Come dire ciao in francese: 17 saluti per ogni situazione
Risposta rapida
Il modo più comune per dire ciao in francese è "Bonjour" (bohn-ZHOOR). Va bene in ogni paese francofono e in qualsiasi situazione. Oltre a Bonjour, i madrelingua usano saluti legati all’orario come "Bonsoir", opzioni informali come "Salut" e "Coucou", ed espressioni regionali come "Allô" in Québec o "On dit quoi ?" in Africa occidentale.
La risposta breve
Il modo più comune per dire ciao in francese è Bonjour (bohn-ZHOOR). Funziona in tutti i 29 paesi francofoni, in qualsiasi momento della giornata, e sia in contesti formali sia informali. Però i madrelingua usano un insieme molto più ricco di saluti, in base al contesto, all’ora e al rapporto.
Il francese è parlato da circa 321 milioni di persone nel mondo, secondo l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Ha status ufficiale in 29 paesi su cinque continenti, e questo lo rende una delle lingue più diffuse geograficamente al mondo. Con questa diffusione arrivano anche forti variazioni regionali nel modo di salutarsi, da Bonjour, madame in una boulangerie parigina a Coucou ! in un messaggio a un’amica o a un amico.
"Bonjour is not simply a greeting in French. It is a social contract. To omit it is to signal that you do not recognize the other person's presence, which is a serious breach of courtesy."
(Académie française, Dire, ne pas dire, 2019)
Questa guida copre 17 saluti francesi essenziali, organizzati per categoria: universali, informali, formali, regionali (Francia, Québec e Africa francofona) e slang. Ognuno include pronuncia, una frase di esempio e contesto culturale, così sai esattamente quando e dove usarlo.
Riferimento rapido: saluti francesi a colpo d’occhio
Saluti universali
Questi saluti funzionano in ogni paese francofono. Secondo l’Académie française, l’istituzione che regola la lingua francese dal 1635, Bonjour è il saluto standard da secoli. Rimane la parola più importante per chi studia francese.
Bonjour
/bohn-ZHOOR/
Significato letterale: Buona giornata
“Bonjour, madame. Je voudrais un café, s'il vous plaît.”
Buongiorno, signora. Vorrei un caffè, per favore.
Il saluto francese più importante. È obbligatorio quando entri in un negozio, inizi un’interazione o ti rivolgi a qualcuno. Saltarlo è considerato davvero scortese in Francia.
Bonjour è più di un saluto nella cultura francese, è un obbligo sociale. In Francia, dici Bonjour quando entri in una panetteria, in una sala d’attesa dal medico, in un ascensore con qualcuno, o in qualsiasi piccolo negozio. Non dirlo è uno degli errori di galateo più comuni dei visitatori.
La parola unisce bon (buono) e jour (giorno). Suggerimento di pronuncia: la "j" suona come una "g" dolce, come in italiano "giorno". La "on" nasale non ha un equivalente diretto in italiano, prova a dire "ohn" senza chiudere del tutto la "n". L’accento cade sulla seconda sillaba: bohn-ZHOOR.
🌍 La regola del Bonjour
In Francia, dì sempre Bonjour prima di chiedere qualsiasi cosa: indicazioni, un tavolo, il conto. Iniziare una conversazione senza Bonjour segnala scortesia, e potresti ricevere un servizio visibilmente più freddo. Vale anche per interazioni brevi, come comprare un biglietto della metro.
Bonsoir
/bohn-SWAHR/
Significato letterale: Buonasera
“Bonsoir, monsieur. Avez-vous une réservation ?”
Buonasera, signore. Ha una prenotazione?
Si usa circa dalle 18:00 in poi. Come 'buenas noches' in spagnolo, può essere sia un saluto (ciao) sia un congedo (buonanotte) a seconda del contesto.
Il passaggio da Bonjour a Bonsoir avviene intorno alle 18:00, anche se l’orario esatto varia. In inverno, quando fa buio presto, la transizione può avvenire già alle 17:00. In estate, soprattutto nel sud della Francia, Bonjour può arrivare oltre le 19:00.
Come Bonjour, anche Bonsoir può essere sia un saluto sia un congedo. Quando arrivi a una cena, dici Bonsoir. Quando vai via, puoi dire anche Bonsoir (oppure Bonne soirée per "buona serata").
Saluti informali
Sono i saluti che sentirai tra amici, famiglia e coetanei. Segnalano familiarità e calore, ma usarli con sconosciuti o in contesti formali sarebbe inappropriato.
Salut
/sah-LEW/
Significato letterale: Salute / Sicurezza (arcaico)
“Salut, Pierre ! Tu viens au cinéma ce soir ?”
Ehi, Pierre! Vieni al cinema stasera?
Il saluto informale più comune tra amici. Funziona anche come addio informale. Non usarlo con sconosciuti, anziani o in contesti professionali, sarebbe scortese.
Salut è l’equivalente francese di "ehi" o "ciao". Viene dal latino salus (salute, sicurezza), la stessa radice di "saluto". La "t" finale è muta, quindi dì "sah-LEW", non "sah-LOOT".
Una caratteristica importante: Salut vale sia per ciao sia per addio tra amici. Potresti sentire Salut ! quando qualcuno arriva e di nuovo quando se ne va. Il contesto rende chiaro il significato.
Coucou
/koo-KOO/
Significato letterale: Cucù / Cucù (uccello)
“Coucou ! Ça fait longtemps ! Comment tu vas ?”
Ehi! È da tanto! Come stai?
Giocoso e affettuoso. Molto comune nei messaggi e tra amici stretti. Le donne lo usano più spesso, ma non è esclusivamente femminile. Pensa a un 'ehi!' caldo e allegro.
Coucou è un saluto giocoso e affettuoso che i libri spesso trascurano, ma che i francofoni usano continuamente, soprattutto nei messaggi e sui social. Nasce dal gioco del cucù (faire coucou) e porta con sé un’idea di piacevole sorpresa.
Incontrerai spesso Coucou nella comunicazione scritta informale. Una persona francese che scrive a un’amica o a un amico userà molto più facilmente Coucou ! che Bonjour.
Ça va ?
/sah VAH/
Significato letterale: Va?
“Salut, Marie. Ça va ? Tu as passé un bon week-end ?”
Ciao, Marie. Come va? Hai passato un bel weekend?
Il check-in informale universale. Spesso insieme a Salut: 'Salut, ça va ?' Può essere domanda, risposta o entrambe. 'Ça va ?' 'Ça va.' è uno scambio completo.
Ça va ? colpisce per la sua efficienza. Può essere una domanda ("Come va?"), una risposta ("Sto bene"), o entrambe insieme. Lo scambio classico (Ça va ? / Ça va.) è probabilmente la conversazione in due righe più comune in francese.
Le varianti includono Ça va bien ? (va bene?), Ça va pas (non va bene), e l’enfatico Ça va pas du tout ! (non va affatto!). La ç (c con cediglia) indica che la "c" si pronuncia come "s", non come "k".
Quoi de neuf ?
/kwah duh NUHF/
Significato letterale: Che cosa di nuovo?
“Hé, quoi de neuf ? On ne s'est pas vus depuis des semaines !”
Ehi, che novità? Non ci vediamo da settimane!
Il 'che novità?' francese. Si usa tra amici e conoscenti. La risposta standard è 'Pas grand-chose' (non molto) o 'Rien de spécial' (niente di speciale).
È la versione francese di "che novità?" o "che si dice?". La risposta standard è Pas grand-chose (non molto) o Rien de spécial (niente di speciale), anche se hai molte cose da raccontare.
Comment tu vas ?
/koh-MAHN tew VAH/
Significato letterale: Come vai?
“Comment tu vas ? J'ai entendu que tu étais malade la semaine dernière.”
Come stai? Ho sentito che eri malato/a la settimana scorsa.
Il 'come stai' informale con 'tu'. È più personale di 'Ça va ?', e suggerisce interesse reale per la risposta, non solo una formula.
Se Ça va ? è un check-in rapido, Comment tu vas ? pesa un po’ di più. Usa l’informale tu e implica che vuoi davvero sapere come sta l’altra persona. La risposta standard è Je vais bien, merci (Sto bene, grazie).
Saluti formali
Sono essenziali in contesti professionali, ai primi incontri e in ogni situazione in cui usi vous (il "lei" formale). Per esercitarti con i registri formali del francese, il nostro hub di apprendimento del francese offre esercizi interattivi.
Comment allez-vous ?
/koh-MAHN tah-lay VOO/
Significato letterale: Come va?
“Bonjour, Monsieur le Directeur. Comment allez-vous ?”
Buongiorno, Signor Direttore. Come sta?
Il 'come sta' formale con 'vous'. Standard nel lavoro, con gli anziani, con gli sconosciuti e con chiunque tratti con 'vous'. Abbinalo sempre prima a 'Bonjour'.
La forma vous segnala rispetto e distanza professionale. Usala con capi, clienti, persone anziane e chiunque tu abbia appena conosciuto. La risposta standard è Très bien, merci. Et vous ? (Molto bene, grazie. E lei?).
In Francia, la distinzione tu/vous è presa sul serio. Usare tu troppo presto può sembrare presuntuoso. Nel dubbio, scegli vous. L’altra persona proporrà di passare a tu se è appropriato (On peut se tutoyer ?).
💡 La scelta tra Tu e Vous
Inizia sempre con vous quando incontri qualcuno per la prima volta. L’altra persona spesso dirà On peut se tutoyer (Possiamo darci del tu?) se vuole essere meno formale. Passare a tu senza permesso può sembrare invadente, soprattutto sul lavoro.
Enchanté(e)
/ahn-shahn-TAY/
Significato letterale: Incantato/a
“Enchanté, madame Dupont. J'ai beaucoup entendu parler de vous.”
Piacere di conoscerla, signora Dupont. Ho sentito molto parlare di lei.
Ha genere nello scritto: gli uomini scrivono 'Enchanté', le donne 'Enchantée'. Si pronuncia allo stesso modo. Il genere segue chi parla, non chi ascolta.
È il saluto standard al primo incontro. Come Encantado/a in spagnolo, segue il genere di chi parla: un uomo dice Enchanté, una donna dice Enchantée (la pronuncia è identica). Spesso è preceduto da Bonjour e da una stretta di mano.
Ravi(e) de vous connaître
/rah-VEE duh voo koh-NETR/
Significato letterale: Lieto/a di conoscerla
“Ravi de vous connaître, Professeur Martin. Votre travail est remarquable.”
Molto lieto di conoscerla, Professor Martin. Il suo lavoro è notevole.
Più formale ed enfatico di 'Enchanté.' Si usa in contesti professionali molto curati o diplomatici. Mostra rispetto e ammirazione extra.
È un gradino sopra Enchanté(e) nella scala della formalità. Riservalo a presentazioni professionali, contesti diplomatici, o quando vuoi esprimere particolare ammirazione. Anche qui, il genere di chi parla determina Ravi (maschile) o Ravie (femminile).
Saluti regionali
Con 321 milioni di parlanti in 29 paesi, il francese ha sviluppato usi regionali distinti nei saluti. Come riporta l’Organisation internationale de la Francophonie, ogni regione francofona porta lessico e norme sociali proprie nelle interazioni quotidiane.
Bienvenue
/byeh̃-vuh-NEW/
Significato letterale: Benvenuto/a
“Bienvenue à Montréal ! C'est votre première visite ?”
Benvenuti a Montréal! È la vostra prima visita?
In Francia significa 'benvenuto'. In Québec significa ANCHE 'prego' (al posto di 'de rien'). Questo sorprende molti francofoni della Francia metropolitana.
Bienvenue significa "benvenuto" in tutte le regioni francofone, ma in Québec ha un significato aggiuntivo che sorprende molti francofoni europei. I quebecchesi dicono Bienvenue ! dove in Francia metropolitana si direbbe De rien (prego). Questo calco dall’italiano non c’entra, è un calco dall’inglese "you're welcome", ed è una delle caratteristiche più distintive del francese del Québec.
Hé, allô !
/ay ah-LOH/
Significato letterale: Ehi, ciao!
“Hé, allô ! Comment ça va, toi ?”
Ehi! Come va?
Nel francese della Francia metropolitana, 'Allô' è solo un saluto al telefono. In Québec, si usa anche di persona come ciao informale, spesso con 'Hé' per enfasi.
In Francia, Allô si usa per rispondere al telefono. In Québec, invece, è entrato anche nell’uso quotidiano di persona come saluto informale. Hé, allô ! è caldo, informale e tipicamente quebecchese.
On dit quoi ?
/ohn dee KWAH/
Significato letterale: Che si dice? / Qual è la novità?
“On dit quoi, mon frère ? Ça fait un bail !”
Che si dice, fratello? È da un sacco!
Un saluto popolare in Africa occidentale e centrale (Côte d'Ivoire, Camerun, Senegal). Riflette la fusione creativa del francese con tradizioni linguistiche locali. Informale e caloroso.
L’Africa francofona, che ospita la maggioranza dei parlanti di francese nel mondo, ha dato al francese espressioni vivaci. On dit quoi ? è molto usato in Côte d'Ivoire, Camerun e Senegal come "che si dice?" informale. Secondo Ethnologue, l’Africa oggi conta più parlanti di francese di qualsiasi altro continente, una realtà demografica che sta cambiando la lingua.
🌍 Il francese in Africa
Nel 2024, circa il 62% dei parlanti quotidiani di francese nel mondo vive in Africa, secondo l’OIF. Paesi come la Repubblica Democratica del Congo, la Côte d'Ivoire e il Camerun hanno popolazioni francofone enormi. Il francese africano non è una deviazione dal francese "standard". È una parte integrante e sempre più dominante del panorama francofono globale.
Saluti slang
Questi saluti si sentono soprattutto tra i giovani nelle città della Francia. Non sono adatti in contesti formali, ma sono essenziali per capire il francese di strada di tutti i giorni.
Wesh
/wesh/
Significato letterale: (dall’arabo) Ehi / Yo
“Wesh, frère ! Tu fais quoi ce soir ?”
Yo, fratello! Che fai stasera?
Dall’arabo 'wesh' (cosa/ehi), entrato nello slang urbano francese, soprattutto nelle banlieues (periferie). Molto informale. Reso popolare dal rap francese e dal cinema.
Wesh è entrato nel francese dall’arabo ed è diventato un pilastro dello slang giovanile, soprattutto nelle banlieues (periferie) di Parigi, Lione e Marsiglia. Rapper francesi e film come La Haine e Les Misérables lo hanno reso molto popolare.
Usare Wesh in un contesto formale suonerebbe fuori luogo, ma tra giovani amici è del tutto naturale. Può significare "ehi", "yo", o anche "cosa?" a seconda dell’intonazione.
Allô
/ah-LOH/
Significato letterale: Pronto? (telefono)
“Allô ? Oui, c'est Marie à l'appareil.”
Pronto? Sì, sono Marie.
Il saluto standard al telefono in tutti i paesi francofoni. Nella Francia metropolitana si usa SOLO al telefono. In Québec funziona anche di persona (vedi sezione regionale sopra).
È il saluto telefonico universale in francese. A differenza di Bonjour, che apre le interazioni faccia a faccia, Allô è riservato esclusivamente alle telefonate nella Francia metropolitana. Deriva dall’inglese "hello" alla fine del XIX secolo, quando arrivò il telefono.
Saluti di congedo usati come saluti
Alcune espressioni francesi stanno a metà tra saluto e congedo. Capirle evita confusione.
Bonne journée
/bun zhoor-NAY/
Significato letterale: Buona giornata (augurio)
“Merci, monsieur. Bonne journée !”
Grazie, signore. Buona giornata!
Tecnicamente è un congedo ('buona giornata'), non un saluto d’arrivo. Però lo sentirai così spesso nelle interazioni quotidiane (negozi, caffè, uffici) che fa parte dell’ecosistema dei saluti. La risposta è 'Merci, vous aussi !' (Grazie, anche a lei!).
Bonne journée è un congedo vero e proprio: lo dici quando vai via, non quando arrivi. Però compare così spesso nella vita quotidiana in Francia che è essenziale capirlo. Forme correlate includono Bonne soirée (buona serata), Bonne après-midi (buon pomeriggio) e Bonne nuit (buonanotte, per andare a dormire).
Bonne après-midi
/bun ah-preh mee-DEE/
Significato letterale: Buon pomeriggio
“Au revoir et bonne après-midi !”
Arrivederci e buon pomeriggio!
Un augurio di congedo per le ore del pomeriggio. Nota: 'après-midi' può essere maschile o femminile in francese, e sia 'un après-midi' sia 'une après-midi' sono accettati dall’Académie française.
È un congedo educato per le ore pomeridiane. L’Académie française nota che après-midi è uno di quei rari nomi francesi che possono essere maschili o femminili. Quindi sono corretti sia un bon après-midi sia une bonne après-midi.
Come rispondere ai saluti francesi
Sapere come salutare qualcuno è metà dell’equazione. Ecco come rispondere ai saluti più comuni.
Risposte ai saluti universali
| Loro dicono | Tu dici | Note |
|---|---|---|
| Bonjour ! | Bonjour ! | Ripetilo sempre |
| Bonsoir ! | Bonsoir ! | Ripeti lo stesso saluto |
| Bonjour, comment allez-vous ? | Très bien, merci. Et vous ? | Risposta formale |
Risposte ai saluti informali
| Loro dicono | Tu dici |
|---|---|
| Salut ! | Salut ! / Salut, ça va ? |
| Coucou ! | Coucou ! / Hé, salut ! |
| Ça va ? | Ça va, et toi ? / Oui, ça va bien |
| Quoi de neuf ? | Pas grand-chose / Rien de spécial |
Risposte ai saluti formali
| Loro dicono | Tu dici |
|---|---|
| Comment allez-vous ? | Très bien, merci. Et vous ? |
| Enchanté(e) | Enchanté(e) / Moi de même |
| Ravi(e) de vous connaître | Également / Le plaisir est pour moi |
💡 La strategia 'Ripeti e aggiungi'
Quando non sai come rispondere, usa "Ripeti e aggiungi": ripeti il loro saluto (ripeti) e aggiungi una domanda (aggiungi). Bonjour diventa Bonjour, comment allez-vous ? Funziona praticamente in ogni situazione.
🌍 La bise: il bacio sulle guance in Francia
In Francia, salutare qualcuno spesso include la bise, un leggero bacio guancia a guancia. Il numero varia per regione: due baci a Parigi, tre in Provenza, quattro in alcune zone della Valle della Loira. In contesti professionali, la stretta di mano è lo standard. In Québec, la bise è meno comune che in Francia, e un cenno con la mano o una stretta di mano sono più tipici negli incontri quotidiani.
Esercitati con contenuti francesi reali
Leggere dei saluti è un ottimo inizio, ma sentirli pronunciati in modo naturale dai madrelingua è ciò che li fa fissare. Film e serie in lingua francese sono una risorsa eccellente: Intouchables per il francese parigino informale, Lupin per un mix di registri formali e informali, e Les Misérables (2019) per lo slang urbano.
Wordy fa un passo in più. Puoi guardare film e serie francesi con sottotitoli interattivi, toccando qualsiasi saluto per vederne significato, pronuncia e contesto culturale in tempo reale. Invece di memorizzare frasi isolate, le assorbi da conversazioni reali con intonazione autentica e linguaggio del corpo.
Per altri contenuti in francese, esplora il nostro blog con guide come i migliori film per imparare il francese. Puoi anche visitare la nostra pagina per imparare il francese per iniziare a esercitarti oggi.
Domande frequenti
Qual è il modo più comune per dire ciao in francese?
Qual è la differenza tra "Bonjour" e "Salut"?
Quando si passa da "Bonjour" a "Bonsoir"?
In Francia è scortese non dire "Bonjour"?
In cosa differiscono i saluti in francese in Québec?
Come si risponde a "Comment allez-vous ?"
Fonti e riferimenti
- Académie française, Dictionnaire de l'Académie française, 9a edizione
- Organisation internationale de la Francophonie (OIF), La langue française dans le monde, rapporto 2022
- Ethnologue: Languages of the World, voce sulla lingua francese (2024)
- Institut français, risorse per la promozione della lingua e della cultura francese
- Valdman, A. (2005). "French and Creole in Louisiana." Mouton de Gruyter.
Inizia a imparare con Wordy
Guarda clip reali di film e amplia il tuo vocabolario strada facendo. Download gratuito.
