วิธีบอกเวลาเป็นภาษาเกาหลี: ชั่วโมง นาที และวลีที่ใช้จริง

เพื่อบอกเวลาเป็นภาษาเกาหลี ให้ใช้เลขเกาหลีแท้สำหรับ “ชั่วโมง” แล้วตามด้วย 시 (shee) และใช้เลขจีน-เกาหลีสำหรับ “นาที” แล้วตามด้วย 분 (boon) จากนั้นเติม 오전 (oh-jeon) สำหรับ AM หรือ 오후 (oh-hoo) สำหรับ PM เมื่อต้องการระบุให้ชัดเจน

ตามข้อมูลของ Ethnologue (ฉบับที่ 27, 2024) ภาษาเกาหลีมีผู้พูดทั่วโลกประมาณ 82 ล้านคน โดยมีเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือเป็นศูนย์กลางหลัก และมีชุมชนพลัดถิ่นขนาดใหญ่ในสหรัฐฯ จีน และญี่ปุ่น ถ้าคุณพูดเวลาได้ลื่น คุณจะปลดล็อกภาษาเกาหลีในชีวิตประจำวัน เช่น นัดเพื่อน ขึ้นรถไฟ และเข้าใจตารางเวลาในรายการและซีรีส์เกาหลี ถ้าอยากได้ประโยคเปิดบทสนทนาแบบใช้บ่อย เพิ่มอ่านคู่กับ วิธีพูดสวัสดีเป็นภาษาเกาหลี

การบอกเวลาในภาษาเกาหลีเป็นตัวอย่างที่ดีของการที่ภาษา “กระจายความหมาย” ผ่านรูปแบบตายตัว ใน Korean Grammar in Use Ahn Jean-myung และ Lee Kyung-ah อธิบายสำนวนบอกเวลาเป็น “กรอบ” ที่ใช้บ่อยมาก ซึ่งผู้เรียนควรทำให้เป็นอัตโนมัติตั้งแต่ต้น เพราะมันวนซ้ำตลอดโดยเปลี่ยนแค่บางส่วน นั่นคือสิ่งที่เราจะทำในบทความนี้

สรุปด่วน: วลีหลักสำหรับบอกเวลา

องค์ประกอบพื้นฐาน: 시, 분, 초 และ 에

시

시 (shee) แปลว่า “นาฬิกา/โมง” หรือ “ชั่วโมง” แล้วแต่บริบท

• เวลาในนาฬิกา: 세 시 (seh shee) = “3 โมงตรง”
• ระยะเวลา: 세 시간 (seh shee-gahn) = “สามชั่วโมง” (สังเกตว่าใช้ 시간 ไม่ใช่ 시)

분

분 (boon) แปลว่า “นาที” สำหรับเวลาที่ระบุชัดเจน นาทีแทบจะใช้เลขจีน-เกาหลีเสมอ

ตัวอย่าง: 삼십 분 (sahm-ship boon) = “30 นาที”

초

초 (choh) แปลว่า “วินาที” คุณจะได้ยินบ่อยในกีฬา การทำอาหาร และการตั้งค่าโทรศัพท์

ตัวอย่าง: 십 초 (ship choh) = “10 วินาที”

-에

คำช่วย 에 (eh) ใช้ทำเครื่องหมาย “จุดเวลา” แปลว่า “ตอน/เวลา…”, “ที่…โมง”

• 세 시에 (seh shee-eh) = “ตอน 3 โมง”
• 오후 두 시에 (oh-hoo doo shee-eh) = “ตอนบ่าย 2 โมง”

ชั่วโมงในภาษาเกาหลี: ใช้เลขเกาหลีแท้ (1 ถึง 12)

สำหรับชั่วโมง ภาษาเกาหลีมักใช้เลขเกาหลีแท้ ไม่ใช่เลขจีน-เกาหลี จุดที่สำคัญคือ 1, 2, 3, 4 และ 20 จะเปลี่ยนรูปเมื่ออยู่หน้าคำลักษณนามอย่าง 시

ในการพูดจริง คนมักพูดติดกันเร็วขึ้นจนจังหวะเหมือนเว้นวรรคหายไป แต่โครงสร้างยังเหมือนเดิม คือ ชั่วโมง + 시

นาทีในภาษาเกาหลี: ใช้เลขจีน-เกาหลี (0 ถึง 59)

นาทีใช้เลขจีน-เกาหลี ถ้าคุณเคยเรียนเลขเกาหลีสำหรับวันที่ เงิน หรือชั้นของอาคารมาแล้ว ชุดนี้คือชุดเดียวกัน

หมายเหตุการออกเสียงที่ช่วยกันพลาดบ่อย

분 ออกเสียงเป็น boon ไม่ใช่ “boon-uh” ตัวสะกดท้าย ㄴ เป็นเสียง “น”

십 ในการออกเสียงแบบผู้เรียนที่ชัดๆ มักได้ยินใกล้ ship แต่ในคำพูดเร็วอาจนุ่มลง ให้ยึด ship เป็นฐานที่ปลอดภัย

AM และ PM: 오전 และ 오후

เพื่อให้เวลาแบบ 12 ชั่วโมงชัดเจน ให้เติม 오전 (oh-jeon) สำหรับ AM และ 오후 (oh-hoo) สำหรับ PM ไว้หน้าคำบอกเวลา

• 오전 아홉 시 (oh-jeon ah-hohp shee) = 9 AM
• 오후 아홉 시 (oh-hoo ah-hohp shee) = 9 PM

เรื่องนี้สำคัญ เพราะบทสนทนาในชีวิตประจำวันของเกาหลีมักอาศัยบริบท ถ้าใครพูดว่า 아홉 시에 만나 (ah-hohp shee-eh mahn-nah) เขาอาจหมายถึง 9 โมงเช้าหรือ 3 ทุ่มก็ได้ ขึ้นอยู่กับแผน

รูปแบบหลักที่คุณจะใช้ทุกวัน

รูปแบบที่ 1: “ตอนนี้ X โมง” (แค่ 시)

ถ้าต้องการแค่ชั่วโมง คุณหยุดที่ 시 ได้เลย

세

세 시예요. (seh shee-eh-yoh) = “ตอนนี้ 3 โมงตรง”

ถ้าพูดกันเองกับเพื่อน:

세 시야. (seh shee-yah)

รูปแบบที่ 2: “ตอนนี้ X:Y” (시 + 분)

ถ้าต้องการเวลาละเอียด ให้พูด ชั่วโมง + 시 + นาที + 분

두

오후 두 시 십오 분이에요. (oh-hoo doo shee ship-oh boon-ee-eh-yoh) = “ตอนนี้ 2:15 PM”

ในบทสนทนา คุณอาจได้ยินส่วนของนาทีที่พูดโดยไม่ใส่ 분 เมื่อชัดเจนอยู่แล้ว แต่ผู้เรียนควรใส่ 분 ไปก่อนจนกว่าจะชิน

รูปแบบที่ 3: “ตอน X:Y” (에)

เติม 에 ต่อท้ายวลีบอกเวลา เพื่อให้หมายถึง “ตอน/เวลา…”

열한

열한 시에 전화할게요. (yeol-hahn shee-eh jeon-hwa-hahl-ggeh-yoh) = “ฉันจะโทรตอน 11 โมง”

한

오전 한 시에 시작해요. (oh-jeon hahn shee-eh shee-jahk-heh-yoh) = “เริ่มตอน 1 โมง” (เป็นช่วงเช้าในประโยคนี้ เพราะมี 오전)

ครึ่งโมง: 반

반 (bahn) แปลว่า “ครึ่ง” และเมื่อใช้กับเวลา จะหมายถึง “ครึ่งโมง”

여섯

여섯 시 반이에요. (yuh-suht shee bahn-ee-eh-yoh) = “ตอนนี้ 6:30”

รูปนี้ใช้บ่อยมาก โดยเฉพาะเวลาที่ลงท้าย :30 ถ้าต้องการให้ชัดแบบเป็นทางการ คุณใช้ 삼십 분 ได้เสมอ

สิบห้านาทีผ่าน และอีกสิบห้านาทีจะถึง: คนเกาหลีพูดจริงว่าอะไร

ผู้เรียนชาวไทยมักมองหาคำเทียบ “อีก 15 นาทีจะถึง” หรือ “เลยมา 15 นาที” ภาษาเกาหลีสื่อแนวคิดนี้ได้ แต่คำพูดในชีวิตประจำวันมักเลือกใช้เลขนาทีตรงๆ มากกว่า

• 3:15: 세 시 십오 분 (seh shee ship-oh boon)
• 3:45: 세 시 사십오 분 (seh shee sah-ship-oh boon)

ถ้าอยากฟังเป็นธรรมชาติแบบเร็ว ให้ชำนาญระบบนาทีแบบตัวเลขก่อน

เวลาแบบ 24 ชั่วโมง: คุณจะเจอเมื่อไหร่

ภาษาเกาหลีใช้เวลาแบบ 24 ชั่วโมงบ่อยในงานเขียน เช่น ตารางเดินรถ แอป การจอง และประกาศทางการ คุณอาจเห็นแบบนี้:

• 18:40 (หมายถึง 6:40 PM)

เวลาอ่านออกเสียง คนมักแปลงเป็น 오후 + เวลาแบบ 12 ชั่วโมงในการคุยกัน ในบางสถานการณ์ โดยเฉพาะประกาศ คุณอาจได้ยินการอ่านเลขแบบ 24 ชั่วโมงด้วยเลขจีน-เกาหลี แต่ในบทสนทนากันเองจะไม่คงที่เท่าไร

วลีใช้จริง: นัดพบ คลาสเรียน และเดดไลน์

เป้าหมายไม่ใช่แค่อ่านนาฬิกา แต่คือใช้เวลาเพื่อจัดการชีวิตสังคมอย่างสุภาพ ภาษาเกาหลีมักทำให้คำขอและการนัดหมาย “นุ่ม” ลงด้วยคำลงท้ายสุภาพและคำกันกระแทกเล็กๆ

늦을 것 같아요

늦을 것 같아요 (neu-jeul kkeot gah-tah-yoh) แปลตรงตัวว่า “ฉันคิดว่าน่าจะสาย” มันนุ่มกว่าการพูดตรงๆ ว่า “ฉันสาย” และเข้ากับแนวโน้มของภาษาเกาหลีที่พยายามลดแรงเสียดทานทางสังคม

ถ้าอยากได้เวอร์ชันกันเองที่ตรงขึ้นสำหรับเพื่อน:

늦을 것 같아. (neu-jeul kkeot gah-tah)

คำเกี่ยวกับเวลาที่เจอบ่อยมากคู่กับนาฬิกา

คำพวกนี้ไม่ใช่ “การบอกเวลา” โดยตัวมันเอง แต่ช่วยเชื่อมเวลาเข้ากับประโยคจริง

จุดต่างสำคัญคือ 오전/오후 เป็นป้ายกำกับเวลาบนนาฬิกา (AM/PM) ส่วน 아침/저녁/밤 เป็นช่วงเวลาในชีวิตประจำวัน (เช้า/เย็น/กลางคืน) การใช้ปนกันไม่ถึงกับ “ผิด” แต่บางครั้งจะฟังไม่เป็นธรรมชาติ

ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย (และวิธีแก้)

สลับระบบตัวเลข

ชั่วโมง: เลขเกาหลีแท้ นาที: เลขจีน-เกาหลี

ถ้าคุณพูด 이 시 (ee shee) เพื่อหมายถึง “2 โมง” คุณกำลังใช้เลขจีน-เกาหลี 2 ซึ่งไม่ใช่มาตรฐานสำหรับชั่วโมง มาตรฐานคือ 두 시 (doo shee)

ลืมรูปย่อของชั่วโมง

ไม่ใช้ 하나 시 เพื่อหมายถึง “1 โมง” มันต้องเป็น 한 시

둘 시 เปลี่ยนเป็น 두 시, 셋 시 เปลี่ยนเป็น 세 시, 넷 시 เปลี่ยนเป็น 네 시

การย่อนี้เกิดกับคำลักษณนามอื่นๆ ด้วย ไม่ใช่แค่เวลา ดังนั้นควรจำเป็นแพตเทิร์นทั่วไป

ใช้ 시 เพื่อบอกระยะเวลา

ถ้าคุณหมายถึง “สามชั่วโมง” อย่าพูด 세 시 เพราะนั่นคือ “3 โมงตรง”

ให้พูด 세 시간 (seh shee-gahn)

พูดเวลาแบบไทย “อีกสิบ นาทีจะถึงห้าโมง”

ภาษาเกาหลีสื่อว่า “ก่อนห้าโมง 10 นาที” ได้ แต่คำพูดในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ใช้รูปแบบ ชั่วโมง:นาที แบบตรงๆ ถ้าอยากให้คนเข้าใจเร็ว ให้ยึด 네 시 오십 분 (neh shee oh-ship boon) มากกว่าการแปลสำนวน

สิ่งที่คุณจะได้ยินในซีรีส์เกาหลีและคำพูดจริง

ในซีรีส์ คุณจะได้ยินเรื่องเวลาใน 3 ฉากซ้ำๆ:

1. นัดเจอ: 몇 시에 만나? (myeot shee-eh mahn-nah)
2. เดดไลน์: 몇 시까지야? (myeot shee-kkah-jee-yah) หมายถึง “ถึงกี่โมง?”
3. การเดินทาง: 막차 (mahk-chah) รถไฟเที่ยวสุดท้าย มักคุยพร้อมเวลาที่ชัดเจน

ถ้าคุณเรียนจากคลิป วลีบอกเวลาเหมาะมาก เพราะสั้น เจอบ่อย และผูกกับบริบทที่มองเห็นได้ (หน้าจอโทรศัพท์ นาฬิกาแขวน ตารางเวลา) นี่คือกลไก “การสังเกตเห็น” แบบเดียวกับที่ Richard Schmidt อธิบายในงานเรื่องความสนใจในการเรียนภาษาที่สอง คือคุณจะพัฒนาเร็วขึ้นเมื่อสังเกตรูปแบบเดิมซ้ำๆ ในสถานการณ์ที่มีความหมาย

ถ้าอยากได้ภาษาพื้นฐานที่ใช้เอาตัวรอดในชีวิตประจำวันซึ่งมักโผล่ในฉากเดียวกัน ดู วิธีพูดลาก่อนเป็นภาษาเกาหลี และ วิธีพูดว่ารักเป็นภาษาเกาหลี

ฝึก: พูดเวลาเหล่านี้ออกเสียง

อ่านทีละบรรทัด แล้วปิดส่วนภาษาเกาหลี จากนั้นลองพูดเอง

• 8:00 AM: 오전 여덟 시 (oh-jeon yuh-duhl shee)
• 8:05 AM: 오전 여덟 시 오 분 (oh-jeon yuh-duhl shee oh boon)
• 12:30 PM: 오후 열두 시 반 (oh-hoo yeol-doo shee bahn)
• 6:45 PM: 오후 여섯 시 사십오 분 (oh-hoo yuh-suht shee sah-ship-oh boon)
• 9:10 PM: 오후 아홉 시 십 분 (oh-hoo ah-hohp shee ship boon)

เพิ่มความสุภาพเล็กน้อย: ถามและยืนยันเวลา

การนัดหมายในภาษาเกาหลีมักมีการยืนยันสั้นๆ เพื่อแสดงความเกรงใจ

괜찮아요?

일곱 시 괜찮아요? (eel-gohp shee gwen-CHAH-nah-yoh) = “7 โมงโอเคไหม?”

어때요?

여섯 시 반 어때요? (yuh-suht shee bahn uh-ttheh-yoh) = “6 โมงครึ่งเป็นไง?”

การต่อรองแบบนุ่มๆ นี้เข้ากับแนวคิดเรื่องการรักษาหน้าใน Penelope Brown และ Stephen C. Levinson’s Politeness: Some Universals in Language Usage ที่อธิบายว่าผู้พูดลดการรบกวนอีกฝ่ายด้วยการเลือกถ้อยคำ คุณไม่จำเป็นต้องคิดเยอะ แต่ควรรู้ว่าทำไมการแปลตรงจากภาษาไทยบางทีอาจฟังแข็ง

ไปต่อที่ไหนดี

เมื่อคุณบอกเวลาได้แล้ว ขั้นต่อไปที่คุ้มมากคือเอาไปรวมกับสถานที่และวลีเกี่ยวกับการเดินทาง ถ้าคุณกำลังสร้างภาษาเกาหลีจากสื่อ ให้เริ่มจากประโยคสั้นที่เจอบ่อย และทวนซ้ำจนรู้สึกว่าออกมาเองได้

ถ้าคุณอยากมีคลังคำใช้บ่อยที่มักโผล่รอบๆ การคุยเรื่องเวลา ใช้ 100 คำภาษาเกาหลีที่พบบ่อยที่สุด และถ้าคุณอยากรู้คำที่ควรรู้จักแต่ไม่ควรเลียนแบบ ดู คู่มือคำหยาบภาษาเกาหลี

สุดท้าย ให้ฝึกวลีบอกเวลากับคลิปจริงที่คุณมองเห็นนาฬิกา หน้าจอโทรศัพท์ หรือกำหนดการได้ จุดยึดทางภาพแบบนี้ช่วยให้แพตเทิร์นติดหัวมากขึ้น