德语怎么说再见: 适用于各种场合的16种告别说法

简短答案

在德语里，最常见的随意告别是 Tschüss（CHEWS），而标准的正式告别是 Auf Wiedersehen（owf VEE-der-zay-en）。 这两个说法几乎能覆盖德国日常生活中的大多数告别场景。可德语的告别语远不止这两种。它还有很多带地区色彩、场景限定和情绪差异的告别方式，母语者会很精准地使用。

德语在六个国家有超过 130 million 使用者（德国、奥地利、瑞士、列支敦士登、卢森堡、比利时），并且根据 Ethnologue 的 2024 数据 排在全球使用人数前十二。它在中欧的分布很广，所以在汉堡说再见，听起来和在慕尼黑、维也纳或苏黎世说再见很不一样。

“德语的告别套语是一张地区身份的语言地图。一个人说 Tschüss、Pfüat di 还是 Ade，几乎比任何单词都更能说明他的出身。”

（Ulrich Ammon，Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt，De Gruyter，2015）

本指南按类别介绍 16 个必学德语告别语：通用、随意、正式、地区、情境。每个都包含发音、例句，以及你正确使用它所需的文化背景。

快速参考：一眼看懂德语告别语

通用告别语

这些告别语在所有德语地区都能听懂。德国权威词典 Duden 把它们列为标准高地德语（Hochdeutsch）。

Tschüss

Tschüss 是德语里最日常的“再见”。人们分开时你最常听到它：面包店、办公室、朋友之间，甚至陌生人结束短暂互动时也会说。

它的来源很意外：Tschüss 可追溯到法语 adieu（“托付给上帝”）。它进入低地德语方言后变成 adjüs，再逐渐演变成今天的形式。Duden 认为 Tschüss 曾被视为北部地区用语，但到 1990 年代已完全成为全德通用的告别语。

Auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen 是 Tschüss 的正式对应说法，字面意思是“直到再次见到”。在职场、对长辈、正式场合，或任何你会使用正式代词 Sie 的情境里，你都可以用它。

这个说法暗含“还会再见”的承诺，所以比直接说“再见”更温和。日常口语里，你有时会听到它被缩短成 Wiedersehen!，省略 Auf，语气稍微不那么正式，但仍然礼貌。

随意告别语

在朋友、家人和同龄人之间，你最常听到这些轻松的告别语。它们自然、温暖，适合任何非正式场合。

Bis bald

Bis bald 相当于德语里的“回头见”。它积极、面向未来，但不承诺具体时间。它是最常用的随意告别语之一，尤其常见于经常见面的朋友和同事之间。

Bis morgen

Bis morgen 是下班或放学时最常用的告别语。它直接、实用，不需要额外解释，这正是很多德国人喜欢的效率。你也会在周五听到 Bis Montag（周一见）。

Bis später

Bis später 表示的间隔比 Bis bald 更短，你预计当天会再碰面。很接近的 Bis dann（到时候见）用法也类似，多数场景可以互换。

Ciao

Ciao 从意大利语进入德语后，已经非常本土化。它在奥地利和瑞士尤其流行，因为那里受意大利文化影响很深。在德国各地的年轻城市人群中也很常见。Duden 也把它列为标准德语告别语。

Mach's gut

Mach's gut（是 Mach es gut 的缩略）比 Tschüss 更有情感分量。你在真心希望对方过得好时会用它：周末相聚后分别、朋友要搬走、或离开一个短期内不会再见到所有人的聚会。自然的回应是 Du auch!（你也是！）。

正式与情境告别语

这些告别语对职场、电话通话，以及需要使用标准表达的特定场景很重要。

Auf Wiederhören

Auf Wiederhören 的构造很合逻辑：电话里你不能“看见”（sehen）对方，所以把动词换成“听见”（hören）。这个电话专用告别语在客服、商务沟通和任何正式电话交流中都很标准。在职业通话里不说它，会显得很突兀。

Gute Nacht

和作为问候语的 Guten Abend（晚上好）不同，Gute Nacht 只能用来告别。它表示一天结束，接下来要睡觉。很多简体中文母语者也会混淆，因为中文“晚安”基本只用于告别，但“晚上好”是问候。德语里界线也很清楚：Guten Abend 用来打招呼，Gute Nacht 用来道别。

Schönen Tag noch

Schönen Tag noch 相当于服务场景里的礼貌收尾：专业、温和，也很友好。你会在面包店、超市收银台、药店和诊所听到它。它会随时间变化：天黑后说 Schönen Abend noch（晚上愉快），周五说 Schönes Wochenende（周末愉快）。自然的回应是 Danke, gleichfalls!（谢谢，你也是！）。

Leb wohl

Leb wohl 是德语里分量很重的告别语。它用于真正的离别时刻：搬去另一个国家、结束一段关系，或未来再见不确定甚至不可能。日常对话里，如果你对同事下班说 Leb wohl，会显得戏剧化到不合时宜。但在合适的时刻，它会非常动人。

这个短语在德语文学和音乐里很常见，从歌德到现代 Schlager 歌曲都能见到。歌德学院也提到，它在德语文学传统中一直存在，用来承认离别的痛苦。

地区告别语

就像德语地区的问候语差异很大，告别语也一样。这些地区形式不是俚语，而是在当地被认可、被尊重的标准表达，并记录在 Variantenwörterbuch des Deutschen 中。

Pfüat di

Pfüat di 相当于巴伐利亚和奥地利版的 Tschüss。你一说出口，就会暴露你的南部背景。它的词源很温暖，来自 Behüte dich Gott（愿上帝护佑你）。但在现代使用中，它完全不带宗教意味。

在巴伐利亚，你到处都能听到 Pfüat di：肉铺、啤酒花园、朋友之间、出租车里。在巴伐利亚乡村，你说 Tschüss 虽然大家听得懂，但可能会显得你是外地人。正式版本 Pfüat eana（使用相当于礼貌代词的形式）用于陌生人和长辈。

Ade

Ade 是施瓦本、巴登以及德国西南部的告别语。它直接来自法语 adieu，反映了莱茵河沿岸几个世纪的文化交流。虽然 Tschüss 在各地都更常见了，但 Ade 在斯图加特、弗赖堡、蒂宾根及周边仍是活跃的日常用语。

Variantenwörterbuch des Deutschen 把 Ade 归类为标准地区形式，而不是方言遗留。在西南部，各年龄层、各种语域都会用。

Adie

Adie（在瑞士德语语境里有时也写作 Adieu）是瑞士对应的 Ade。它的发音，尤其是更柔和、拖长的尾音，很有瑞士辨识度。再加上在瑞士同样流行的 Ciao，这两种告别语主导了瑞士德语的随意对话。

Servus

Servus 像南部德语交流里的多功能工具，既能说你好，也能说再见。它的拉丁语词源（servus humillimus，你最谦卑的仆人）经过几个世纪的使用早已淡化，如今只是温暖、随意的招呼或告别方式。

如何回应德语告别语

别人说再见时，你怎么回应和你主动告别一样重要。下面是最自然的回应方式。

常见告别回应

用真实德语内容练习

只读告别语能让你理解，但要真正熟练，你需要听母语者在自然对话里怎么说。德语电影和电视剧很适合练习：在以柏林为背景的剧情片里听 Tschüss，在巴伐利亚喜剧里听 Pfüat di，在奥地利作品里听 Servus。

Wordy 更进一步，让你用互动字幕观看德语电影和剧集。你点任何告别语，就能实时看到含义、发音、正式程度和地区背景。你不需要死记清单，而是从真实对话和真实语调里吸收它们。

想要更多德语内容，可以逛我们的 blog，里面有很多指南，比如 学习德语最好的电影。你能在其中找到包含各种地区德语的影片。也可以访问我们的 德语学习页面，从今天开始用母语内容练习。