ราศีทั้ง 12 ในภาษาฝรั่งเศส: ชื่อ การออกเสียง ช่วงวันที่ และวิธีที่คนฝรั่งเศสคุยเรื่องโหราศาสตร์

ราศีทั้ง 12 ในภาษาฝรั่งเศสคือ Bélier, Taureau, Gémeaux, Cancer, Lion, Vierge, Balance, Scorpion, Sagittaire, Capricorne, Verseau, และ Poissons. ถ้าจะคุยเรื่องโหราศาสตร์ให้เป็นธรรมชาติในภาษาฝรั่งเศส คุณต้องมีวลีที่ใช้จริงในชีวิตประจำวัน เช่น C'est quoi ton signe ? และ Je suis ... ascendant ... รวมถึงออกเสียงให้ถูก เพื่อไม่ให้เผลอฟังเหมือนกำลังพูดถึงสัตว์แทนที่จะพูดถึงดวงชะตา

ถ้าคุณเรียนภาษาฝรั่งเศสเพื่อคุยจริง หัวข้อนี้เป็นสโมลทอล์กที่เจอบ่อยกว่าที่คิด โดยเฉพาะช่วงวันเกิด การเดต และแชตกลุ่ม ถ้าอยากเห็นภาพรวมว่ามีการใช้ภาษาฝรั่งเศสที่ไหนบ้างและแตกต่างกันอย่างไร ดูได้ที่ คู่มือประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส

ทำไมควรเรียนชื่อราศีเป็นภาษาฝรั่งเศส

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาระดับโลกที่ใช้ในยุโรป แอฟริกา อเมริกาเหนือ และแปซิฟิก Ethnologue จัดให้ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในกลุ่มภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดของโลกเมื่อวัดจากจำนวนผู้พูดทั้งหมด (Ethnologue, ฉบับที่ 27, 2024)

Organisation internationale de la Francophonie ติดตามการใช้ภาษาฝรั่งเศสในประเทศสมาชิกและรัฐบาลหลายสิบแห่ง นี่จึงเป็นเหตุผลที่คุณจะได้ยินคนคุยเรื่องโหราศาสตร์ไม่ใช่แค่ในฝรั่งเศส แต่ยังรวมถึงควิเบก เบลเยียม สวิตเซอร์แลนด์ และเมืองที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสหลายแห่งในแอฟริกา (OIF)

คำศัพท์โหราศาสตร์ยังเป็นภาษาที่พบถี่ในสื่อด้วย คุณจะเห็นในคอลัมน์ดวงรายเดือนในนิตยสาร ช่วงรายการวิทยุ และโพสต์โซเชียล ซึ่งวลีสั้นๆ ที่พูดซ้ำได้สำคัญมาก

ราศีทั้ง 12 ในภาษาฝรั่งเศส (พร้อมการออกเสียง)

ต่อไปนี้คือชื่อมาตรฐานในภาษาฝรั่งเศสของจักรราศีแบบตะวันตก นี่คือรูปแบบที่คุณจะเห็นในดวงชะตาและได้ยินในการสนทนา

คนฝรั่งเศสพูดราศีของตัวเองจริงๆ อย่างไร

ในภาษาไทย คนมักพูดว่า "ฉันเป็นราศีสิงห์" ในภาษาฝรั่งเศส แบบที่เป็นธรรมชาติที่สุดคือพูดสั้นๆ ว่า Je suis Lion (zhuh swee lee-OHN (nasal))

คุณยังสามารถทำให้ฟังเหมือนภาษาดวงชะตามากขึ้นด้วย Je suis du signe du Bélier (zhuh swee dew seeny dew beh-lyay) ระดับภาษานี้พบได้บ่อยในดวงชะตาแบบเขียน และในคนที่ชอบโหราศาสตร์

สิ่งนี้สอดคล้องกับรูปแบบกว้างๆ ของภาษาฝรั่งเศส คือมักใช้ประโยคบอกตัวตนแบบสั้น และให้บริบทช่วยอธิบายความหมาย ถ้าอยากดูภาพรวมเรื่องโครงสร้างภาษาและระดับภาษา บท ภาพรวมภาษาฝรั่งเศส จะช่วยได้

การคุยเรื่องลัคนาและผังดวงกำเนิดในภาษาฝรั่งเศส

ascendant

Ascendant (ah-sahn-DAHN (nasal)) คือคำภาษาฝรั่งเศสที่ใช้แทน "ลัคนา" ในการคุยโหราศาสตร์แบบกันเอง คนมักบอกตัวตนแบบสองส่วน คือราศีอาทิตย์บวกกับลัคนา

รูปแบบที่พบบ่อยมากคือ: Je suis Balance, ascendant Scorpion (zhuh swee bah-LAHNSS, ah-sahn-DAHN (nasal) skor-PYOHN (nasal)) คุณจะได้ยินในบริบทการเดต เพราะให้รายละเอียดบุคลิกมากกว่าบอกราศีเดียว

thème astral

ถ้าบทสนทนาลงรายละเอียดมากขึ้น คุณอาจได้ยินคำว่า thème astral (tehm ah-STRAHL) ซึ่งหมายถึงผังดวงกำเนิด เป็นวลีตายตัว และพบได้ทั้งในหน้าจอแอป เว็บไซต์ และการพูด

ถ้าคุณอยากคุยแบบเบาๆ คนมักใช้ประโยคกันไว้แบบสุภาพว่า Je ne crois pas trop à l'astrologie (zhuh nuh krwah pah troh ah lah-stroh-loh-ZHEE) ประโยคนี้ช่วยลดความแข็งของการไม่เห็นด้วย ซึ่งเข้ากับสิ่งที่งานวิจัยด้านวัจนปฏิบัติศาสตร์เรียกว่า พฤติกรรมรักษาหน้า (Brown & Levinson, Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press)

วันที่ในดวงชะตาภาษาฝรั่งเศส: ควรคาดหวังอะไร

แหล่งดวงชะตาภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ใช้ช่วงวันที่โดยประมาณเหมือนที่คนไทยคุ้นเคย แต่วันเปลี่ยนราศีอาจขยับได้ 1 วัน ขึ้นอยู่กับปีและแหล่งข้อมูล นี่จึงเป็นเหตุผลที่คุณมักเห็นข้อความอย่าง du 23 août au 22 septembre มากกว่าการกำหนดวันตัดแบบตายตัว

ถ้าคุณเขียนวันที่เป็นภาษาฝรั่งเศส ให้จำไว้ว่าปกติใช้ลำดับ วัน-เดือน ดังนั้น "23 สิงหาคม" คือ 23 août ไม่ใช่ "août 23"

วลีภาษาฝรั่งเศสที่มีประโยชน์สำหรับสโมลทอล์กเรื่องโหราศาสตร์

C'est quoi ton signe ?

C'est quoi ton signe ? (seh kwah toh(n) seeny) เป็นวิธีถามแบบกันเองที่เป็นธรรมชาติที่สุดว่า "คุณราศีอะไร" ตรงไปตรงมา แต่ปกติในหมู่เพื่อน

ถ้าคุณอยากสุภาพขึ้นเล็กน้อย คุณเปลี่ยน ton เป็น votre ได้: C'est quoi votre signe ? (seh kwah VOH-truh seeny) ซึ่งสอดคล้องกับธรรมเนียมความสุภาพของภาษาฝรั่งเศส คล้ายกับรูปแบบมารยาทที่อธิบายใน คู่มือมารยาทและธรรมเนียมฝรั่งเศส

Je suis du signe du/de la ...

Je suis du signe du/de la ... (zhuh swee dew seeny dew duh lah) เป็นวิธีบอกราศีที่ชัดเจนกว่า และเป็นทางการขึ้นเล็กน้อย ใช้ du หน้าชื่อราศีเพศชาย เช่น Bélier และ Lion และใช้ de la หน้าชื่อราศีเพศหญิง เช่น Balance

ในทางปฏิบัติ ผู้พูดจำนวนมากเลี่ยงการตัดสินใจเรื่องไวยากรณ์ด้วยการใช้รูปแบบที่ง่ายกว่า คือ Je suis + ราศี

Tu lis ton horoscope ?

Tu lis ton horoscope ? (too lee toh(n) oh-roh-SKOP) เป็นวิธีถามแบบเป็นมิตรว่าอีกฝ่ายอินกับโหราศาสตร์ไหม และยังเป็นทางออกจากบทสนทนาที่ดีด้วย ถ้าเขาตอบว่าไม่ คุณก็เปลี่ยนเรื่องได้โดยไม่อึดอัด

ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย (และวิธีเลี่ยง)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเติมคำนำหน้านาม: Je suis un Lion ไวยากรณ์ถูก แต่บ่อยครั้งจะฟังเหมือนคุณหมายถึงสัตว์ ไม่ใช่ราศี

อีกข้อผิดพลาดคือออกเสียงพยัญชนะท้ายคำชัดเกินไป ในคำภาษาฝรั่งเศสหลายคำ พยัญชนะท้ายคำไม่ออกเสียง แต่คำเกี่ยวกับราศีมีความหลากหลาย และบางคำยังคงออกเสียงท้ายคำอยู่ (เช่น Balance มักลงท้ายด้วยเสียง "ss" ที่ได้ยินชัดในสำเนียงของผู้พูดหลายคน)

ถ้าไม่แน่ใจ ให้ฟังเสียงเจ้าของภาษาจากพจนานุกรมอย่าง CNRTL หรือ Larousse แล้วฝึกพูดซ้ำเป็นท่อนสั้นๆ นี่จึงเป็นเหตุผลที่การเรียนจากคลิปจริงช่วยมาก เพราะคุณได้ยินวลีอยู่ในประโยคธรรมชาติ ไม่ใช่คำโดดๆ ถ้าคุณชอบเรียนจากบทสนทนาจริง คุณยังดูได้ที่ เรียนภาษาฝรั่งเศสบน Wordy

หมายเหตุทางวัฒนธรรมแบบสั้นๆ: โหราศาสตร์ในฐานะภาษาสังคม

ในหลายบริบทที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส โหราศาสตร์ทำหน้าที่เป็นภาษาสังคมมากกว่าจะเป็นโลกทัศน์จริงจัง มันเป็นวิธีคุยเรื่องบุคลิกแบบอ้อมๆ และให้สคริปต์แบบขำๆ สำหรับถามคำถามส่วนตัว

งานของ Claire Kramsch เรื่องภาษาและวัฒนธรรม (Kramsch, Language and Culture, Oxford University Press) ช่วยอธิบายได้ดี หัวข้อสโมลทอล์กไม่ได้สุ่ม แต่เป็นกิจวัตรที่ถูกหล่อหลอมทางวัฒนธรรม โหราศาสตร์เป็นหนึ่งในกิจวัตรนั้น และเมื่อคุณมีวลีแล้ว มันจะดู "ปกติ" อย่างน่าประหลาดใจ

แผนฝึก: เรียนให้เร็วด้วยอินพุตจริง

เลือก 3 ราศีที่คุณจะพูดจริง คือราศีของคุณ ของคนรัก และของเพื่อนสนิท จากนั้นฝึกโครงประโยค 2 แบบ: Je suis X และ Je suis X, ascendant Y

ต่อไป ให้คอยสังเกตวลีเหล่านี้ในสื่อภาษาฝรั่งเศสและซับไตเติล คอลัมน์ดวงชะตา ฉากเดต และตอนวันเกิด มักมีคำศัพท์กลุ่มนี้เยอะเป็นพิเศษ

ถ้าคุณอยากได้คำภาษาฝรั่งเศสที่พบบ่อยและเจอได้ทุกที่ เพิ่มบทนี้คู่กับ รายการ 100 คำภาษาฝรั่งเศสที่พบบ่อยที่สุด ได้เลย