛動物隱喻偏好。

「德語的愛稱系統揭示了這門語言讓許多學習者驚訝的一面: 在精準與複合名詞的名聲之下，藏著極度俏皮又充滿愛意的詞彙。」

（改寫自 Martin Durrell, Hammer's German Grammar and Usage, Routledge, 2011）

本指南依類別整理 18 個德語暱稱: 通用熱門款、動物系暱稱（德國的強項）、甜蜜稱讚類，以及地區變體。每個詞都附上發音、正式程度、例句，以及你自然使用時需要的文化脈絡。

快速總覽: 一眼看懂德語暱稱

最核心的暱稱

這些是你在德語伴侶之間到處都會聽到的稱呼，從漢堡到維也納，從第一次約會到金婚紀念日都適用。德國最受尊敬的語言學會 Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) 會透過定期調查追蹤它們的流行度。

Schatz

Schatz 在德語裡的地位，很像繁體中文裡的「寶貝」，但它的主導性更強。GfdS 的調查數據一直顯示它遠遠領先其他選項。這個字字面就是「寶藏」（也用來指海盜埋的寶藏或國寶），所以帶著一種很有份量的語源感: 你在叫對方「我最珍貴的寶物」。

指小詞 Schatzi 和 Schätzchen 會再多加幾層可愛感。Schatzi（用比較口語的 -i 字尾）更俏皮、更年輕。Schätzchen（用典型德語指小詞 -chen）更柔和，也稍微更復古一點。兩者都非常常見，Duden 字典也把這三種形式都列為標準德語。

Liebling

Liebling 是德語的「親愛的」: 優雅、溫暖，帶著 Schatz 較少的那種復古魅力。它來自 lieb（親愛的、心愛的）加上字尾 -ling，在德語中常用來表示「具有某種特質的人」。所以 Liebling 字面就是「被愛的那個人」。根據 Institut für Deutsche Sprache (IDS) 的語料庫資料，Liebling 在口語中出現頻率比 Schatz 低，但仍穩居愛稱的第一梯隊。

Liebling 特別之處在於它有雙重身分: 既是暱稱，也能當作表示「最喜歡的」的前綴。Lieblingsmensch（最喜歡的人）已成為現代德語中很流行的說法，用來指你的另一半或最親近的朋友。

Liebste/r

如果 Liebling 是「親愛的」，那 Liebste/r 就是「最親愛的」，也就是 lieb 的最高級。它帶著文學氣質，幾乎有浪漫主義時代的味道，很適合情書、真情流露的時刻與詩歌。性別區分很重要: Liebste 給女性，Liebster 給男性。你也可能在古典德語文學裡看過 Liebster，歌德、席勒與浪漫派詩人作品中都常出現。

動物系暱稱: 德國的強項

這裡就是德語暱稱文化最突出的地方。多數語言可能只有一兩個動物系愛稱，但德語幾乎是一整座動物園。GfdS 指出，動物系暱稱整體的人氣僅次於 Schatz，在德國情侶之間排名第二。

Hase

Hase（兔兔）是德國最受歡迎的動物系暱稱，而且差距非常大。在德國文化裡，兔子代表各種毛茸茸、可愛到想抱的形象。想想復活節兔子 Osterhase，那是德國很受喜愛的傳統之一。叫伴侶 Hase，就是在說對方柔軟、討喜、讓你想抱。指小詞 Häschen（HAH-shen, 小兔兔）會把可愛程度再往上推一級。

很多學習者會驚訝的是，在德國男女都可能被叫 Hase。一個很壯的德國男生被女友叫 Hase 完全正常，也不會讓人覺得不夠陽剛。它只是表示「我覺得你很可愛」。

Maus

Maus 是德語動物系愛稱的第二根支柱。它暗示可愛與小巧，但跟所有暱稱一樣，對方的實際身材不重要。一個 190 公分的德國男生也完全可以是某人的 Maus。指小詞 Mäuschen（MOYS-shen, 小老鼠）更柔，像 Kuschelmaus（抱抱鼠）和 Zuckermaus（糖糖鼠）這類複合詞，也展現了德語喜歡用既有詞彙組裝新詞的特色。

Bärchen

Bärchen 就是把熊（強壯、保護欲、溫暖）用指小詞 -chen 變得小小又可愛的結果。它相當於用德語叫對方「泰迪熊」。任何性別都可以用這個稱呼，但稍微更常用在男性身上，可能因為熊常和力量與保護感連結。複合詞 Knuddelbär（抱抱熊）又把「好抱」的感覺再加強。

Spatz

麻雀是德國很常見的鳥類，當暱稱用 Spatz，會讓人聯想到對方活潑、開朗，還有一種「日常的珍貴」感，意思是每天都讓你開心，不一定驚天動地，但不可取代。指小詞 Spätzchen（小麻雀）很普遍，巴伐利亞人則會用帶有特色字尾 -erl 的 Spatzerl。小知識: 德國人很愛的麵食 Spätzle 也來自同一個詞，意思是盤子裡的「小麻雀」。

Schnecke

這個暱稱常讓非德語圈的人愣一下。叫對方 Schnecke（蝸牛）？在德語暱稱的邏輯裡，這非常合理。重點不是慢，而是蝸牛可愛的螺旋殼，以及柔軟溫和的特質。Duden 字典也確認 Schnecke 是既定的愛稱用法，GfdS 的調查數據顯示它穩定在前十名。它主要用在女性身上，也可能帶一點輕微的調情語氣。

Bienchen

Bienchen（小蜜蜂）是一種同時在稱讚人的暱稱。在德國文化裡，蜜蜂常和勤奮連在一起。Fleißig wie eine Biene（像蜜蜂一樣勤勞）是常見說法。叫對方 Bienchen，就是說對方甜、充滿能量、又很努力。很適合用在欣賞彼此投入與自律的伴侶之間。

甜蜜與稱讚類暱稱

除了動物王國，德語也有一套以甜、漂亮與心為核心的愛稱。

Süße / Süßer

Süße/Süßer（小甜心）是少數能超出純浪漫情境的德語暱稱之一。非常要好的女性朋友在輕鬆場合也可能互叫 Süße。在伴侶之間，它帶著調情、稍微俏皮的語氣，比 Schatz 那種深度熟悉感更輕一些。依 Durrell 的文法說明，把形容詞名詞化是德語很有生產力的特徵，也因此能生成許多愛稱。

Engel

Engel 在德語裡的分量，和任何受基督宗教文化影響的社會中「天使」的感覺相近，表示對方純真、善良，甚至有點像天使般美好。指小詞 Engelchen（小天使）是對嬰兒與小孩很標準的稱呼。伴侶之間用 Engel，常帶著深深的欣賞與感謝，尤其在對方做了很貼心或很無私的事之後。

Herzchen

Herzchen 把指小詞 -chen 加到 Herz（心）上，溫柔到不行。它傳達「你是我情感的中心」，但語氣是輕柔日常的，不是戲劇化的告白。德國人常在這種小小的關心時刻用它: 提醒對方穿暖、問今天過得如何、或道晚安。

Schnucki

Schnucki 是那種因為聽起來很可愛所以存在的德語詞。Duden 把它追溯到口語德語，但沒有確定的語源根，可能和 schnuckelig（溫馨、好抱）有關。延伸形式 Schnuckiputzi 把兩個「可愛但沒什麼實義」的詞黏在一起，直接把德語可愛度推到頂。它俏皮、略帶傻萌，很適合不太把自己看得太嚴肅的情侶。

Knuddelbär

Knuddelbär 展現了德語著名的複合詞系統如何把可愛做到極致。Knuddeln 是抱抱或依偎，Bär 是熊。合在一起就是「抱抱熊」，光聽就很想抱一下。這是德語複合詞工程最有愛的一面，也說明把德語想成冷冰冰的效率語言，其實非常誤導。

Schöne/r

叫對方 Schöne/r（漂亮的）是一種很直接的稱讚，升級成暱稱的用法。它比 Schatz 或動物系暱稱少見，所以反而更特別。它更像是你刻意在稱讚對方，而不是習慣性稱呼。陰性 Schöne 比陽性 Schöner 更常見，但兩者都很自然。

德語系國家的地區差異

德語在德國、奧地利、瑞士、列支敦斯登，以及比利時與盧森堡的部分地區都有人使用。暱稱也會反映這些地區身分。

什麼時候該用德語暱稱

德國人對浪漫用語和朋友用語的界線，通常比許多其他文化更清楚。這裡給你一個實用指南。

適合的情境

如何回應德語暱稱

德語複合暱稱: 創意組合

德語的樂趣之一是複合詞系統，暱稱也不例外。德國人很常把詞自由組合，創造新的愛稱。

這套創意複合系統讓德語暱稱理論上可以無限延伸。任何甜甜的形容詞或可愛名詞，加上動物或愛稱，都可能變成暱稱。唯一的限制是你的想像力，還有你伴侶對可愛廢話的容忍度。

用真實德語內容練習

讀暱稱可以增加詞彙量，但真正讓它變自然的，是聽到它在真實德語發音、節奏與情緒脈絡中被說出來。德國浪漫喜劇和家庭劇很適合用來觀察這些詞在對話裡的聲音，從廚房裡隨口喊的 Schatz，到安靜時刻低聲說的 Liebling。

Wordy 讓你用互動字幕看德語電影和影集。你可以點任何暱稱，即時看到字面意思、文化脈絡與使用筆記。你不需要死背清單上的 Bärchen，而是從角色真心說出口的那一幕把它吸收進來。

想要更多德語內容，可以逛逛我們的部落格，裡面有包含最適合用來學德語的電影等指南。你也可以到我們的德語學習頁面，今天就開始用真實內容練習。