10 Melhores Filmes e Séries para Aprender Italiano

Passada no submundo criminal de Roma, esta série tem dialeto romano dito a alta velocidade, misturado com italiano padrão. As personagens são políticos, mafiosos e padres, por isso ouves registos muito diferentes em cada episódio. A gíria romana ("daje", "rega", "annamo") não é italiano padrão, mas é a forma como as pessoas falam mesmo em Roma. Quem está num nível avançado e quer perceber italiano falado real na capital deve começar por aqui.

Baseada no livro de Roberto Saviano sobre a máfia Camorra em Nápoles, esta série tem muito dialeto napolitano. Isso torna-a exigente, mas também especialmente valiosa. Aprendes a separar italiano padrão de dialeto, uma competência necessária para conversas reais no sul de Itália. Além disso, a série é excelente, por isso a motivação para continuar a ver não é problema.

Roberto Benigni fala com enorme energia e expressividade. Exagera os movimentos da boca e os gestos, o que facilita ligar sons a significado. A primeira metade do filme é uma comédia romântica com diálogo simples e repetitivo sobre o dia a dia. O vocabulário cobre restaurantes, escola, família e humor. O italiano de Benigni é um toscano claro, que está na base do italiano padrão.

Um filme delicado sobre um rapaz que cresce numa aldeia siciliana e se apaixona pelo cinema. O diálogo é caloroso, emotivo e suficientemente lento para iniciantes acompanharem. O vocabulário é doméstico e pessoal: família, amizade, amor, vida numa pequena localidade. O cenário siciliano acrescenta algum sabor de dialeto, mas a maior parte do diálogo é em italiano padrão claro.

Baseada nos romances de Elena Ferrante, esta série acompanha duas mulheres a crescer num bairro pobre de Nápoles ao longo de décadas. Ouves as personagens a passar do dialeto napolitano para o italiano padrão à medida que sobem na vida, o que te ensina como língua e classe social se ligam em Itália. A narração é em italiano padrão limpo, enquanto o diálogo inclui muitas vezes dialeto, dando-te os dois registos.

A série de Paolo Sorrentino sobre um papa americano fictício é maioritariamente em inglês, mas as cenas em italiano são ditas num italiano deliberado e formal, perfeito para nível intermédio. O ambiente do Vaticano traz muito vocabulário formal, formas de tratamento e terminologia religiosa. As personagens italianas falam devagar e com clareza por causa do contexto formal, o que torna isto mais fácil de seguir do que a maioria das séries italianas.

Um romance adolescente passado na costa do Adriático. O diálogo é simples, moderno e repetitivo, como as conversas reais entre adolescentes. As personagens falam sobre verão, amor, música e sobre perceber o que querem da vida. O vocabulário é exatamente o que precisas para conversas informais: cumprimentos, opiniões, sentimentos, fazer planos. O ritmo é descontraído e o italiano é padrão, com pouco dialeto.

Passada num liceu de elite em Roma, esta série dá-te vocabulário jovem atual, linguagem de mensagens e italiano informal que os manuais ignoram. As personagens alternam entre fala formal com pais e professores e gíria crua com amigos. Apanhas palavras como "figo" (fixe), "boh" (não sei) e "dai" (vá lá) que vais ouvir constantemente em Itália.

Sete amigos num jantar concordam em partilhar todas as mensagens e chamadas que recebem. O filme inteiro passa-se à volta de uma mesa, por isso o diálogo é conversa sem parar. É o mais perto que consegues de ouvir às escondidas um jantar italiano real. O vocabulário cobre relações, segredos, ciúmes e dinâmicas sociais. Ouves interrupções, falas sobrepostas e respostas rápidas, tudo essencial para perceber conversas reais em italiano.

A carta de amor de Paolo Sorrentino a Roma ganhou o Óscar de Melhor Filme Estrangeiro. O italiano é literário, poético e por vezes filosófico. Jep Gambardella (Toni Servillo) fala em frases longas e elegantes, cheias de vocabulário que não vais ouvir no dia a dia, mas que vais encontrar na literatura italiana, nos jornais e em discursos formais. É o filme certo para quem quer ir além do italiano de conversa.