Maanden van het jaar in het Duits: complete gids met uitspraak en herkomst

De 12 maanden in het Duits lijken opvallend veel op hun Nederlandse tegenhangers. Daardoor horen ze bij de makkelijkste woordenschat voor Nederlandstaligen. De meeste komen uit dezelfde Latijnse wortels, en een paar zijn bijna identiek gespeld: April, August, September, Oktober, November.

Duits wordt wereldwijd door ongeveer 134 miljoen mensen gesproken, volgens de Ethnologue-gegevens van 2024. Daarmee is het de meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Of je nu een reis naar Berlijn plant, je inschrijft aan een Duitse universiteit, of afspraken met de bureaucratie in Oostenrijk regelt, de maanden kennen is essentieel voor planning, papierwerk en alledaagse gesprekken.

"The German month names are a direct inheritance from the Latin calendar system adopted across medieval Europe, yet German uniquely preserves the capitalization of all nouns, including months, reflecting the language's deep respect for nominal categories." (Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), Sprachliche Zweifelsfälle)

Deze gids behandelt alle 12 maanden met uitspraak, Latijnse en Germaanse etymologie, grammaticaregels, Oostenrijkse en Zwitserse varianten, en de culturele gebeurtenissen die het Duitse kalenderjaar bepalen.

Alle 12 maanden in een oogopslag

Let op de belangrijkste spellingverschillen met het Nederlands: Januar (geen -i), Februar (geen -i), März (met umlaut), Mai (niet Mei), Juni/Juli (niet Juni/Juli), Oktober (k, niet c), en Dezember (z, niet c). Deze kleine verschillen zijn de grootste uitdaging. De woorden voelen bekend, maar zijn anders genoeg om je bij het schrijven te laten struikelen.

Etymologie: Latijnse wortels met een Germaans karakter

Bijna alle Duitse maandnamen gaan direct terug op de Latijnse kalender die zich in de middeleeuwen door Europa verspreidde. Maar de manier waarop het Duits deze namen overnam en aanpaste, laat het eigen klanksysteem van de taal zien.

Januar

Van het Latijn Januarius, genoemd naar Janus, de Romeinse god van begin, deuropeningen en overgangen. Janus had twee gezichten, één vooruit en één achteruit. Dat maakt hem een passend symbool voor de maand die het oude en het nieuwe jaar verbindt. Het Duits liet de Latijnse uitgang weg en kreeg zo Januar.

In het Oostenrijks Duits is de standaardvorm Jänner (YEN-ner). Die komt uit dezelfde wortel via een klankverschuiving in het Middelhoogduits. Jänner is de officiële term in Oostenrijkse overheidsdocumenten, media en dagelijkse taal.

Februar

Van het Latijn Februarius, genoemd naar het Romeinse reinigingsfeest Februa, dat midden februari werd gehouden. De Duitse uitspraak verschuift de klemtoon vergeleken met het Nederlands: FAY-broo-ar in plaats van fe-BRU-a-ri.

In Oostenrijk duikt soms de oudere vorm Feber (FAY-ber) op, al is die minder algemeen dan Jänner. Het woordenboek Duden erkent zowel Februar als Feber als correct.

März

Van het Latijn Martius, de maand van Mars, de Romeinse oorlogsgod. März is de enige Duitse maand met een umlaut (ä), wat het kenmerkende geluid "mehrts" geeft. Deze umlaut ontwikkelde zich uit het Middelhoogduitse Merze, dat zelf uit het Latijn kwam.

Maart was oorspronkelijk de eerste maand van de Romeinse kalender. Daarom hebben september tot en met december nummernamen die "twee maanden opschuiven": september betekent "zevende maand", maar is nu de negende.

April

Van het Latijn Aprilis, mogelijk afgeleid van het Latijnse aperire (openen), als verwijzing naar knoppen en bloemen die in de lente opengaan. De Duitse spelling is identiek aan het Nederlands, maar de uitspraak verschilt: ah-PRIL, met de klemtoon op de tweede lettergreep en een korte "a"-klank.

De uitdrukking Aprilwetter (aprilweer) wordt in het Duits vaak gebruikt voor onvoorspelbaar, snel wisselend weer: zon het ene moment, regen het volgende.

Mai

Van het Latijn Maius, genoemd naar de Romeinse godin Maia, verbonden met groei en vruchtbaarheid. Het Duits vereenvoudigde de spelling tot Mai, uitgesproken als het Nederlandse woord "mij".

Mai is de kortste Duitse maandnaam met maar drie letters. De Maifeiertag (Dag van de Arbeid, 1 mei) is een feestdag in alle Duitstalige landen, ter viering van arbeidersrechten.

Juni

Van het Latijn Junius, genoemd naar de Romeinse godin Juno, beschermster van het huwelijk en de Romeinse staat. Het Duits verving de Nederlandse "-i"-uitgang niet, maar gebruikt ook "-i", en krijgt zo Juni (YOO-nee).

Juli

Van het Latijn Julius, genoemd naar Julius Caesar, die de Romeinse kalender in 46 v.Chr. hervormde. Net als Juni gebruikt het Duits de "-i"-uitgang: Juli (YOO-lee).

August

Van het Latijn Augustus, genoemd naar keizer Augustus Caesar. In het Duits ligt de klemtoon op de tweede lettergreep: ow-GOOST, met de "au"-tweeklank zoals "ow" in "ouch."

Let op: August is ook een traditionele Duitse voornaam. Als naam ligt de klemtoon op de eerste lettergreep: OW-goost.

September

Van het Latijn September ("zevende maand" in de oorspronkelijke Romeinse kalender). De Duitse spelling is identiek aan het Nederlands, maar de begin-"s" klinkt als een "z": zep-TEM-ber. Deze stemhebbende "s" aan het begin van woorden is typisch voor de Duitse uitspraak.

Oktober

Van het Latijn October ("achtste maand"). Het Duits vervangt de Nederlandse "c" door "k", wat beter past bij de harde medeklinkerklank. Dit is een vaste Duitse spellingregel: Latijnse "c" voor achterklinkers wordt "k" in het Duits.

November

Van het Latijn November ("negende maand"). De spelling is identiek in het Duits en het Nederlands. In de Duitse uitspraak is de begincluster stemhebbend en ligt de klemtoon op de tweede lettergreep: noh-VEM-ber.

Dezember

Van het Latijn December ("tiende maand"). Het Duits vervangt de "c" door "z", wat de "ts"-uitspraak weergeeft die het Nederlands met "c" voor "e" niet heeft. Het resultaat is Dezember (deh-TSEM-ber).

Grammatica: maanden gebruiken in het Duits

Het Duits heeft duidelijke regels voor het gebruik van maanden in zinnen. Als je die goed toepast, klink je natuurlijker.

Altijd met hoofdletter

In het Duits krijgen alle zelfstandige naamwoorden een hoofdletter, dus maanden schrijf je altijd met een hoofdletter: Januar, Februar, März. Dat onderscheidt het Duits van het Spaans (enero), Frans (janvier) en Italiaans (gennaio), waar maanden met een kleine letter staan. Nederlands en Duits delen deze hoofdletterconventie.

Geslacht: allemaal mannelijk

Elke maand in het Duits is mannelijk (der). Zonder uitzonderingen:

der Januar, der Februar, der März, der April, der Mai, der Juni, der Juli, der August, der September, der Oktober, der November, der Dezember

"In januari" = Im Januar

Het voorzetsel in samen met het datief lidwoord dem trekt samen tot im bij alle maanden:

• Im Januar schneit es oft. (In januari sneeuwt het vaak.)
• Wir heiraten im Juni. (We trouwen in juni.)
• Im Oktober beginnt das Wintersemester. (In oktober begint het wintersemester.)

Datums schrijven

In het Duits gebruik je dag-maand-jaar, net als in het Nederlands:

• Volledige vorm: der 25. Dezember 2026 (25 december 2026)
• Numeriek: 25.12.2026
• In een zin: Ich komme am 3. März. (Ik kom op 3 maart.)

Het rangtelwoord schrijf je met een punt: 3. betekent "derde", 25. betekent "vijfentwintigste". Die punt werkt zoals Nederlandse uitgangen als "-de" of "-ste".

Oostenrijkse en Zwitserse varianten

Duitstalige landen delen dezelfde maandnamen, met twee opvallende uitzonderingen in het Oostenrijks Duits.

Jänner (Oostenrijkse januari)

Oostenrijk gebruikt officieel Jänner (YEN-ner) in plaats van Januar. Dit is geen slang of dialect. Het is de standaard schrijftaal in Oostenrijkse wetgeving, kranten en overheidsdocumenten. Duden vermeldt Jänner als Oostenrijks standaardduits. Zie je Jänner in een tekst, dan herken je vaak meteen een Oostenrijkse auteur.

Feber (Oostenrijkse februari)

Feber (FAY-ber) is een Oostenrijkse variant van Februar, maar minder breed ingeburgerd dan Jänner. Sommige Oostenrijkse instellingen en publicaties gebruiken Feber, andere houden het bij Februar. De GfdS merkt op dat Feber in formeel gebruik geleidelijk afneemt, maar in gesproken Oostenrijks Duits nog vaak voorkomt.

Zwitsers Duits: bijzonderheden

Zwitserland gebruikt in geschreven Duits dezelfde standaardmaandnamen als Duitsland. Maar in gesproken Zwitsers Duits (Schwyzerdütsch) verschillen dialectuitspraken sterk. Het opvallendste verschil is cultureel: Zwitserland gebruikt Franse maandnamen in de Franstalige kantons en Italiaanse maandnamen in Ticino. Dat past bij de meertalige identiteit van het land.

De Duitse culturele kalender: belangrijke maanden en gebeurtenissen

Als je weet welke gebeurtenissen bij welke maand horen, krijg je culturele kennis die verder gaat dan woordenschat.

Karnevalsseizoen (Februar tot März)

Karneval (ook Fasching in Zuid-Duitsland en Oostenrijk, of Fasnacht in Zwitserland) piekt in februari of begin maart. De belangrijkste vieringen, met optochten en kostuums, lopen van Weiberfastnacht (vrouwen-carnavalsdonderdag) tot Aschermittwoch (Aswoensdag). Keulen, Düsseldorf en Mainz hebben de grootste Duitse Karnevalsumzüge (carnavalsoptochten).

Oktoberfest (September tot Oktober)

Misschien wel het bekendste Duitse culturele evenement wereldwijd, Oktoberfest begint in werkelijkheid midden september. De oorspronkelijke viering in 1810 voor het huwelijk van kroonprins Ludwig was in oktober, maar organisatoren schoven de start later naar voren om warmer weer mee te pakken. Nu duurt het festival ongeveer 16-18 dagen en eindigt het op de eerste zondag van oktober. Het evenement trekt jaarlijks meer dan zes miljoen bezoekers naar München.

Adventszeit en Weihnachten (Dezember)

De Adventszeit (adventstijd) begint vier zondagen voor Kerstmis en verandert Duitse steden met Weihnachtsmärkte (kerstmarkten). Deze markten, met Glühwein (glühwein), Lebkuchen (peperkoek) en handgemaakte versiering, horen bij een Duitse december. De Adventskranz (adventskrans) met vier kaarsen staat in bijna elk Duits huis.

Kerstmis zelf viert men op Heiligabend (kerstavond, 24 december), wanneer families cadeaus uitwisselen. 25 en 26 december zijn allebei feestdagen (erster en zweiter Weihnachtsfeiertag).

Het academisch jaar

De Duitse academische kalender is rond maanden opgebouwd, niet rond seizoenen. Universiteiten werken met een Wintersemester (oktober tot maart) en een Sommersemester (april tot september). Scholen volgen een ander ritme. Het schooljaar start in augustus of september, afhankelijk van het Bundesland (deelstaat). De bekende zes weken Sommerferien (zomervakantie) zijn per deelstaat gespreid van eind juni tot half september om reiskaos te beperken.

Samenstellingen met maanden

De bekende Duitse gewoonte om woorden samen te stellen geldt ook voor maanden. Je ziet deze samenstellingen vaak in nieuws, weerberichten en dagelijkse gesprekken.

Het woord Monat (maand) komt zelf uit dezelfde Germaanse wortel als Mond (maan). Dat verwijst naar de oude maankalender die tijd in maanfasen mat. Volgens de etymologische database van DWDS gaan beide woorden terug op het Proto-Germaanse menon-, dat tegelijk "maan" en "maand" betekende.

Oefenen met echte Duitse content

Maanden komen voortdurend terug in Duitse gesprekken, van afspraken plannen (Können wir uns im März treffen?) tot feestdagen bespreken (Weihnachten ist im Dezember) en over het weer praten (Der Februar war dieses Jahr sehr kalt). Vloeiend worden betekent dat je deze woorden in natuurlijke context hoort, niet alleen een tabel uit je hoofd leert.

Duitse films, nieuwsuitzendingen en podcasts zitten vol datums, plannen en seizoensgesprekken. Voor filmtips in verschillende genres en dialecten, bekijk onze gids met de beste films om Duits te leren.

Wordy laat je Duitse woordenschat in echte context oefenen door Duitse content te kijken met interactieve ondertitels. Tik op elk woord, ook maandnamen, om betekenis, uitspraak, geslacht en naamvalgebruik te zien. Bekijk onze blog voor meer gidsen om Duits te leren, of ga naar onze pagina om Duits te leren om vandaag nog je woordenschat op te bouwen.