Giorni della settimana in spagnolo: guida completa con pronuncia e origini

La risposta breve

I sette giorni della settimana in spagnolo sono lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado e domingo. Non si scrivono mai con la maiuscola (a meno che non inizino una frase), e la settimana inizia di lunedì in tutti i paesi di lingua spagnola.

Lo spagnolo è parlato da circa 559 milioni di persone in 21 paesi, secondo i dati 2024 di Ethnologue. Che tu stia pianificando un viaggio a Madrid, fissando una chiamata con un collega a Città del Messico, o seguendo un corso di spagnolo, conoscere i giorni della settimana è una delle basi più importanti della lingua.

"The names of the weekdays in Romance languages are among the most perfectly preserved traces of Roman planetary worship in everyday speech." (Joan Corominas, Breve diccionario etimológico de la lengua castellana; María Moliner, Diccionario de uso del español)

Questa guida copre ogni giorno della settimana con pronuncia, etimologia, regole grammaticali e contesto culturale, così puoi usarli con sicurezza in conversazione.

Tutti e 7 i giorni a colpo d’occhio

Origini planetarie: perché ogni giorno ha il suo nome

I giorni della settimana in spagnolo, da lunedì a venerdì, derivano direttamente dall’usanza romana di dare ai giorni il nome dei corpi celesti e delle divinità associate. Questo sistema, stabilito durante l’Impero romano, è sopravvissuto per oltre duemila anni in spagnolo e in altre lingue romanze.

Lunes

Lunes viene dal latino dies Lunae (giorno della Luna). Il legame con Luna è evidente. Lo spagnolo usa anche luna come parola comune per “luna”, e lunar per tutto ciò che è legato alla luna. In italiano, “lunedì” segue lo stesso schema: “giorno della Luna”.

La Luna era associata al cambiamento, ai cicli e ai nuovi inizi. Per questo è adatto che molte culture di lingua spagnola inizino la settimana in questo giorno.

Martes

Martes deriva da dies Martis (giorno di Marte), il dio romano della guerra. Il pianeta Marte e la parola spagnola per marzo (marzo) condividono la stessa radice. In italiano, “martedì” viene dalla stessa origine.

Miércoles

Miércoles viene da dies Mercurii (giorno di Mercurio), il rapido messaggero degli dèi, legato al commercio e alla comunicazione. Nota l’accento sulla prima “e”. miércoles ha quattro sillabe e l’accento cade sulla seconda: mee-EHR-koh-lehs.

Spesso è il giorno più difficile da pronunciare e scrivere per chi studia. L’accento è obbligatorio. Senza, l’accento tonico cambierebbe e la parola sarebbe scorretta.

Jueves

Jueves discende da dies Iovis (giorno di Giove), il re degli dèi romani. Giove governava il cielo, il tuono e i fulmini. In italiano, “giovedì” viene dalla stessa origine.

La “j” spagnola si pronuncia come una “h” forte. Quindi jueves suona come "HWEH-behs."

Viernes

Viernes viene da dies Veneris (giorno di Venere), la dea dell’amore e della bellezza. In italiano, “venerdì” deriva dalla stessa origine.

In molti paesi di lingua spagnola, viernes ha lo stesso peso culturale che ha il venerdì in italiano. Segna l’inizio del weekend e dei programmi sociali. La frase ¡Por fin es viernes! (Finalmente è venerdì!) è l’equivalente spagnolo di “Finalmente è venerdì!”.

Sábado

Sábado rompe lo schema planetario. Viene dall’ebraico Shabbat (שַׁבָּת), che significa “riposo” o “cessazione”, passando dal latino Sabbatum. Questo riflette l’influenza giudeo-cristiana sul calendario romano. In italiano, “sabato” ha la stessa origine religiosa.

Domingo

Domingo rompe anche lui lo schema planetario, e viene dal latino dies Dominicus (giorno del Signore). Questa rinomina cristiana sostituì l’originale romano dies Solis (giorno del Sole). In italiano, “domenica” deriva dalla stessa idea. Il nome Domingo è anche un nome proprio comune in spagnolo, tradizionalmente dato ai bambini nati di domenica.

Grammatica: come usare i giorni nelle frasi

Lo spagnolo gestisce i giorni della settimana in modo diverso dall’italiano in alcuni punti importanti. Se impari queste regole, il tuo spagnolo suonerà molto più naturale.

Niente maiuscole

Secondo la Real Academia Española (RAE), i giorni della settimana sono nomi comuni in spagnolo. Non si scrivono mai con la maiuscola, a meno che non inizino una frase.

• Tengo clase el martes. (Ho lezione martedì.)
• Martes es mi día favorito. (Martedì è il mio giorno preferito. Maiuscola solo perché inizia la frase.)

"Di lunedì" = El lunes (non una preposizione)

In italiano spesso usiamo “di” o “il” con i giorni. In spagnolo si usa l’articolo determinativo el (singolare) o los (plurale), senza preposizione.

Esempi:

• El viernes vamos al cine. (Venerdì andiamo al cinema.)
• Los miércoles tengo yoga. (Il mercoledì faccio yoga.)

Forme singolari e plurali

Da lunedì a venerdì (lunes, martes, miércoles, jueves, viernes) hanno la stessa forma al singolare e al plurale. Cambia solo l’articolo: el lunes (questo lunedì) vs. los lunes (i lunedì).

Sabato e domenica cambiano al plurale: sábado diventa sábados, e domingo diventa domingos.

Genere

Tutti e sette i giorni sono maschili. Userai sempre el e los (mai la o las) con i giorni della settimana.

La struttura della settimana: lunedì per primo

In Spagna e in tutta l’America Latina, il lunedì è il primo giorno della settimana. Questo si vede in:

• Calendari e agende: i calendari stampati e digitali nei paesi di lingua spagnola iniziano con lunes a sinistra.
• Orari di lavoro: la settimana lavorativa va de lunes a viernes (da lunedì a venerdì), e “il weekend” (el fin de semana) è sabato e domenica.
• Conformità ISO 8601: lo standard internazionale per la rappresentazione delle date indica il lunedì come giorno 1, e i paesi di lingua spagnola lo seguono.

Questo contrasta con gli Stati Uniti, dove i calendari tradizionalmente iniziano di domenica. Se passi da calendari in italiano a calendari in spagnolo, controlla l’allineamento dei giorni per evitare errori di pianificazione.

Frasi utili con i giorni della settimana

Ecco frasi quotidiane essenziali che usano i giorni della settimana.

I mesi dell’anno: riferimento rapido di supporto

Dato che giorni e mesi compaiono spesso insieme in conversazione, ecco un riferimento rapido per i 12 mesi in spagnolo. Come i giorni, i mesi non si scrivono mai con la maiuscola in spagnolo.

Per dire una data specifica, lo spagnolo usa il formato: el + numero + de + mese. Per esempio, el 15 de marzo (15 marzo). Il primo del mese usa l’ordinale: el primero de enero (1 gennaio).

Note culturali: come i giorni influenzano la vita quotidiana

Gli orari in Spagna

La Spagna segue un ritmo quotidiano notoriamente diverso rispetto alla maggior parte dei paesi occidentali. Il pranzo (la comida) avviene tra le 14:00 e le 15:30, la cena (la cena) inizia alle 21:00 o alle 22:00, e la giornata lavorativa spesso finisce più tardi. Questo cambia la percezione dei giorni, una sera di viernes potrebbe iniziare davvero solo alle 22:00.

Variazioni in America Latina

In Messico, l’espressione entre semana (durante la settimana) è universalmente intesa come da lunedì a venerdì. In Argentina, finde (abbreviazione di fin de semana) è il modo informale per dire “weekend”. Queste abbreviazioni regionali compaiono continuamente nel parlato quotidiano.

Esercitati con contenuti reali in spagnolo

Memorizzare una lista è un buon inizio, ma sentire madrelingua usare queste parole in modo naturale è ciò che le fissa. Film e serie in lingua spagnola sono pieni di conversazioni su appuntamenti, riferimenti a date e vocabolario dei giorni della settimana.

Wordy ti permette di guardare film e serie in spagnolo con sottotitoli interattivi. Puoi toccare qualsiasi parola, inclusi i nomi di giorni e mesi, per vedere significato, pronuncia e dettagli grammaticali in tempo reale. Invece di fare solo flashcard isolate, assorbi il vocabolario da conversazioni autentiche.

Per altre risorse per imparare lo spagnolo, esplora il nostro blog con guide su tutto, dai saluti ai migliori film per imparare lo spagnolo. Puoi anche visitare la nostra pagina per imparare lo spagnolo per iniziare a esercitarti oggi.