Cara Mengucapkan Selamat Ulang Tahun dalam Bahasa Korea: 16 Ungkapan Meriah
Jawaban cepat
Cara paling umum untuk mengucapkan selamat ulang tahun dalam bahasa Korea adalah '생일 축하합니다' (Saengil chukahamnida, seng-eel choo-kah-hahm-nee-dah), bentuk sopan-formal yang berarti 'Saya mengucapkan selamat atas ulang tahunmu.' Di antara teman, '생일 축하해' (Saengil chukahae) adalah bentuk santai. Budaya ulang tahun Korea punya tradisi khas seperti sup rumput laut (미역국), kebiasaan menghitung usia, dan lagu ulang tahun Korea yang dinyanyikan dengan melodi yang familiar.
Jawaban Singkat
Cara paling umum untuk mengucapkan selamat ulang tahun dalam bahasa Korea adalah 생일 축하합니다 (Saengil chukahamnida, seng-eel choo-kah-hahm-nee-dah). Ungkapan sopan-formal ini cocok di hampir semua situasi. Di antara teman dekat, 생일 축하해 (Saengil chukahae) adalah versi santainya. Di pesan teks, bentuk super singkat 생축 (Saengchuk) paling sering dipakai.
Menurut data Ethnologue 2024, bahasa Korea dituturkan oleh lebih dari 80 juta orang di seluruh dunia, terutama di Korea Selatan dan Korea Utara, dengan komunitas diaspora besar di berbagai negara. Budaya ulang tahun Korea punya ciri khas yang sering mengejutkan orang luar: orang yang berulang tahun makan 미역국 (miyeokguk = sup rumput laut) untuk menghormati ibunya, sistem hitung umur tradisional membuat semua orang 1-2 tahun lebih "tua" dari umur internasional, dan tingkat tutur yang kamu pilih untuk ucapan ulang tahun sama pentingnya dengan ucapannya.
"Dalam bahasa Korea, cara kamu menyampaikan bahkan ucapan selamat sederhana adalah peta gramatikal hubunganmu dengan lawan bicara. Tingkat tutur mengodekan usia, status, kedekatan, dan konteks sosial, semuanya dalam satu akhiran kata kerja."
(Ho-Min Sohn, The Korean Language, Cambridge University Press, 1999)
Panduan ini membahas 16 ungkapan ulang tahun bahasa Korea yang penting, disusun per kategori: ucapan standar di berbagai tingkat tutur, lagu ulang tahun, frasa formal dan tertulis, ungkapan santai dan slang, serta bahasa budaya terkait ulang tahun. Setiap bagian memuat Hangul, romanisasi, pelafalan, dan konteks budaya.
Referensi Cepat: Frasa Ulang Tahun Korea Sekilas
Ucapan Ulang Tahun Standar Berdasarkan Tingkat Tutur
Sistem tingkat tutur bahasa Korea (존댓말 jondaenmal untuk sopan, 반말 banmal untuk santai) menentukan bentuk "selamat ulang tahun" yang sebaiknya kamu pakai. Ini penting, karena salah tingkat tutur bisa benar-benar menyinggung.
생일 축하합니다 (Saengil Chukahamnida)
/seng-eel choo-kah-hahm-nee-dah/
Arti harfiah: Ucapan selamat ulang tahun (formal-sopan)
“생일 축하합니다, 김 선생님! 건강하시길 바랍니다.”
Selamat ulang tahun, Guru Kim! Semoga Anda selalu sehat.
Ucapan ulang tahun sopan-formal yang standar. Akhiran '-합니다' (gaya hapnida) adalah tingkat tutur sehari-hari yang paling hormat. Aman untuk hampir semua orang: orang tua, atasan, guru, kenalan, dan orang asing.
Ini bentuk yang dipakai dalam lagu ulang tahun Korea, dan pilihan paling aman untuk hampir semua situasi. Kata 축하 (chuka) berarti "perayaan" atau "ucapan selamat", dan 합니다 (hamnida) adalah akhiran kata kerja formal-sopan. Menurut National Institute of Korean Language, ini adalah bentuk standar yang diajarkan dalam pendidikan bahasa Korea di seluruh dunia.
생일 축하해요 (Saengil Chukahaeyo)
/seng-eel choo-kah-heh-yo/
Arti harfiah: Ucapan selamat ulang tahun (sopan)
“생일 축하해요! 오늘 뭐 할 거예요?”
Selamat ulang tahun! Hari ini mau ngapain?
Bentuk sopan yang lebih santai dengan akhiran '-해요' (gaya haeyo). Cocok untuk rekan kerja dengan status mirip, kenalan yang akrab, dan kebanyakan situasi sopan sehari-hari. Lebih hangat daripada bentuk formal '-합니다'.
Akhiran 해요 (haeyo) adalah tingkat tutur sopan yang paling sering dipakai pelajar bahasa Korea sebagai default. Ini tetap hormat, tanpa kesan kaku seperti 합니다. Dalam praktiknya, banyak orang Korea memakai bentuk ini untuk ucapan ulang tahun kepada rekan kerja, kenalan santai, dan orang yang ingin mereka dekati dengan tetap sopan.
생일 축하해 (Saengil Chukahae)
/seng-eel choo-kah-heh/
Arti harfiah: Ucapan selamat ulang tahun (santai)
“야, 생일 축하해! 오늘 저녁에 내가 쏠게!”
Hei, selamat ulang tahun! Malam ini aku yang traktir!
Bentuk santai (반말 banmal) untuk teman dekat, saudara, dan orang yang lebih muda. Akhiran '-해' menghapus penanda kesopanan. Pakai hanya untuk orang yang memang kamu sapa dengan banmal, memakainya ke orang tua atau orang asing itu tidak sopan.
반말 (banmal = tutur santai) menghapus akhiran kesopanan sepenuhnya. Ini bentuk untuk teman dekat yang seumuran atau lebih muda, saudara, dan orang yang sudah punya hubungan santai. Di kelompok teman Korea, memakai bentuk sopan justru bisa terasa dingin dan berjarak, sedangkan 축하해 menandakan kedekatan dan kehangatan.
⚠️ Tingkat Tutur Itu Penting
Memakai 반말 (tutur santai) kepada orang yang lebih tua atau orang yang belum kamu kenal dekat adalah salah satu kesalahan sosial paling umum yang dilakukan orang asing di Korea. Kalau ragu, selalu pakai bentuk sopan 축하해요 atau bentuk formal 축하합니다. Orang Korea biasanya akan memberi tahu kapan kamu boleh beralih ke tutur santai, sering dengan mengatakan "말 놓으세요" (Mal noeusaeyo, artinya "silakan bicara santai").
생축 (Saengchuk)
/seng-chook/
Arti harfiah: Ucapan selamat ulang tahun (slang singkatan)
“ㅋㅋ 생축! 선물 기대해~”
Haha, selamat ultah! Aku tunggu hadiahnya ya~
Singkatan super pendek yang menggabungkan suku kata pertama dari 생일 (saengil) dan 축하 (chuka). Sangat dominan di pesan KakaoTalk dan media sosial di kalangan anak muda Korea. Hanya cocok untuk teman sangat dekat. Mirip seperti mengetik 'HBD' dalam bahasa Indonesia.
Budaya teks Korea suka singkatan, dan 생축 termasuk yang paling umum. Ini setara dengan "HBD" dalam bahasa Indonesia, cepat, santai, dan khusus untuk teman dekat lewat chat. Kamu akan sering melihatnya di platform media sosial Korea dan di KakaoTalk (aplikasi pesan paling populer di Korea) untuk ucapan ulang tahun. Singkatan teks lain termasuk ㅊㅋ (singkatan chuka hanya dengan konsonan) dan 생일ㅊㅋ.
Lagu Ulang Tahun Korea
생일 축하합니다 (Lagu Ulang Tahun)
/seng-eel choo-kah-hahm-nee-dah/
Arti harfiah: Ucapan selamat ulang tahun (lirik lagu)
“생일 축하합니다, 생일 축하합니다, 사랑하는 민수, 생일 축하합니다!”
Selamat ulang tahun untukmu, selamat ulang tahun untukmu, Minsu tersayang, selamat ulang tahun untukmu!
Dinyanyikan dengan melodi yang sama seperti lagu ulang tahun 'Happy Birthday to You.' Versi Korea memakai '사랑하는' (saranghaneun = tersayang) sebelum nama orangnya, sehingga terasa lebih hangat. Ini lagu ulang tahun standar di seluruh Korea Selatan.
Lagu ulang tahun Korea mengikuti melodi yang sudah sangat familiar, dengan lirik Korea:
생일 축하합니다, 생일 축하합니다, 사랑하는 [name], 생일 축하합니다!
Kata 사랑하는 (saranghaneun = tersayang) sebelum nama orang yang berulang tahun memberi sentuhan hangat khas Korea. Menurut King Sejong Institute Foundation, versi Korea ini menjadi standar sejak 1960-an dan diajarkan di program bahasa Korea di seluruh dunia.
💡 Setelah Lagu
Setelah bernyanyi, orang Korea biasanya bersorak dan bertepuk tangan. Orang yang berulang tahun meniup lilin di kue, membuat harapan, lalu memakai pisau untuk memotong potongan pertama. Di banyak perayaan ulang tahun Korea, terutama untuk anak muda, seseorang kadang iseng mendorong wajah orang yang berulang tahun ke kue, walau tren ini jadi kontroversial.
해피 벌스데이 (Haepi Beolseudei)
/heh-pee beol-seu-deh-ee/
Arti harfiah: Selamat ulang tahun (serapan bahasa Inggris dalam bahasa Korea)
“해피 벌스데이! 케이크 사왔어!”
Selamat ulang tahun! Aku beli kue!
Frasa bahasa Inggris yang diserap ke bahasa Korea, ditulis dengan Hangul. Umum di kue ulang tahun, dekorasi pesta, unggahan media sosial, dan percakapan santai di kalangan generasi muda yang terpengaruh media berbahasa Inggris.
Seperti banyak kata serapan bahasa Inggris dalam bahasa Korea, 해피 벌스데이 sudah benar-benar menyatu. Kamu akan melihatnya di kue ulang tahun (toko roti Korea sering menulis pesan ulang tahun dalam bahasa Korea dan versi Hangul dari bahasa Inggris ini), spanduk pesta, dan unggahan Instagram. Nuansanya modern dan trendi, dan sangat populer di kalangan penggemar K-pop dan anak muda Korea.
Ucapan Ulang Tahun Formal dan Tertulis
Untuk konteks bisnis, orang tua, dan korespondensi formal. Bahasa formal Korea menuntut perhatian pada honorifik. Pelajari lebih lanjut tentang tingkat tutur Korea di halaman belajar bahasa Korea.
축하드립니다 (Chukadeurimnida)
/choo-kah-deu-reem-nee-dah/
Arti harfiah: Saya dengan hormat menyampaikan ucapan selamat
“생신 축하드립니다. 늘 건강하시고 행복하시길 바랍니다.”
Selamat atas ulang tahun Anda. Semoga Anda selalu sehat dan bahagia.
Memakai bentuk kata kerja rendah hati '드리다' (deurida = memberi/menyampaikan dengan hormat), yang meninggikan penerima. Perhatikan pemakaian '생신' (saengsin) alih-alih '생일' (saengil): '생신' adalah bentuk honorifik untuk 'ulang tahun' yang dipakai untuk orang tua dan atasan.
Peralihan dari 축하합니다 ke 축하드립니다 memakai kata kerja rendah hati 드리다 (deurida), yang merendahkan penutur dan meninggikan penerima. Jika digabung dengan 생신 (saengsin, kata honorifik untuk ulang tahun, menggantikan 생일 yang netral), hasilnya menjadi ucapan ulang tahun paling hormat. Pakai untuk kakek-nenek, eksekutif perusahaan, profesor, dan figur berwenang lainnya.
소원이 다 이루어지길 바랍니다 (Sowoni Da Iruueojigil Baramnida)
/so-won-ee dah ee-roo-uh-jee-geel bah-rahm-nee-dah/
Arti harfiah: Saya berharap semua keinginanmu terkabul
“생일 축하합니다. 소원이 다 이루어지길 바랍니다.”
Selamat ulang tahun. Semoga semua keinginanmu terkabul.
Harapan formal yang hangat, sering ditulis di kartu ulang tahun, pesan formal, dan pidato. Akhiran formal '바랍니다' (baramnida = saya berharap) memberi nada hormat dan sungguh-sungguh.
Frasa ini setara dengan "Semoga semua mimpimu jadi kenyataan" dalam bahasa Indonesia. Akhiran formal 바랍니다 membuatnya cocok untuk kartu tertulis, pidato formal, dan pesan kepada orang yang kamu hormati. Ini termasuk ucapan ulang tahun tertulis yang paling umum di kartu ucapan Korea.
건강하게 오래오래 사세요 (Geonganghage Oraeorае Saseyo)
/geon-gang-ha-geh oh-reh-oh-reh sah-seh-yo/
Arti harfiah: Mohon hidup sehat untuk waktu yang sangat lama
“할머니, 생신 축하드려요. 건강하게 오래오래 사세요.”
Nenek, selamat ulang tahun. Semoga sehat dan panjang umur.
Harapan yang sangat hormat tentang kesehatan dan umur panjang, terutama bermakna saat diucapkan kepada orang tua dan kakek-nenek. Pengulangan '오래' (orae = lama) menekankan kedalaman harapan. Kesehatan dan umur panjang adalah harapan ulang tahun yang paling dihargai dalam budaya Korea.
Kesehatan dan umur panjang adalah nilai utama dalam ucapan ulang tahun Korea, terutama untuk orang tua. Penggandaan 오래오래 (lama sekali) adalah cara penekanan khas Korea lewat pengulangan. Frasa ini punya bobot emosi yang kuat, dan bisa membuat kakek atau nenek Korea terharu.
Ungkapan Ulang Tahun Santai
Di antara teman, budaya ulang tahun Korea hangat, suka bercanda, dan sering melibatkan orang yang berulang tahun mentraktir makan.
행복한 하루 보내세요 (Haengbokan Haru Bonaeseyo)
/heng-bo-kan ha-roo bo-neh-seh-yo/
Arti harfiah: Semoga menjalani hari yang bahagia
“생일 축하해요! 행복한 하루 보내세요!”
Selamat ulang tahun! Semoga harimu menyenangkan!
Harapan hangat yang berorientasi ke depan, cocok di berbagai tingkat kesopanan. Ubah '보내세요' menjadi '보내' untuk tutur santai dengan teman. Sangat umum di pesan KakaoTalk dan unggahan ulang tahun di media sosial.
Ini tambahan yang fleksibel untuk ucapan ulang tahun apa pun. Dalam bentuk santai (행복한 하루 보내, haengbokan haru bonae) ini pas untuk chat ke teman. Ini harapan hangat dan sederhana yang sering ditambahkan orang Korea setelah ucapan utama agar pesannya terasa natural.
축하하자! (Chukahaja!)
/choo-kah-ha-jah/
Arti harfiah: Ayo rayakan!
“오늘 네 생일이니까 축하하자! 치맥 가자!”
Karena hari ini ulang tahunmu, ayo rayakan! Ayo makan ayam dan minum bir!
Bentuk santai 'ayo' yang dipakai antar teman. Sering diikuti usulan perayaan. Perayaan ulang tahun antar teman di Korea biasanya melibatkan 치맥 (chimaek = ayam goreng + bir), 고기 (gogi = daging/BBQ), atau 노래방 (noraebang = karaoke).
Perayaan ulang tahun di kelompok teman Korea hampir selalu berpusat pada makanan. Kombinasi klasiknya 치맥 (chimaek = ayam goreng + bir), BBQ Korea, atau pergi ke 노래방 (noraebang = ruang nyanyi/karaoke). Orang yang berulang tahun bisa mentraktir teman, atau teman patungan untuk mentraktir yang berulang tahun. Kebiasaan berbeda-beda tiap kelompok.
늦었지만 생일 축하해요 (Neujeotjiman Saengil Chukahaeyo)
/neu-jeot-jee-mahn seng-eel choo-kah-heh-yo/
Arti harfiah: Saya terlambat, tapi selamat ulang tahun
“늦었지만 생일 축하해요! 바빠서 연락 못 했어요.”
Selamat ulang tahun yang terlambat! Aku sibuk jadi tidak sempat menghubungi.
Ucapan standar untuk ulang tahun yang terlambat. '늦었지만' (neujeotjiman = aku terlambat, tapi) adalah cara natural untuk mengakui keterlambatan. Biasanya dimaafkan, apalagi jika disertai permintaan maaf yang tulus.
Tidak seperti budaya Jerman yang menganggap terlambat lebih baik daripada terlalu cepat, budaya Korea menilai ketepatan waktu. Ucapan yang terlambat dengan alasan singkat (바빠서 = karena sibuk) tetap wajar dan biasanya dimaafkan.
Budaya dan Tradisi Ulang Tahun
미역국 먹었어? (Miyeokguk Meogeosseo?)
/mee-yeok-gook meog-eoss-eo/
Arti harfiah: Kamu sudah makan sup rumput laut?
“생일이지? 미역국 먹었어? 엄마가 끓여줬어?”
Ini ulang tahunmu, kan? Kamu sudah makan sup rumput laut? Ibumu yang masak?
Menanyakan apakah seseorang makan miyeokguk (미역국) saat ulang tahun adalah cara khas Korea untuk mengakui ulang tahun seseorang. Pertanyaan ini punya makna budaya: miyeokguk saat ulang tahun menghormati ibu, yang memakannya setelah melahirkan karena manfaat gizinya.
미역국 (miyeokguk = sup rumput laut) tidak terpisahkan dari budaya ulang tahun Korea. Ibu yang baru melahirkan secara tradisional makan sup kaya nutrisi ini, karena yodium dan mineral rumput laut membantu pemulihan pascamelahirkan dan mendukung menyusui. Memakannya saat ulang tahun adalah bentuk mengenang dan berterima kasih kepada ibu. Menurut National Institute of Korean Language, tradisi ini sudah terdokumentasi selama berabad-abad dan masih hampir universal di kalangan orang Korea.
🌍 Sup Rumput Laut Ulang Tahun
Bahkan orang Korea yang tinggal di luar negeri tetap berusaha makan 미역국 saat ulang tahun. Jika kamu tidak bisa membuatnya sendiri, restoran Korea di kota besar sering mau menyiapkannya jika kamu bilang sedang ulang tahun. Bagi orang Korea yang belajar atau bekerja jauh dari rumah, menerima foto miyeokguk buatan ibu pada hari ulang tahun bisa sangat mengharukan.
건배! (Geonbae!)
/geon-beh/
Arti harfiah: Gelas kering (habiskan minumanmu)
“생일 축하해! 건배!”
Selamat ulang tahun! Bersulang!
Toast Korea, dipakai saat mengangkat gelas di makan malam ulang tahun. Seperti '干杯' (ganbei) dalam bahasa Tionghoa yang menjadi asalnya, arti harfiahnya 'gelas kering', maksudnya habiskan isi gelas. Saat bersulang dengan orang yang lebih tua, pegang gelas lebih rendah dan sedikit memalingkan badan saat minum.
Budaya minum Korea punya etiket khusus: saat minum dengan orang yang lebih tua, tuangkan minuman mereka dengan dua tangan, terima minumanmu dengan dua tangan, dan sedikit memalingkan kepala saat minum. Saat 건배 di ulang tahun, orang paling tua atau pemimpin toast memulai, lalu semua mengikuti dengan 건배! yang semangat.
Perayaan Ulang Tahun Tonggak
돌 축하해요 (Dol Chukahaeyo)
/dol choo-kah-heh-yo/
Arti harfiah: Selamat atas ulang tahun pertama
“아기 돌 축하해요! 돌잡이에서 뭘 잡았어요?”
Selamat atas ulang tahun pertama bayi! Di doljabi, bayi mengambil apa?
돌 (Dol), ulang tahun pertama bayi, adalah perayaan ulang tahun paling meriah dalam budaya Korea. Ada upacara 돌잡이 (Doljabi) yang menaruh beberapa benda di depan bayi, dan benda yang diambil bayi dipercaya memprediksi jalan hidupnya.
Upacara 돌잡이 (Doljabi) adalah tradisi khas Korea. Benda seperti benang (umur panjang), uang (kekayaan), buku (prestasi akademik), mikrofon (karier hiburan), dan stetoskop (karier medis) diletakkan di depan bayi. Benda yang pertama diambil bayi dipercaya meramalkan masa depannya. Di Korea modern, perayaan 돌 sering dibuat besar, dengan foto profesional, sewa tempat, dan dekorasi bertema.
환갑을 축하드립니다 (Hwangabeul Chukadeurimnida)
/hwan-gab-eul choo-kah-deu-reem-nee-dah/
Arti harfiah: Saya dengan hormat mengucapkan selamat atas ulang tahun ke-60 Anda
“아버지, 환갑을 축하드립니다. 항상 건강하세요.”
Ayah, selamat atas ulang tahun ke-60. Semoga selalu sehat.
환갑 (Hwangap, ulang tahun ke-60) menandai selesainya satu siklus penuh zodiak Tionghoa. Secara tradisional ini ulang tahun dewasa paling penting dalam budaya Korea, dirayakan dengan jamuan keluarga besar. 칠순 (Chilsun, 70) kini sama pentingnya karena harapan hidup meningkat.
Perayaan 환갑 menandai selesainya satu siklus 60 tahun dalam sistem kalender tradisional Asia Timur. Dulu, mencapai usia 60 dianggap pencapaian besar dan dirayakan dengan jamuan keluarga mewah (잔치, janchi). Seperti dicatat Yeon dan Brown dalam Korean: A Comprehensive Grammar, perayaan 칠순 (70) dan 팔순 (80) makin menonjol karena harapan hidup orang Korea naik menjadi salah satu yang tertinggi di dunia.
Cara Menanggapi Ucapan Ulang Tahun dalam Bahasa Korea
| Mereka Bilang | Kamu Bilang | Terjemahan |
|---|---|---|
| 생일 축하합니다! | 감사합니다! (Gamsahamnida!) | Terima kasih! (formal) |
| 생일 축하해요! | 고마워요! (Gomawoyo!) | Terima kasih! (sopan) |
| 생일 축하해! | 고마워! (Gomawo!) | Makasih! (santai) |
| 생축! | ㅋㅋ 고마워! (kk gomawo!) | Haha makasih! |
| 건배! | 건배! (Geonbae!) | Bersulang! |
💡 Siapa yang Bayar di Korea?
Tidak seperti di Italia, di mana orang yang berulang tahun selalu membayar, kebiasaan ulang tahun di Korea bervariasi. Teman dekat sering mentraktir orang yang berulang tahun, tetapi di kelompok lain, orang yang berulang tahun bisa menjadi tuan rumah. Di tempat kerja, tim atau bos biasanya mentraktir orang yang berulang tahun. Cara paling aman: tawarkan untuk mentraktir, tetapi terima dengan sopan jika teman bersikeras membayar.
Latihan dengan Konten Korea Asli
Membaca frasa ulang tahun memberi dasar yang kuat, tetapi mendengar penutur asli memakainya secara natural yang membangun kefasihan. Drama Korea dan acara varietas penuh adegan ulang tahun, dari pesta kejutan yang bikin menangis di drama romantis sampai prank ulang tahun yang lucu di acara seperti Running Man dan Knowing Bros.
Wordy memungkinkan kamu menonton film dan acara Korea dengan subtitle interaktif. Ketuk frasa apa pun untuk melihat arti, pelafalan, dan konteks budayanya secara real time. Alih-alih menghafal frasa dari daftar, kamu menyerapnya dari percakapan asli dengan intonasi dan emosi yang natural.
Untuk konten Korea lainnya, jelajahi blog kami untuk panduan bahasa, termasuk film terbaik untuk belajar bahasa Korea. Kamu juga bisa mengunjungi halaman belajar bahasa Korea untuk mulai berlatih dengan konten asli hari ini.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa cara paling umum mengucapkan selamat ulang tahun dalam bahasa Korea?
Apa itu 생축 (Saengchuk)?
Kenapa orang Korea makan sup rumput laut saat ulang tahun?
Orang Korea menyanyikan apa saat ulang tahun?
Apa itu sistem usia Korea dan bagaimana pengaruhnya pada ulang tahun?
Momen ulang tahun apa yang penting dalam budaya Korea?
Sumber & Referensi
- National Institute of Korean Language (국립국어원), Kamus Standar Bahasa Korea
- King Sejong Institute Foundation, Pedoman Pendidikan Bahasa Korea (2024)
- Ethnologue: Languages of the World, entri bahasa Korea (2024)
- Yeon, J. & Brown, L. (2011). 'Korean: A Comprehensive Grammar.' Routledge.
- Sohn, H.-M. (1999). 'The Korean Language.' Cambridge University Press.
Mulai belajar dengan Wordy
Tonton klip film asli dan tambah kosakata sambil jalan. Gratis untuk diunduh.
